Chapitre 194
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 194 : Les vers à soie du printemps filent jusqu’à la mort (18)
──────
À partir d’un certain moment, Yeon Sowol se mit à entendre un nom encore et encore.
« Merci, Grand-oncle martial. J’ai tant appris. Ha… Ce serait merveilleux si Jin Hyeon pouvait lui aussi recevoir cet enseignement. »
Jin Hyeon.
Il s’avéra que c’était le nom d’un disciple de troisième génération.
Encore et encore.
« Hum… Ngh. Haa… Merci pour votre précieux enseignement, Grand-oncle martial. Mais… avez-vous déjà rencontré Jin Hyeon, par hasard ? »
Et encore.
« Grand-oncle martial… Je me permets de vous demander une faveur. Pourriez-vous jeter un œil à Jin Hyeon, juste une fois ? Votre enseignement n’est certes pas facile, mais il nous apporte tant… Cela l’aiderait sûrement beaucoup, lui aussi. »
Ils ne cessaient de mentionner ce nom.
En le priant de jeter un œil à Jin Hyeon, juste une fois.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Ce serait un génie aux dons exceptionnels ?
Mais la vérité était tout l’inverse.
« Jin Hyeon ? Ah… Pour ce qui est de la progression, il est très lent. Il travaille dur, mais c’est le plus lent de tous. »
« Il se fait toujours réprimander pendant l’entraînement. Il se décourage. Il n’arrête pas de me demander comment il pourrait, lui aussi, devenir bon… Ça me fait de la peine pour lui. »
« Il n’arrive pas à suivre, alors ça lui a peut-être sapé le moral. Il s’est enfermé au palais de la Falaise du Sud et ne sort presque plus. On ne le voit qu’aux entraînements collectifs. Ça fait un moment que je ne lui ai pas parlé, moi non plus. »
Parmi les disciples de troisième génération, Jin Hyeon était celui dont les arts martiaux avaient le moins progressé.
Compatissant à son sort, ses camarades avaient supplié Yeon Sowol à maintes reprises.
L’enseignement de Yeon Sowol était douloureux, mais il y avait toujours quelque chose à en tirer.
« Hmm. »
Yeon Sowol tourna son regard vers la Falaise du Sud, sur le versant ouest du Pic du Pilier Céleste.
La Falaise du Sud était un immense escarpement rocheux suspendu sous le pic du même nom.
Le palais de la Falaise du Sud avait été construit à flanc de falaise, en équilibre précaire.
« Je ne suis pas encore allé au palais de la Falaise du Sud, si ? »
Jin Hyeon s’y trouvait.
Un disciple de troisième génération dont les arts martiaux avaient stagné malgré son entrée à Wudang, l’une des plus grandes sectes du monde des arts martiaux.
Peut-être aurai-je quelque chose à lui enseigner.
Peut-être Yeon Sowol pourrait-il lui aussi en tirer quelque chose.
Avec cette vague attente en tête, il se mit en route.
* * *
Au début, il n’y prêta guère attention.
Le sentier qui montait vers la Falaise du Sud était assez escarpé, comme la plupart des chemins du mont Wudang, et le paysage était spectaculaire.
Des falaises abruptes découpaient le panorama en un kaléidoscope infini de ciel bleu, de nuages blancs, des sommets du mont Wudang et des temples dissimulés entre eux.
Il se contenta de grimper, l’esprit vide, en admirant le paysage.
Comme toujours.
Mais, à mesure qu’il approchait du palais de la Falaise du Sud, le pas de Yeon Sowol ralentit peu à peu.
« …Cette odeur… ? »
Au début, il crut simplement sentir l’odeur de la brume.
Celle de la mousse, des aiguilles de pin et du vent heurtant les rochers, qui se mêlaient à la brume et imprégnaient tout d’une humidité diffuse.
C’est ce qu’il crut.
Mais il se trompait.
« De l’encens qui brûle… ? »
Plus il se rapprochait du palais de la Falaise du Sud, plus il percevait la chaleur des flammes dans cette odeur.
C’était si naturel qu’il ne l’avait pas remarqué tout de suite.
Mais c’était indéniablement l’odeur de quelque chose qui brûlait.
« Mm… »
Yeon Sowol ralentit encore.
Le paysage grandiose de la Falaise du Sud.
Le vent frais.
Et un filet de parfum qui s’entremêlait naturellement à tout cela.
Son cœur s’apaisa de lui-même.
La tension quitta son corps.
Pas après pas, il longea le sentier de la falaise et finit par pénétrer dans le palais de la Falaise du Sud.
« Ah. Mes salutations, Oncle martial. »
« Ah ! Mes salutations, Grand-oncle martial. »
Les disciples de Wudang qui aperçurent Yeon Sowol le saluèrent les uns après les autres. Il leur rendit légèrement leur salut, sans toutefois engager la conversation.
Il se contenta de suivre le parfum, s’enfonçant toujours plus avant dans le palais de la Falaise du Sud.
« Hein… »
Enfin, il s’arrêta.
« Il y avait donc un endroit comme celui-ci… »
La Falaise du Sud était un gigantesque précipice rocheux.
Un rocher qui s’avançait loin au-delà de la falaise avait été sculpté en forme de dragon.
On aurait dit qu’il allait s’élancer vers le ciel depuis les crêtes majestueuses du mont Wudang.
Un brûle-encens reposait sur la tête du dragon.
L’encens s’en élevait en volutes épaisses, depuis cette position périlleuse où quiconque ne maîtrisait pas les arts martiaux n’aurait osé s’aventurer.
C’était ce parfum qui avait guidé Yeon Sowol jusqu’ici.
« Cet encens… Qu’est-ce que c’est… ? »
À présent, Yeon Sowol avait déjà vécu bien des choses.
Il avait goûté au rare bois d’agar de Qinan et au bois de santal de Laoshan, importé de l’Inde lointaine.
Mais le parfum qui s’élevait de la tête du dragon, projetée au-delà de la falaise, ne ressemblait à rien de ce qu’il avait connu.
La question n’était pas simplement de savoir s’il sentait bon ou mauvais.
Comment dire ?
« C’est naturel. »
Il ne masquait pas les odeurs alentour sous son propre parfum.
Au contraire, il semblait les étoffer, les rendre plus riches et plus profondes, tout en restant subtil et naturel.
Comme l’odeur qui monte après la pluie.
Alors, un encens pareil existe.
Yeon Sowol resta longtemps devant l’encens.
Un disciple s’approcha alors et le salua d’une voix tremblante.
« M-Mes salutations, Grand-oncle martial. »
Yeon Sowol se retourna et vit un disciple de troisième génération qui n’avait pas encore vingt ans.
Il le regarda et demanda :
« Ah, oui. Enchanté. Comment vous appelez-vous ? »
« J-Je m’appelle Jin Hyeon… »
« Ah. »
Jin Hyeon.
C’était donc lui.
Le disciple de troisième génération le plus en retard dans les arts martiaux.
Celui dont tout le monde s’inquiétait, et qui s’inquiétait tant lui-même.
Le regard de Yeon Sowol se posa sur l’encens rouge que Jin Hyeon tenait soigneusement contre sa poitrine.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Ah… C-C’est de l’encens Tête-de-Dragon. »
L’encens Tête-de-Dragon.
Voilà comment il s’appelait.
L’encens qui brûlait sur la tête du dragon.
« C’est le moment d’en allumer un nouveau ? »
« Oui, oui. On prépare et on offre de l’encens Tête-de-Dragon à chaque double-heure… Je viens de terminer de le fabriquer et je me rendais justement là-bas. »
« Vous le fabriquez à chaque double-heure ? »
« Ah, oui. Oui. »
Yeon Sowol observa le disciple de troisième génération avec un intérêt renouvelé.
Une silhouette petite et frêle.
Un visage rond qui n’avait pas encore perdu toutes ses joues d’enfant.
Des sourcils tombants.
Des yeux qui tremblaient d’inquiétude.
À bien des égards, il ne donnait pas l’impression d’être un disciple de Wudang.
Mais ce n’était pas ce qui importait à Yeon Sowol pour l’instant.
« Y a-t-il une raison pour laquelle il faut le fabriquer à neuf à chaque double-heure ? »
Les yeux de Jin Hyeon s’illuminèrent.
Le disciple, qui bégayait et se ratatinait sur lui-même, releva prudemment la tête et répondit, les yeux brillants :
« Parce qu’il faut percevoir l’absence d’odeur à chaque double-heure et ajuster le parfum en conséquence. »
L’absence d’odeur ?
L’absence de parfum ?
« Ah, oui. L’absence d’odeur, voyez-vous… ! »
Les yeux de Jin Hyeon brillèrent plus encore.
« Cela ne signifie pas qu’il n’y a véritablement aucune odeur. On parle des odeurs que les gens ont oubliées. »
C’était une expression bien connue.
De tous les sens humains, l’odorat était le premier à se fatiguer.
Les gens réagissaient vivement aux odeurs agréables et désagréables, mais lorsqu’une même odeur revenait sans cesse, ils s’y accoutumaient vite et finissaient par ne plus la sentir.
« L’odeur du vent. Celle de la terre. Celle du tissu. Celle de la chair. Celle de l’eau, mêlée à toutes ces choses. Tout cela devient une absence d’odeur. Ce sont des odeurs toujours présentes, mais que les gens traitent comme si elles n’existaient pas. »
« Ah. »
Un frisson parcourut le bras de Yeon Sowol.
Pourquoi ?
Ces paroles lui donnèrent la chair de poule.
« Pourtant, ne pas les sentir ne signifie pas qu’elles sont réellement absentes. L’absence d’odeur agit toujours sur les autres parfums. C’est pourquoi l’encens Tête-de-Dragon est préparé à neuf à chaque double-heure. »
Le visage de Jin Hyeon était empreint de fierté tandis qu’il parlait.
Il n’avait rien de l’air découragé et inquiet dont les autres disciples avaient parlé à Yeon Sowol.
« Nous percevons avec soin cette absence d’odeur, qui change sans cesse, puis nous mélangeons l’encens à neuf à chaque double-heure afin qu’il puisse s’y poser comme il faut. L’encens Tête-de-Dragon, que l’on dit être le parfum le plus mystérieux de Wudang, ne peut éclore que sur l’absence d’odeur. »
« …Je vois. »
Voilà pourquoi le parfum était si naturel et subtil.
Il ne recouvrait pas les autres odeurs ; il s’entrelançait aux effluves de fond que les gens oubliaient communément et finissaient par ne plus sentir.
Yeon Sowol observa Jin Hyeon en silence.
Une fois son explication terminée, le disciple sembla réaliser trop tard ce qu’il venait de faire. La lumière de ses yeux s’éteignit, et il se remit à surveiller nerveusement la réaction de Yeon Sowol.
Il baissa la tête.
Ses yeux tremblèrent.
« C’est vous qui l’avez fabriqué ? »
« Pardon ? Ah, oui… La personne chargée de le faire change selon l’heure, et c’est à moi de m’en occuper pendant cette période. »
« Les disciples de troisième génération fabriquent-ils habituellement l’encens Tête-de-Dragon ? »
« Ah, non. Ce n’est pas le cas. D’ordinaire, ce sont les Oncles martiaux ou les Grands-oncles martiaux qui le fabriquent. Parmi les disciples de troisième génération, il n’y a que moi… Il faut beaucoup de temps pour sentir et percevoir précisément l’absence d’odeur, alors… »
« Je vois. »
D’accord.
En laissant traîner la fin de sa phrase, Yeon Sowol s’écarta.
Il invitait ainsi Jin Hyeon à s’occuper d’abord de sa tâche.
Jin Hyeon hésita en observant l’expression de Yeon Sowol, puis s’avança prudemment. Il posa le pied sur le rocher sculpté en dragon, qui s’étendait dangereusement au-delà de la falaise, et alluma le nouvel encens.
Yeon Sowol ferma un instant les yeux et sentit le parfum gagner encore en profondeur.
« Tout le monde parle beaucoup de vous. »
Il s’adressa à Jin Hyeon après que le disciple eut retraversé le rocher sculpté en dragon.
Jin Hyeon baissa la tête.
« J-Je suis désolé. »
Il s’excusa sans prévenir.
Yeon Sowol sourit avec amertume et demanda :
« Pourquoi donc ? »
« Je… Je suis insuffisant dans ma cultivation… Mes arts martiaux sont faibles… Je n’arrive pas à suivre les entraînements… Je ne fais que déshonorer la secte, alors… »
Sa tête s’abaissa toujours plus bas à mesure qu’il parlait.
En y regardant de plus près, Yeon Sowol vit que ses genoux tremblaient eux aussi.
« Pourtant, vous avez un don pour percevoir les parfums, et même pour les composer. »
« C-Ce n’est qu’une compétence insignifiante… Personne ne la reconnaît… Que je l’aie ou non ne change rien… Un disciple de Wudang devrait avant tout être doué en arts martiaux… Je suis désolé. Je suis désolé… »
Jin Hyeon s’excusa de nouveau.
Yeon Sowol le regarda en silence.
Il avait un visage juvénile.
À strictement parler, il n’avait qu’un ou deux ans de moins que Yeon Sowol. Mais à cet âge, un ou deux ans faisaient une énorme différence.
En Corée du Sud, serait-il en première ou en terminale ?
Quand j’y pense comme ça, j’ai encore plus de peine pour lui.
Si les lycéens sud-coréens étaient jugés sur leurs notes, les disciples de Wudang semblaient l’être sur leurs arts martiaux.
On disait déjà, au vingt et unième siècle, que les notes ne faisaient pas tout.
Les exemples de gens ayant réussi sans même terminer le lycée étaient innombrables.
Des célébrités de toutes sortes, des youtubeurs, des riches des réseaux sociaux…
Mais, pour nous, ce n’était pas ce qu’on ressentait.
C’était ce qu’il avait pensé en se remémorant ses propres années d’études.
À l’école, les études lui avaient semblé être le monde entier.
Il avait beau entendre sans cesse qu’on pouvait réussir grâce à d’autres talents, ces paroles ne l’avaient jamais vraiment touché.
Il doit ressentir la même chose.
Mais.
Malgré tout.
Yeon Sowol jugea que Jin Hyeon devait le savoir.
C’est un niveau vraiment extraordinaire.
L’absence d’odeur.
Plus il retournait ce mot dans son esprit, plus son sens lui paraissait profond.
L’Art divin du Yin et du Yang.
Et Greffer des fleurs sur un arbre.
Comment le Vénérable Chungdam pouvait-il mêler son qi aux courants de qi changeants à l’infini ? Comment pouvait-il se tenir au-dessus d’eux ? Comment pouvait-il les lire et les calculer aussi rapidement ?
Une piste se dessina dans le cœur de Yeon Sowol.
L’absence d’odeur.
Ces choses toujours à nos côtés, auxquelles on s’était habitué au point de ne plus les percevoir.
Peut-être en allait-il de même du qi.
Les courants de qi les plus lents, les plus ordinaires.
Et pourtant, des courants de qi toujours présents à proximité.
Ils étaient si ordinaires qu’on oubliait souvent leur existence, alors qu’ils avaient toujours été là.
Si je parviens à les reconnaître. Si je peux respirer avec eux et y entrelacer mon qi…
Comme l’encens Tête-de-Dragon.
Vwoong-
Woo-woong-
Le Vrai qi s’agita dans ses Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Son Sens du qi s’apaisa.
Le qi que Yeon Sowol détenait, semblable à l’univers, se mit à résonner avec le qi qui l’entourait.
Il se mêla et s’entrelaca à ces courants de qi qui avaient toujours existé, mais qu’il oubliait si souvent parce qu’ils étaient trop naturels et familiers.
Yeon Sowol en fut certain.
Voilà une illumination qui me permettra d’atteindre l’étape suivante.
Une immense fissure venait de s’ouvrir dans le mur qui lui barrait complètement la route.
Alors Yeon Sowol devait le lui dire.
« Une compétence insignifiante ? Personne ne la reconnaît ? »
« J-Je suis désolé… »
« Jin Hyeon. »
« Oui. Oui, Grand-oncle martial. »
« Alors peut-être êtes-vous l’absence d’odeur. »
« Pardon ? »
« Personne ne vous remarque. Personne ne sait même si vous êtes là. Mais peut-être que le parfum nommé Wudang est en réalité tissé sur vous. »
Comme l’encens Tête-de-Dragon.
« Ah… ? »
Jin Hyeon releva la tête.
Il fixa Yeon Sowol d’un air hébété.
« Merci. Grâce à vous, j’ai reçu une grande illumination. »
Tap.
Yeon Sowol tapota l’épaule de Jin Hyeon.
Puis, sans rien ajouter, il le dépassa et redescendit la montagne.
Il reprit le chemin du Pic du Pilier Céleste.
Vers la chaumière du Vénérable Chungdam.
« P-Prenez soin de vous, Grand-oncle martial ! »
Jin Hyeon fixa la silhouette de Yeon Sowol qui s’éloignait, puis reprit soudain ses esprits. Il s’inclina à la hâte avant de se redresser.
Cela n’avait duré qu’un instant.
Mais lorsqu’il releva la tête, Yeon Sowol avait disparu.
« …Hein ? »
Sans même s’en rendre compte, il fit quelques pas en descendant et se pencha au-dessus du sentier qui longeait la falaise, mais Yeon Sowol était introuvable.
Avait-il rêvé ?
Mais la sensation de cette main sur son épaule était trop nette.
« L’absence d’odeur… »
L’écho laissé par ce seul mot le brûlait comme une marque de feu.
« L’absence d’odeur… »
Un sourire tressaillit sur les lèvres de Jin Hyeon.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>