Chapitre 193
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 193 : Les vers à soie printaniers filent leur soie jusqu’à la mort (17)
──────
Dans la cour, le Vénérable Chungdam et Yeon Sowol se faisaient face.
Premier échange.
Tap !
Yeon Sowol se précipita sur lui en portant une estocade avec Miroir limpide.
Clang !
Le Vénérable Chungdam repoussa la lame du revers de ses Doigts d’Épée.
Le deuxième échange s’enchaîna aussitôt.
Flap ! Fffou !
Emporté par Miroir limpide, qui avait été dévié, Yeon Sowol pivota sur lui-même et attaqua le Vénérable Chungdam avec plus de force.
Kra-boom !
La lame déchira l’air dans un éclat de tonnerre.
Fffou !
Le Vénérable Chungdam, au contraire, s’avança vers elle.
Il saisit le bras et la taille de Yeon Sowol, avec l’intention de le plaquer au sol.
Jusque-là, c’était un échange qu’ils avaient répété d’innombrables fois.
À chaque fois, Yeon Sowol avait échoué à dépasser ce stade et s’était retrouvé planté dans le sol.
Mais cette fois, les choses furent différentes.
Le troisième échange s’engagea.
Clac !
Yeon Sowol pivota vivement et se dégagea de la main du Vénérable Chungdam.
De l’extérieur, on aurait dit qu’il s’était simplement libéré d’une prise, mais la réalité était bien plus complexe.
Repérer le Qi que le Vénérable Myeonggyeong avait discrètement mêlé au sien, puis s’en défaire, exigeait un Sens du qi infiniment plus aiguisé qu’auparavant, ainsi qu’un Stade de maturité avancé.
Yeon Sowol y était parvenu.
Fffou !
Profitant du recul pour prendre ses distances, il projeta Miroir limpide vers l’avant. C’était un mouvement de Greffer des fleurs sur un arbre qui tirait parti de la force même dont le Vénérable Chungdam s’était servi pour le saisir.
Une estocade si précise et si élégante qu’elle aurait hérissé la nuque de n’importe quel observateur.
Cependant…
Pressss…
Le Vénérable Chungdam appuya doucement sa paume sur le plat de Miroir limpide.
Comme s’il franchissait une murette, il pressa légèrement la lame et s’éleva dans les airs.
Yeon Sowol tenta en hâte de libérer son épée, mais le Vénérable Chungdam réprima aussi doucement cette force, s’en servit pour prendre son élan et lui enfonça les orteils dans la tempe.
Bam !
Ce n’était même pas un coup de pied, juste un mouvement aussi léger qu’un tap !
Pourtant, Yeon Sowol eut l’impression qu’un coup de tonnerre venait d’éclater dans sa tête.
« Euh… »
Son regard se troubla.
Son corps se raidit et il s’écroula au sol.
Boum !
Tout fut terminé en trois échanges.
Et ce, malgré les progrès spectaculaires de son Sens du qi grâce à la Culture corporelle.
Tressaillement !
Yeon Sowol resta étendu au sol, immobile, un long moment. Il ne parvint à se relever qu’au bout de plusieurs secondes.
« Euh… Mm… »
Il resta assis un instant, hébété, incapable de reprendre ses esprits. Puis il bondit comme un ressort et s’écria :
« Ça n’a aucun sens ! »
« Qu’est-ce qui n’a aucun sens ? »
« J’ai cultivé mes Collatéraux superficiels et ma peau ! Mon Sens du qi était déjà aiguisé, et il a encore fait des progrès incomparables ! »
« Oui. C’est ce qu’il semble. »
« Mais je m’effondre au troisième mouvement ? Après tout ça, la seule différence, c’est que j’ai tenu un mouvement de plus qu’avant ? »
« C’est exact. »
« Et Greffer des fleurs sur un arbre n’en est encore qu’au stade débutant ? »
« C’est exact. »
Yeon Sowol ouvrit et referma la bouche.
Quelque chose clochait.
Il avait cru qu’en aiguisant son Sens du qi grâce à la Culture corporelle de sa peau et de ses Collatéraux superficiels, il finirait par franchir cet obstacle.
S’était-il trompé ?
Les sourcils froncés, Yeon Sowol repassa dans sa tête leur combat d’un instant plus tôt.
« Au début, Maître a dévié ma force. C’est ce qui m’a fait me blesser moi-même. »
« C’est exact. »
« Ensuite, vous avez mêlé votre Qi au mien. C’était mon Qi, mais vous m’en avez retiré le contrôle, et je ne pouvais plus bouger du tout. »
« C’est exact. »
« Et maintenant… Vous réprimez mon Qi. Peu importe la manière dont j’emploie ma force, Maître s’en sert comme d’un appui. Vous prenez légèrement appui dessus et vous m’attaquez. »
« C’est exact. Tu as bien compris. »
Yeon Sowol resta bouche bée.
« Comment faites-vous ça ? Vous pouvez calculer tout ça en un instant ? Peu importe comment je déploie mon Qi, vous le lisez aussitôt et prenez appui dessus avec une précision parfaite ? Même avec mon Sens du qi, je n’arrive pas à l’évaluer. »
« Ce n’est pas un calcul. Je le fais, tout simplement. »
Yeon Sowol poussa un gémissement contrarié.
« Eh bien, évidemment… Maître a dépassé l’Oubli de soi pour atteindre le non-agir, alors ce n’est pas un calcul, mais… »
L’Oubli de soi n’était-il pas déjà au-delà du calcul ?
Il s’agissait simplement de percevoir les choses telles qu’elles étaient et d’y réagir.
Pourtant, j’ai moi aussi au moins un pied dans l’Oubli de soi…
Il n’avait toujours aucune idée de la manière dont le Vénérable Chungdam s’y prenait.
Yeon Sowol fronça les sourcils.
« Je ne comprends pas pourquoi je n’y arrive pas. »
« Parce que tu n’en es encore qu’au stade débutant. »
Le Vénérable Chungdam répondit, les mains derrière le dos.
« Tu viens à peine d’entrer dans les états appelés Oubli de soi et Connaissance claire. Moi, je les ai dépassés et j’ai atteint le non-agir. Comment pourrions-nous voir les choses de la même manière ? »
« Ah. »
À l’entendre ainsi, c’était logique.
Quels que fussent les progrès de Yeon Sowol, il ne pouvait pas se comparer à l’accomplissement du Vénérable Chungdam.
Est-ce lié à la présence de Maître, qui semble parfois transparente ?
Qu’il s’agît d’un effet du non-agir ou d’autre chose, Yeon Sowol avait parfois l’impression que le Vénérable Chungdam était transparent, comme s’il n’était pas là.
Cette présence vide avait-elle un rapport avec sa capacité à répondre sans calcul à tous les mouvements de Yeon Sowol ?
Comme pour apaiser les tourments de Yeon Sowol, le Vénérable Chungdam poursuivit son enseignement.
« Ton Art divin du Yin et du Yang a atteint le cinquième stade de maîtrise. Un garçon qui stagnait au troisième stade est passé au cinquième simplement en cultivant sa peau et ses Collatéraux superficiels. C’est une prouesse remarquable. Mais pour aller plus loin, il te faudra une nouvelle compréhension. »
« …Et pourtant, je n’ai toujours pas achevé le stade débutant de Greffer des fleurs sur un arbre. »
« C’est exact. »
« Mm… »
Yeon Sowol réfléchit un moment, puis demanda :
« Est-ce que rencontrer d’autres démons m’aiderait ? Comme lorsque j’ai progressé dans l’Art divin du Yin et du Yang et Greffer des fleurs sur un arbre après avoir rencontré la perle exauçant les vœux. »
Sa question laissait percer une lueur d’espoir.
Depuis qu’il avait détruit le démon enfermé dans la perle exauçant les vœux, sous les Cieux Sombres, Yeon Sowol repensait souvent à cet instant.
C’était vraiment une expérience nouvelle.
Elle avait changé sa façon de voir le monde.
Il ignorait que les démons pouvaient être ainsi.
Il ignorait qu’il était possible de les affronter de cette manière.
L’exaltation intellectuelle.
La satisfaction d’avoir réussi, comme après une partie de jeu.
Sa façon d’aborder le monde, qui avait changé.
Ces souvenirs lui revenaient sans prévenir, même lorsqu’il s’allongeait pour dormir.
Il voulait revivre cette expérience.
Un nouveau démon.
Il voulait l’affronter, le vaincre et progresser.
Mais le Vénérable Chungdam resta inflexible.
« Non. Tu ne rencontreras le démon suivant qu’après avoir achevé le stade débutant de Greffer des fleurs sur un arbre. »
« …Les démons scellés sous les Cieux Sombres sont-ils si redoutables ? »
« Sowol. »
« Oui. »
« À ton avis, quel serait le démon le plus terrifiant ? »
« Hmm. »
Le démon le plus terrifiant ?
Le premier qui lui vint à l’esprit fut le dragon des crues qui avait surgi du fond du Lac Dongting.
La pluie qui s’était abattue sur toute la région parce qu’il avait simplement percé la surface de l’eau et relevé la tête.
Les éclairs tombés du ciel. Les gens qui brûlaient dans une puanteur suffocante…
Mais Yeon Sowol secoua bientôt la tête.
Une chose était-elle terrifiante simplement parce qu’elle possédait une force écrasante ?
Pas aux yeux de Yeon Sowol, en tout cas.
Tant que je peux la toucher, je peux la tuer, quoi qu’il arrive.
Alors, quel était le démon le plus terrifiant ?
Yeon Sowol entrouvrit les lèvres.
« Un Démon du cœur… »
« Un Démon du cœur ? »
« Plus précisément… Un démon que je ne reconnais pas, ou que je ne peux pas reconnaître. Je crois que c’est cela qui m’effraie. »
S’il ne pouvait pas le reconnaître, il ne pourrait pas non plus le tuer grâce au pouvoir de l’Extinction des Principes.
Le Vénérable Chungdam esquissa un sourire.
« Exactement. »
Il leva lentement les yeux vers le Pic du Pilier Céleste.
Sous son sommet se trouvaient les Cieux Sombres.
« Les démons scellés sous les Cieux Sombres sont les plus vicieux de toute l’histoire millénaire de Wudang. Plus un démon est vicieux, plus il est difficile de le distinguer du Dao. Avec ton niveau de cultivation actuel, affronter sérieusement ceux qui se trouvent sous les Cieux Sombres serait trop dangereux. »
Si Yeon Sowol voyait un démon sans parvenir à savoir si c’en était un, ni où il s’arrêtait, son pouvoir ne lui serait d’aucun secours.
« …Je comprends. »
« Alors, concentre-toi pour l’instant sur ta cultivation. »
« Oui, Maître. »
Yeon Sowol n’eut d’autre choix que d’acquiescer.
Il savait mieux que quiconque à quel point un Démon du cœur était terrifiant.
S’il affrontait imprudemment des démons alors que sa cultivation était insuffisante et qu’il en absorbait la graine sans même s’en apercevoir, il risquait d’y perdre bien plus qu’il n’y gagnerait.
Je dois donc d’abord achever correctement le stade débutant de Greffer des fleurs sur un arbre.
Sa maîtrise de l’Art divin du Yin et du Yang progresserait également. Elle en était au cinquième stade ; peut-être atteindrait-elle le sixième, voire un stade supérieur.
Le problème, c’était qu’il n’avait aucune idée de la marche à suivre.
Je n’arrive pas à trouver de prise.
Que devait-il faire pour passer à l’étape suivante ?
Rien ne lui venait à l’esprit.
C’était extrêmement rare chez Yeon Sowol.
Même s’il faisait fausse route, il trouvait toujours un chemin et essayait. Mais cette fois, il ne parvenait même pas à imaginer une mauvaise méthode.
Il avait l’impression de s’être heurté à un mur.
Le Vénérable Chungdam avait peut-être remarqué son état.
Les mains derrière le dos, il se détourna.
« Sowol. Prends un peu de repos. »
« Oui ? »
Du repos ?
Depuis son arrivée dans ce monde, Yeon Sowol n’avait encore jamais entendu ces mots. Il hésita un instant.
Sans se retourner, le Vénérable Chungdam entra dans la chaumière et ajouta :
« Oui. Va visiter le mont Wudang. Il faut parfois prendre le temps de faire cela aussi. »
Clac.
Le Vénérable Chungdam entra dans la chaumière et referma la porte derrière lui.
Yeon Sowol fixa un moment la porte close, hébété, puis s’inclina profondément.
« Oui, Maître. Je m’en vais, alors. »
Il se mit en route.
« …Je vais peut-être visiter quelques endroits où je ne suis pas encore allé. »
L’hiver touchait à sa fin.
C’était Gyeongchip, la saison où les grenouilles se réveillaient.
Il était là depuis déjà six mois.
Pourtant, il restait encore beaucoup d’endroits qu’il n’avait pas visités.
Pas.
Pour la première fois depuis longtemps, Yeon Sowol quitta la chaumière et entreprit de parcourir le mont Wudang.
Parfois sans réfléchir.
Parfois perdu dans ses pensées.
* * *
Soixante-douze pics, trente-six escarpements.
On disait que le mont Wudang comptait soixante-douze pics et trente-six falaises ou grands rochers.
On disait aussi que neuf palais, trente-six ermitages et soixante-douze temples étaient disséminés dans la montagne.
Le Vénérable Chungdam n’avait pas indiqué à Yeon Sowol quand revenir.
Il prit donc son temps et les visita un à un.
Taizipo était magnifique.
Devant le site se dressait un lieu réputé pour sa beauté, le Mur du Fleuve Jaune aux neuf méandres.
Un long mur rouge serpentait le long du flanc de la montagne, tel le Yangtsé. À chaque pas, un nouvel angle du mur se révélait, tandis que les toits de tuiles découpaient le ciel et les sommets en tableaux ravissants.
On racontait que le Grand Empereur de la Vraie Martialité y avait étudié et s’y était entraîné.
C’est pourquoi Yeon Sowol croisait souvent des disciples de Wudang qui s’exerçaient seuls sous le mur.
Ils suaient à grosses gouttes.
Ils ne remarquaient même pas les gens qui passaient près d’eux.
Le souffle court, ils avaient les yeux brillants.
Ils s’entraînaient avec assiduité, sans honte d’être disciples de Wudang.
Poing Suprême Ultime, Paume de Coton, Art de l’Épée de la Clarté mineure, Art de l’Épée de la Clarté Suprême.
Chacun perfectionnait son art du poing, de la paume ou de l’épée.
Peut-être parce qu’il s’était tant creusé la tête sur la cultivation, les regarder lui donnait une étrange démangeaison au crâne.
Il s’agissait d’arts martiaux qu’il n’avait même pas encore appris.
Sans s’en rendre compte, il lâcha une remarque :
« Je ne crois pas qu’il faille faire ça comme ça. »
« Pardon ? Ah ! S-salutations, Grand-oncle martial. »
« Comment ça s’appelle ? »
« Ah. C’est le Poing Suprême Ultime. »
« Alors, tu ne peux pas t’y prendre ainsi. Il s’appelle Suprême Ultime. L’avancée doit contenir l’immobilité, et l’immobilité, l’avancée. Et les deux doivent rester liées. Le yin devient yang. Puis le yang redevient yin. »
C’était une compréhension qu’il avait acquise en cultivant l’Art divin du Yin et du Yang.
Le yin et le yang.
À l’origine, ils ne formaient pas deux choses distinctes.
Quand le poing avançait et se déplaçait, le pivot en son centre restait naturellement immobile. L’avancée et l’immobilité étaient toujours réunies.
« C-comme ça, peut-être ? »
Le disciple de troisième génération s’efforça de suivre les enseignements de son Grand-oncle martial, dont le niveau semblait toucher le ciel.
Mais le mouvement qu’il tenta sur-le-champ ne pouvait satisfaire Yeon Sowol.
« Non. Comme ça. »
« Comme ça ? »
« Non, pas comme ça… »
Pendant un instant, Yeon Sowol se demanda s’il ne se mêlait pas trop de leurs affaires.
Puis il se dit que ce n’était pas grave.
Après tout, je suis leur Grand-oncle martial.
Il n’y avait rien de mal à enseigner aux disciples de Wudang.
Et si cela posait vraiment problème, quelqu’un le lui ferait savoir.
Il suivait simplement son cœur.
Comme il avait lui-même peiné à cultiver, il voulait donner un petit coup de pouce à ceux qui faisaient des efforts, eux aussi.
Mais comment devait-il s’y prendre pour les enseigner ?
Après un instant de réflexion, Yeon Sowol trouva naturellement la réponse.
Depuis qu’il était arrivé dans ce monde, il n’avait vu qu’une seule façon d’apprendre et d’enseigner quoi que ce soit.
« J-je crois que je devrais… »
Le disciple de troisième génération de Wudang transpirait nerveusement en exécutant un mouvement devant son Grand-oncle martial.
Soudain, il vit le ciel bleu.
« Hein ? »
Il vit aussi le sol basculer.
Bam !
« Gah ! »
Plaqué au sol, incapable de respirer, il releva la tête en suffoquant.
Qu’est-ce qui vient de se passer ? Le Grand-oncle martial vient de m’attaquer ? Pourquoi ?
Face au disciple déconcerté, Yeon Sowol donna une leçon d’une douceur et d’une gentillesse exceptionnelles.
« Pourquoi ne penses-tu qu’à avancer ? L’avancée et l’immobilité doivent se poursuivre sans interruption. Une chose qui bascule dès qu’elle trébuche une fois peut-elle vraiment s’appeler Suprême Ultime ? »
« Euh, eh bien, c’est que… »
« Encore. »
Le disciple de troisième génération se releva en haletant.
Bientôt, il fut de nouveau plaqué au sol dans un retentissant bam !
« Je t’ai dit d’utiliser le Poing Suprême Ultime. »
« Gah ! Hh… »
Et encore.
Bam !
« Le Poing Suprême Ultime. »
« Urgh… Euh… »
Ce jour-là, les dix disciples de troisième génération et les deux disciples de deuxième génération qui s’entraînaient à Taizipo eurent la chance de rencontrer Yeon Sowol et progressèrent.
Avec, en prime, des bleus sur tout le corps.
Et Yeon Sowol ressentit de nouveau cette étrange démangeaison.
Le Poing Suprême Ultime.
La Paume de Coton.
L’Art de l’Épée de la Clarté mineure.
L’Art de l’Épée de la Grande Clarté.
C’étaient des arts martiaux différents, mais il percevait une même philosophie à leur cœur.
Une intuition, apparemment liée à l’Art divin du Yin et du Yang et à Greffer des fleurs sur un arbre, se fraya un chemin dans l’esprit de Yeon Sowol.
Pouvait-elle être un indice pour passer à l’étape suivante ?
« Est-ce pour ça que Maître m’a dit de visiter les environs ? »
Il se sentit plus motivé.
À partir de ce jour, Yeon Sowol commença à visiter un à un les neuf palais, les trente-six ermitages et les soixante-douze sanctuaires disséminés sur le mont Wudang.
Partout où il passait, les disciples faisaient de belles rencontres et poussaient des cris.
« O-on raconte que le Grand-oncle martial Yeon Sowol se promène ces derniers temps en passant tout le monde à tabac ? »
« M-mais le palais des Cinq Dragons ne risque rien, non ? Il est à l’écart. »
« Il paraît qu’il fait le tour de tous les recoins… Il devrait bientôt arriver par ici. »
« O-on devrait se cacher ? »
« Et si les Oncles martiaux nous surprennent ? »
« Ah ! I-il est là ! »
« Hi ! »
« …E-enfin, on devrait quand même le saluer, non ? »
« …Bien sûr. C’est notre Grand-oncle martial… »
« …Voyons le bon côté des choses. Il paraît qu’on progresse en arts martiaux, au moins. »
Les disciples de Wudang tremblaient, mais ne s’enfuyaient pas.
Ils ne pouvaient tout de même pas choisir de ne pas saluer leur Grand-oncle martial en le voyant.
Chaque fois que Yeon Sowol voyait des disciples s’approcher, il leur demandait :
« Par hasard, est-ce qu’il y a des aspects de vos arts martiaux qui vous posent problème ? »
« O-oui. »
« Je peux regarder. »
« …J-j’espère vraiment que vous le ferez ! »
« Mm ! »
Comme on pouvait s’y attendre des disciples d’une grande secte prestigieuse, leur volonté de progresser dans les arts martiaux était d’une fermeté incroyable !
Yeon Sowol répondit avec plaisir à cet enthousiasme.
Boum !
Clac !
Pendant quelque temps, les pèlerins venus visiter le mont Wudang levèrent un sourcil en voyant les disciples de troisième génération aux yeux au beurre noir et aux lèvres fendues.
Une leçon nommée Yeon Sowol parcourait le mont Wudang.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>