Chapitre 192
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 192 : Les vers à soie du printemps filent jusqu’à la mort (16)
──────
La perspective martiale.
Le paysage des arts martiaux.
« Pas un royaume. Une perspective. »
Yeon Sowol pensait commencer à comprendre le sens de ces mots.
« Ce n’est pas seulement une technique pour analyser l’adversaire et réagir au bon moment. »
Le concept était bien plus vaste que cela.
Une façon de voir le monde.
Une façon de manier le Qi.
Une façon de mouvoir son corps en conséquence.
Cela influait sur chaque instant et chaque domaine ; impossible donc de réduire cette perspective à une forme ou à un royaume.
C’était tout simplement une perspective qui englobait l’ensemble.
« Mais ça reste plutôt vague. »
Il avait l’impression d’en saisir vaguement le sens, mais ne parvenait toujours pas à comprendre quelle perspective le Vénérable Chungdam percevait, ni ce qu’elle était réellement.
Il l’analysa tout de même et tenta de l’imiter du mieux qu’il put.
« Si c’est une question de sensibilité à la lecture du Qi… là-dessus, j’ai confiance. »
Fffou !
Le Miroir limpide jaillit droit devant.
Les Doigts d’Épée du Vénérable Chungdam frappèrent sa pointe.
Clang !
Mais, contrairement aux fois précédentes, Yeon Sowol ne fut pas projeté au loin.
Il accueillit la force du rebond, pivota une fois, s’avança d’un grand pas et frappa le sol du pied.
Boum !
La puissance supplémentaire de sa rotation déchira l’air comme un éclair et produisit un grondement de tonnerre.
Le Miroir limpide étincela en se levant.
L’onde de Force martiale lui piqua le nez, et le haut du corps du Vénérable Chungdam sembla sur le point d’être tranché en diagonale.
Sept jours et sept nuits s’étaient écoulés depuis le début de leur entraînement au combat.
Pour la première fois, Yeon Sowol avait dévié l’un des mouvements du Vénérable Chungdam.
« Ho ho. Tu as imité ce mouvement grâce à la Connaissance claire ? »
La Connaissance claire.
L’état d’esprit qui consistait à observer tout ce qui existe dans le monde et à chercher à le comprendre autant que possible.
Yeon Sowol avait imité le mouvement du Vénérable Chungdam, Greffer des fleurs sur un arbre, en procédant ainsi.
Il avait aiguisé son Sens du qi, parfaitement lu le Qi contenu dans les Doigts d’Épée du Vénérable Chungdam, puis réagi exactement au bon moment.
Mais alors…
Vroum.
Le corps du Vénérable Chungdam se rua en avant, comme s’il débordait de son propre élan.
Le Vénérable Chungdam posa un pied à côté de celui de Yeon Sowol, fermement ancré au sol, se rapprocha comme pour danser et pivota autour de lui, détournant la lame.
« Hein… ? »
Yeon Sowol vit d’abord le ciel bleu, puis la cour de terre en contrebas.
D’abord le ciel bleu, puis la cour de terre en contrebas.
« Merde ! »
Il fit circuler son Qi cosmique à toute vitesse. Il leva le Feu Gui pour dévorer son élan et tenta de se dégager de l’emprise du Vénérable Chungdam.
« Ç-ça ne marche pas ? »
Cela ne marcha pas.
Son Qi cosmique refusait de lui obéir et filait à la place là où le Vénérable Chungdam le guidait.
« Comment est-ce possible… ? »
Crac !
« Guh ! »
Il eut l’impression qu’un éclair lui transperçait la colonne vertébrale. Sa vision s’illumina, et la douleur lui coupa le souffle.
Le Vénérable Chungdam n’avait même pas employé beaucoup de force.
Il avait simplement accentué l’élan de la lame de Yeon Sowol, puis l’avait projeté tout droit au sol.
« Urgh… Uuuh… »
Du point de vue de Yeon Sowol, la puissance de son coup d’épée chargé de Force martiale lui était revenue en pleine face.
Avec la force du Vénérable Chungdam en supplément.
« Urgh. Guh. »
Même son corps du Royaume du sommet peinait à encaisser le choc.
Il avait sans cesse le souffle coupé.
Le monde tournait autour de lui.
Yeon Sowol se débattit longtemps sur le sol.
Mais la question restée sans réponse le rongeait plus encore que la douleur.
« Comment ? »
Ce mouvement était clairement différent du premier que le Vénérable Chungdam lui avait montré.
Le premier tordait la force de Yeon Sowol et le poussait à se détruire lui-même.
Cette fois, le Vénérable Chungdam avait guidé sa puissance et lui en avait fait perdre le contrôle.
« C’est… Greffer des fleurs sur un arbre. »
Comme lorsqu’on greffait la branche d’un arbre sur le tronc d’un autre pour le faire fleurir, son Qi, l’espace d’un instant, ne lui appartenait plus.
« Relève-toi. »
« Oui… »
À ces mots du Vénérable Chungdam, Yeon Sowol tenta de se relever par réflexe.
Mais alors…
Flop !
Le sol bascula et il retomba sur les fesses.
« Ah. »
On était à la fin de l’hiver, mais le sol était encore gelé. Sa paume râpa contre la terre.
« Tu n’arrives pas à te relever ? »
« Si. J’y arrive. »
Yeon Sowol fit circuler son Qi et se remit debout.
Malgré son vacillement, il retrouva son équilibre.
Le Vénérable Chungdam acquiesça et leva lentement une main.
« Viens. »
« Maître, qu’est-ce que c’était, à l’instant ? C’est l’étape suivante du stade introductif de Greffer des fleurs sur un arbre ? »
Le Vénérable Chungdam secoua la tête.
« Non. C’est toujours le stade introductif. »
Toujours ?
Yeon Sowol écarquilla les yeux.
À quel point la perspective martiale qu’était Greffer des fleurs sur un arbre était-elle profonde… ?
« Viens. »
Et le manège recommença.
Bam !
Crac !
La cour fut tassée avec une régularité remarquable par tout le corps de Yeon Sowol.
Deux autres périodes de sept jours et sept nuits passèrent ainsi.
Durant ce temps, l’Art divin du Yin et du Yang de Yeon Sowol progressa à vive allure.
Les techniques que le Vénérable Chungdam employait dans Greffer des fleurs sur un arbre partageaient certains principes avec le cœur de l’Art divin du Yin et du Yang. À force d’échanger des coups, Yeon Sowol eut naturellement des révélations.
L’Art divin du Yin et du Yang atteignit la maîtrise du deuxième stade, puis celle du troisième.
Il avait bel et bien progressé.
Et pourtant…
Bam !
Clang !
Crac !
La nature de leur entraînement au combat ne changea pas d’un iota.
« Guh ! Tousse ! »
Yeon Sowol ne parvenait toujours pas à venir à bout du deuxième mouvement du Vénérable Chungdam.
La première attaque.
La contre-attaque du Vénérable Chungdam.
Il savait désormais les gérer aussi naturellement qu’il respirait.
Mais quoi qu’il fasse, il ne pouvait échapper à la projection qui suivait.
« Toujours pas aujourd’hui ? Tu dois encaisser au moins quatre de mes mouvements pour pouvoir découvrir le prochain démon. »
« Tousse. Hah… Non. Je vais encore essayer… »
Yeon Sowol se releva en titubant.
Les vêtements neufs qu’il avait enfilés le matin même étaient déjà en piteux état.
À force d’être jetés dans la terre toute la journée, ses vêtements se froissaient et se déchiraient ; il devait donc en changer tous les trois jours.
Yeon Sowol vacilla en se relevant.
Comment pouvait-il espérer résister au deuxième mouvement du Vénérable Chungdam ?
« Il faut que… que j’aiguise encore mon Sens du qi. »
Il était incapable de deviner ce que faisait le Vénérable Chungdam.
Peut-être finirait-il par comprendre si son Sens du qi devenait plus aiguisé qu’il ne l’était déjà.
C’était pour cela qu’il songeait souvent à la Culture corporelle ces derniers temps.
Son Art divin du Yin et du Yang avait atteint la maîtrise du troisième stade, et son Stade de maturité était bien plus profond qu’avant.
Plus son Stade de maturité était profond, plus la Culture corporelle devenait facile.
La Culture corporelle renforçait durablement le corps.
En cas de réussite, sa sensibilité s’améliorerait, tout comme sa capacité à produire et recevoir le Vrai qi, ce qui le rendrait bien plus fort.
Mais la moindre erreur pouvait faire brûler, fondre ou s’évaporer son corps. Il risquait d’en mourir ou de rester handicapé à vie.
À moins d’avoir une confiance absolue en son Stade de maturité, il ne fallait pas s’y risquer à la légère.
C’était pourquoi il ne s’était essayé à la Culture corporelle qu’en prenant un Élixir spirituel et qu’il la remettait d’ordinaire à plus tard.
Mais à présent…
« Grâce à l’Art divin du Yin et du Yang, mon Stade de maturité s’approfondit bien plus facilement qu’avant. »
Il se remit donc naturellement à envisager la Culture corporelle.
Une leçon et une personne en particulier lui vinrent alors à l’esprit.
« Mademoiselle Eun-yeong. »
Eun-yeong lui avait appris à cultiver ses Collatéraux superficiels et sa peau.
C’était une méthode terriblement téméraire, qui aurait tué neuf artistes martiaux ordinaires sur dix, mais Yeon Sowol en avait tiré de grands bénéfices.
« Cultiver les pores et les follicules pileux plutôt que toute la peau. »
Même en y repensant, c’était une idée plutôt astucieuse.
S’il cultivait simplement les tissus cutanés, les cellules matérielles risquaient de se transformer en Essence. Sa peau pouvait alors fondre, s’évaporer ou brûler.
Mais les pores et les follicules pileux, eux, étaient différents.
C’étaient des parties du corps déjà creuses.
Des parties du corps déjà reliées à l’extérieur.
En les cultivant, l’Essence ne se dissiperait pas : elle pourrait au contraire s’y accumuler.
Le résultat : un Sens du qi plus aiguisé.
La peau elle-même se reliait au Qi, transformant la façon même dont on ressentait le monde.
L’exceptionnel Sens du qi de Yeon Sowol provenait fondamentalement de l’Extinction des Principes. Mais la méthode d’Eun-yeong pour cultiver la peau n’avait-elle pas poussé ce potentiel à son paroxysme ?
Après réflexion, Yeon Sowol posa donc une question au Vénérable Chungdam.
« Maître. »
« Tu as une question ? »
« Wudang possède-t-il une méthode pour cultiver les Collatéraux superficiels et la peau ? »
« Oui. »
Comme prévu.
C’était Wudang, une secte millénaire.
Elle avait naturellement des méthodes pour cultiver même les Collatéraux superficiels et la peau, si difficiles à travailler.
Mais alors…
« Tu cultives les pores et les follicules pileux ? »
Après avoir entendu les explications de Yeon Sowol, le Vénérable Chungdam parut très intrigué.
« C’est différent de la méthode de Wudang. À proprement parler, Wudang ne cultive pas la peau elle-même. »
« Alors… »
« C’est simplement qu’en cultivant les méridiens longtemps, leur portée s’étend peu à peu jusqu’aux Collatéraux superficiels. »
« Ah. »
« On ne cultive la peau que lorsque certaines parties s’affinent naturellement au cours de la Culture des Collatéraux superficiels, et que leur Essence s’accumule entre elles… »
Le Vénérable Chungdam sourit.
« J’apprends encore quelque chose grâce à toi. Cultiver directement les follicules pileux et les pores… Quelle idée audacieuse ! Où as-tu appris cela ? »
Yeon Sowol lui parla d’Eun-yeong.
« Hum. Les Arts martiaux d’assassin. Je comprends. C’est rudimentaire et dangereux, mais les assassins ont leur propre histoire. Merci. Aujourd’hui, tu as peut-être greffé une petite branche aux arts martiaux de Wudang. »
Yeon Sowol éprouva une drôle de sensation.
« La méthode que m’a enseignée Mademoiselle Eun-yeong va intégrer les arts martiaux de Wudang ? »
Wudang existait depuis mille ans.
L’enseignement d’Eun-yeong se transmettrait-il lui aussi pendant mille ans ?
Cette idée lui faisait une drôle d’impression.
« Quoi qu’il en soit, cette méthode semble bonne. Je vais t’enseigner celle de Wudang pour cultiver les Collatéraux superficiels. Combine-la avec celle que tu m’as décrite et aiguise ton Sens du qi. »
« Oui. »
Il passa sept autres jours et sept nuits à cultiver ses Collatéraux superficiels et sa peau grâce à cette nouvelle méthode.
Sans qu’il s’en rende compte, la saison avait changé.
On n’était plus à la fin de l’hiver, mais au début du printemps.
« Ah, maintenant que j’y pense, mon anniversaire est déjà passé. »
En faisant le compte, il se rendit compte qu’il avait déjà vingt et un ans.
« Ça fait plus de deux ans que je suis tombé dans ce monde. »
Deux ans.
Pas assez pour terminer le lycée une seule fois.
Court, si l’on disait que c’était court.
Long, si l’on disait que c’était long.
Mais, pour Yeon Sowol, cela lui semblait particulièrement long.
Sa vie sur Terre lui paraissait si lointaine qu’elle ressemblait à une vie antérieure.
Absorbé dans ses pensées, Yeon Sowol resta immobile.
Le Vénérable Chungdam l’observa d’un air étrange.
« Tu as progressé à ce point en une seule semaine ? »
Le Vénérable Chungdam avait raison.
Une seule semaine.
Durant cette période, la peau et les Collatéraux superficiels de Yeon Sowol avaient connu une Culture corporelle remarquable.
Lorsque la matière se transformait en Essence pour la première fois, elle devenait l’une des Cent Huit Étoiles maléfiques.
« À cette aune, j’ai vraiment cultivé mon corps de façon incroyable. »
Bambou vert élu.
Il avait appris que c’était le Qi particulier obtenu par les artistes martiaux de l’Académie d’arts martiaux Windflow en cultivant leur corps.
« Mais ce Qi se classait vers la quatre-vingt-dixième place parmi les Cent Huit Étoiles maléfiques. »
C’était une Essence parmi les moins bien classées, qui avait tout juste échappé à la dernière place.
Mais la peau et les Collatéraux superficiels étaient difficiles à cultiver ; Yeon Sowol n’avait donc même pas atteint ce niveau jusque-là.
Parmi les Cent Huit Étoiles maléfiques, il n’avait cultivé que ses follicules pileux et ses pores, avec un Qi de bas rang, aux alentours de la centième place.
C’était son niveau lorsqu’il avait rencontré Eun-yeong et qu’elle lui avait enseigné sa méthode.
La Pilule de la Grande Régénération avait tout changé.
Le Qi miraculeux de la Pilule de la Grande Régénération avait cultivé de lui-même les fins méridiens de tout son corps. Ses Collatéraux superficiels et sa peau avaient ainsi progressé de façon fulgurante, dépassant le Bambou vert élu pour atteindre le niveau du Bambou de sélection florissant.
Il avait obtenu un Qi situé vers la cinquante-cinquième place parmi les Cent Huit Étoiles maléfiques, clairement dans la moyenne supérieure.
Cela suffisait déjà à le distinguer de la plupart des artistes martiaux.
Beaucoup d’artistes martiaux du Royaume de premier rang n’avaient jamais cultivé leur peau ni leurs Collatéraux superficiels. À ce stade, les cultiver avec le Qi du Bambou de sélection florissant était extrêmement rare, même parmi les grandes sectes orthodoxes.
C’est ainsi qu’il avait résisté à l’Art sonore du Maître du Pavillon de l’Ombre Sombre.
Tout cela était dû aux effets de la Pilule de la Grande Régénération.
Elle avait fait passer le Bambou vert élu au Bambou de sélection florissant d’un seul bond.
Mais plus étonnant encore, les effets de la Pilule de la Grande Régénération ne s’étaient pas arrêtés là.
« Même maintenant, sa chaleur persiste dans les fins méridiens de tout mon corps. »
Pourtant, elle ne lui faisait pas de mal.
Elle nourrissait simplement ses méridiens en silence.
Jusque-là, il n’avait pas pu maîtriser cette chaleur à sa guise. Mais, en l’apaisant et en la guidant grâce au Stade de maturité de l’Art divin du Yin et du Yang, elle le suivait docilement.
Grâce à cela, il obtint un résultat incroyable en une seule semaine.
Au-delà du Bambou de sélection florissant.
Jusqu’au Jade sculpté splendide.
Il lui fallut quatre jours pour cultiver en lui l’Essence la plus élevée parmi les Soixante-Douze Fiends terrestres.
Ensuite, il dépassa les Soixante-Douze Fiends terrestres et entra dans le domaine des Trente-Six Esprits Célestes.
Au-delà du Jade sculpté splendide.
Jusqu’au Qi de l’Acier argenté.
C’était le neuvième Qi le plus pur et le plus limpide parmi les Cent Huit Étoiles maléfiques.
En une semaine seulement, il avait gravi environ quarante-six rangs.
Ce n’est qu’alors que la Culture corporelle de Yeon Sowol ralentit.
Le Vénérable Chungdam, qui ne s’étonnait que des choses vraiment remarquables, parut cette fois assez surpris.
« Tu as mangé quelque chose de bon ? Je n’aurais jamais cru qu’une telle chose soit possible en une semaine seulement. Pour ce qui est des Collatéraux superficiels et de la peau, ta Culture corporelle dépasse même celle de Hwagok, maintenant. »
Un corps cultivé à un niveau supérieur à celui du Maître de secte de Wudang.
Yeon Sowol serra lentement le poing, puis le desserra.
La culture des Collatéraux superficiels et de la peau influait avant tout sur les sens.
Et en effet…
Ses sens eux-mêmes n’avaient plus rien à voir avec ce qu’ils étaient auparavant.
Le Vénérable Chungdam posa sa question à demi-mot.
« Alors ? Tu crois pouvoir y résister, maintenant ? »
Yeon Sowol regarda le Vénérable Chungdam.
Une présence qui semblait à la fois là et absente.
Elle paraissait transparente.
Mais à présent, il distinguait ce qu’il n’avait pas vu auparavant.
« Le Qi du Vénérable Chungdam se fond dans le reste. »
Le Vénérable Chungdam ne se contentait pas de s’accorder avec finesse au Qi qui l’entourait.
Son Qi se mêlait à celui des environs.
« C’est pour ça que mon Qi m’a échappé. »
Le Vénérable Chungdam ne se contentait pas de surfer sur son élan.
Il s’y infiltrait et s’en emparait.
Yeon Sowol crut comprendre.
Shing.
Il dégaina le Miroir limpide, prit une posture de garde et répondit :
« Oui. Je peux y résister. »
« Bien. »
Le Vénérable Chungdam sourit et leva lui aussi une main.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>