Chapitre 191
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 191 : Les vers à soie du printemps tissent leur fil jusqu’à la mort (15)
──────
À l’aube.
L’hiver touchait à sa fin.
Parfois, au milieu du vent mordant, on sentait poindre une chaleur discrète, mais bien réelle.
« Hmm. C’est donc ça ? »
Hyeonjung, disciple du maître de secte de Wudang, Hwagokja, s’était rendu sous les Cieux Sombres sur ordre de ce dernier.
Il remplaça l’encens sur l’autel, puis observa les éclats de verre éparpillés sur le sol.
Tout en ramassant soigneusement les morceaux pour les envelopper dans de la soie, Hyeonjung plissa davantage ses yeux étroits.
« Le Grand-oncle martial Yeon Sowol a brisé un démon. »
Pas n’importe quel démon : un démon qui avait formé un domaine.
Hyeonjung y réfléchit.
Aurait-il pu faire quelque chose de semblable ?
« Aucune chance. »
Il eut beau y réfléchir, il ne trouvait aucune réponse.
Réussir à s’en échapper seul aurait déjà été un exploit incroyable.
Malgré tout.
Après avoir ramassé chaque éclat, Hyeonjung murmura en descendant la montagne :
« Un jour, moi aussi, j’y arriverai. Je briserai un démon et sauverai les esprits qu’il renferme. »
C’était tout simplement trop classe.
* * *
Tôt ce matin-là, les disciples de Wudang se rassemblèrent en un même lieu.
Ils brûlèrent de l’encens.
Ils récitèrent ensemble prières et mantras.
Sur l’autel reposaient les fragments de la perle exauçant les vœux que Hyeonjung avait ramassés à l’aube.
La cérémonie visait à apaiser les esprits qui y avaient été emprisonnés.
La prière d’un Ancien de Wudang se prolongea.
「La créature à écailles du Lac Dongting enviait les humains, et d’innombrables êtres vivants en ont souffert. Pour cela, nous la condamnons.」
「Même séparés d’elle, ils n’ont pu échapper à leurs souffrances. Pour cela, nous les pleurons.」
「En mettant en pratique ce qu’il avait appris, il a brisé le démon des profondeurs. Ensemble, nous honorons les mérites de son maître et du Vénérable céleste.」
Les actes de Yeon Sowol étaient évoqués dans la prière.
Jin So et les autres disciples de troisième génération écoutèrent, la chair de poule leur couvrant le corps et les orteils se recroquevillant sans qu’ils sachent pourquoi.
Lorsque leurs regards se croisaient par hasard, ils échangeaient une pensée d’un simple coup d’œil.
« J’en ai la chair de poule. »
« Toi aussi ? »
« Moi aussi… »
La cérémonie matinale, organisée à la hâte, prit fin.
Après avoir partagé un repas d’offrandes plus copieux que d’habitude, les disciples de troisième génération se massèrent les bras et les jambes, endoloris par toutes les courses qu’ils avaient faites depuis l’aube, tout en bavardant bruyamment.
On ne leur avait accordé qu’un petit quart d’heure de repos, mais ce moment leur paraissait déjà précieux et délicieux.
« Sérieusement. Vous vous souvenez de la première fois qu’on a entendu la rumeur sur l’apparition d’un dragon des crues à Yuezhou ? »
« C’est vrai ! À l’époque, certains ont failli filer en douce à Yuezhou. »
« Grand frère martial, je n’avais pas le choix. C’était un dragon des crues des légendes. Même nos oncles martiaux n’en avaient jamais vu. Je n’aurais peut-être jamais une autre occasion de ma vie. Comment aurais-je pu résister ? »
« Malgré tout, je n’arrêtais pas de penser à cette perle exauçant les vœux, fabriquée à partir d’un être humain. C’était triste. Pitoyable. »
« Ah, oui. Et dire que je n’aurais jamais cru en être témoin. »
« Exactement. Notre nouveau Grand-oncle martial était au cœur de toute cette histoire et a fini par libérer les esprits enfermés dans la perle exauçant les vœux… C’est vraiment étrange. »
Les disciples de troisième génération acquiescèrent, chacun ajoutant son mot.
Jin So, qui les avait écoutés en silence, prit lui aussi la parole.
« Ce n’est pas pour rien que le soixante-huitième patriarche l’a accepté comme disciple. Même s’il est un disciple laïc, le patriarche lui a reconnu son rang générationnel. »
« Vous avez raison, grand frère martial. Ça doit être ça. »
Tous approuvèrent avec enthousiasme.
« À voir leurs réactions aujourd’hui, je crois que même les Anciens étaient très fiers. »
« Ils l’ont tous dit. Nos maîtres et nos grands maîtres aussi. »
« Au fond, le patriarche a dû l’accepter parce qu’il possède l’esprit de Wudang. »
« C’est vrai. …Mais écoutez. »
Les yeux de Jin So brillèrent soudain tandis qu’il changeait de sujet.
« Quels arts martiaux, à votre avis, le Grand-oncle martial Yeon Sowol va-t-il recevoir en héritage ? Vu les circonstances, il pourrait même apprendre les secrets suprêmes de Wudang. »
« C’est probable, non ? »
« Ça m’intrigue depuis un moment. Il a d’abord appris les arts martiaux dans le monde séculier, après tout. Je me demande comment il va s’entraîner. »
« Ah. »
« Il ne va pas se faire rosser et balader comme nous, si ? Il a déjà son propre style. »
« Bien sûr que non. Son rang générationnel est égal à celui du maître de secte et des Anciens. Il ne peut pas se rouler par terre et se faire rosser comme nous. Il doit préserver sa dignité. »
« Ha. Je suis jaloux… Il a à peu près notre âge, mais nos situations n’ont rien à voir. »
« C’est vrai. »
En maugréant, les disciples de troisième génération se levèrent.
Leur pause était terminée.
Il était temps de commencer l’entraînement du matin.
« Argh. Argh. »
Ils gagnèrent le terrain d’entraînement en geignant tout du long.
* * *
Après avoir quitté les Cieux Sombres, Yeon Sowol se mit à étudier officiellement l’Art divin du Yin et du Yang.
« Au départ, je comptais te laisser aller et venir sous les Cieux Sombres pendant quelque temps, afin que tu fasses l’expérience de différents démons. Mais il va falloir reporter cela. Tu en as compris les principes essentiels bien plus tôt que prévu ; mieux vaut donc que tu acquières d’abord une certaine maîtrise. »
Sept jours et sept nuits passèrent ainsi.
Quand Yeon Sowol eut appris toutes les formules de l’Art divin du Yin et du Yang et acquis diverses méthodes pour le perfectionner, le Vénérable Chungdam le fit appeler.
« Mets-toi là-bas. »
La saison était venue où l’air froid commençait à se mêler au riche parfum de la terre printanière.
Dans la cour d’une chaumière délabrée, Yeon Sowol et le Vénérable Chungdam se faisaient face.
« On peut désormais dire que tu as atteint le premier stade de maîtrise de l’Art divin du Yin et du Yang. C’est une progression absurde de rapidité. »
Le premier stade pouvait sembler insignifiant, puisqu’il ne s’agissait que d’un premier pas.
Mais ce n’était pas le cas.
Même sur une voie de maîtrise qui s’étendait jusqu’au dixième ou au douzième stade, chaque progrès en restait un.
Atteindre quelque chose, même modeste.
« Si je compare ça à la préparation d’un examen, c’est comme lire une fois tous les manuels portant sur le programme. »
Une seule lecture, certes, mais ce n’était pas rien.
De plus, l’Art divin du Yin et du Yang était réputé pour sa difficulté.
Atteindre le premier stade signifiait en saisir les grandes lignes et être capable de le pratiquer à un niveau élémentaire.
Comment cela aurait-il pu être facile ?
Pour d’autres, il aurait fallu deux mois au plus vite, voire un an au plus lent.
Pourtant, Yeon Sowol l’avait assimilé en sept jours et sept nuits à peine. Voilà pourquoi le Vénérable Chungdam s’exprimait ainsi.
« Ta perspicacité est remarquable. Ton esprit évolue entre l’Oubli de soi et la Connaissance claire. Ajoute à cela ta compréhension extraordinaire du cosmos et ton talent inné, et tu apprends à une vitesse prodigieuse. Je compte donc modifier ta méthode d’entraînement à partir de maintenant. »
« Oui, maître. »
« Tu perfectionneras ta maîtrise au cours de combats d’entraînement. Je pourrai aussi t’enseigner Greffer des fleurs sur un Arbre à cette occasion. »
« …Je vais donc combattre avec vous, maître ? »
« Oui. Greffer des fleurs sur un Arbre est encore incomplet, et je suis le seul à le comprendre. »
« …Oui. »
Un combat d’entraînement ?
Contre l’un des plus grands maîtres sous les cieux ?
Ce serait sans aucun doute une expérience extraordinaire et une leçon précieuse.
Pourtant, Yeon Sowol était pris d’un étrange pressentiment.
« Maintenant, tire ton épée. »
« Mon épée ? »
« Oui. »
« Euh… C’est une vraie épée. »
« Tu crois que tu pourrais me faire quoi que ce soit, même avec une vraie épée ? »
« Quand même. Comment pourrais-je pointer une vraie épée vers mon maître… ? »
« Cesse de dire des sottises et sors-la. »
À contrecœur, Yeon Sowol dégaina Miroir limpide.
Il savait que ce n’était qu’un entraînement. Il savait qu’en matière d’arts martiaux, il ne faisait pas le poids face au Vénérable Chungdam.
Pourtant, cela lui paraissait étrange.
Faire face à son maître, une vraie épée à la main.
…C’était même un peu effrayant.
« Allez. Attaque. »
Le Vénérable Chungdam se tenait sans la moindre tension.
Il ne dégageait aucune présence. À première vue, il avait vraiment l’air d’un vieil homme ordinaire, comme si une simple poussée pouvait réduire ses os en miettes.
« Euh… »
Mais Yeon Sowol se mit à transpirer froidement.
Ce n’était pas de la gêne.
Il savait simplement quel être absolu était le vieil homme à l’air fragile devant lui, quelle puissance martiale immense il possédait réellement.
Bien sûr, il ne faisait que le savoir. Il n’avait jamais vraiment croisé le fer avec le Vénérable Chungdam.
Et cela ne faisait qu’accroître sa nervosité.
Parce qu’il ne savait pas.
Quand il porterait une estocade, il était incapable d’imaginer comment le Vénérable Chungdam réagirait.
« Et il va utiliser Greffer des fleurs sur un Arbre. Qu’est-ce qu’il prépare au juste ? Ce n’est pas comme si j’avais des règles à respecter, comme un démon… »
Pouvait-on aussi l’utiliser contre des gens ?
Plus il avait de mal à deviner, plus il devenait nerveux.
« Tu n’attaques pas ? »
Ce ne fut qu’après que le Vénérable Chungdam l’eut relancé que Yeon Sowol parvint à régulariser sa respiration.
Alors…
« Hmm… »
Quand il regarda à nouveau, le Vénérable Chungdam n’était plus comme avant.
Il ne semblait pas seulement ordinaire.
Il paraissait presque inexistant.
Il se tenait bien devant les yeux de Yeon Sowol, et pourtant, il semblait transparent.
Yeon Sowol eut l’impression qu’il pourrait oublier jusqu’à la présence du Vénérable Chungdam.
Il ne savait pas où diriger son épée.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« …J’y vais. »
Fffou !
Yeon Sowol frappa le sol du pied et se rua en avant.
« Plutôt que de tenter quelque chose de spectaculaire devant maître… »
Une simple estocade.
La plus rapide.
La plus stable.
Et donc la plus facile à adapter en cas d’imprévu.
Pourtant, son élan était acéré.
La Force martiale, qu’il maniait désormais aussi naturellement que sa respiration, jaillit à travers Miroir limpide.
Une lueur argentée scintilla.
Clang !
Les Doigts d’Épée du Vénérable Chungdam, formés en joignant l’index et le majeur, frappèrent la pointe même de Miroir limpide.
À un instant totalement inattendu.
Avec un timing imprévisible.
Crac !
« Gk ? »
Yeon Sowol entendit un bruit comme si son corps entier se brisait.
Chancela.
Un maître du royaume du sommet perdit l’équilibre et manqua son appui.
« Argh… ! »
Incapable de supporter la douleur cuisante, il s’effondra au sol.
Yeon Sowol examina instinctivement son bras droit.
La sueur froide lui ruissela sur le front.
La chaleur remonta le long de sa colonne vertébrale et assaillit son esprit.
Quelque chose avait mal tourné.
Terriblement mal tourné.
Son bras était brisé.
Non, broyé.
Son poignet, ses doigts, son épaule et son coude venaient d’être détruits.
Pourrait-il seulement se servir de son bras un jour ?
« Hein… ? »
Mais ce n’était pas le cas.
En regardant de près, ses doigts, son poignet, son épaule et son coude étaient parfaitement intacts.
« Qu’est-ce que… ? »
Yeon Sowol referma et rouvrit plusieurs fois sa main droite, puis fit tourner son poignet et son bras.
La terrible douleur d’un instant plus tôt avait disparu comme si elle n’avait jamais existé.
« Qu’est-ce que tu fais ? Relève-toi. »
« Ah. Oui. »
Yeon Sowol se releva à la hâte et le Vénérable Chungdam reprit la parole.
« Attaque. »
En serrant les dents, Yeon Sowol reprit sa posture.
Clang !
Crac !
« Argh ! »
« Relève-toi. Attaque encore. »
Clang !
Crac !
« Gk ! »
« Relève-toi. »
La même scène se répéta.
Le Vénérable Chungdam exigeait qu’il attaque.
Yeon Sowol attaquait.
Quelque chose se déchirait dans tout son corps en produisant d’horribles bruits, et il était projeté au loin.
Puis il se relevait.
« Hah… Hah… Ha… »
Yeon Sowol réfléchit.
« Ça me rappelle étrangement quelque chose… »
Cela lui faisait un peu penser à ses débuts sous la tutelle de Yi Yubaek.
« Attaque encore. »
La voix du Vénérable Chungdam répéta simplement l’ordre.
Yeon Sowol resserra ses mains tremblantes autour de Miroir limpide et réfléchit.
Il repassa la scène encore et encore, l’analysant.
« Donc, il ne se contente pas de détourner Miroir limpide avec ses Doigts d’Épée. »
C’est ce qu’il avait cru voir.
Yeon Sowol lui-même l’avait pensé aussi.
Mais si c’était tout, il n’aurait pas ressenti une douleur aussi terrible.
Son attaque aurait simplement été déviée.
Non. Si le Vénérable Chungdam s’était contenté de repousser l’épée, Yeon Sowol n’aurait même pas été projeté au loin.
Après l’avoir subi plusieurs fois, il comprit que le Vénérable Chungdam n’utilisait qu’un Vrai qi de Premier rang.
En matière de puissance interne, Yeon Sowol lui était largement supérieur.
Et pourtant, il avait été mis dans cet état.
« Il a dévié le point de convergence de ma force. Avec une précision exquise. »
Ce ne fut qu’en parvenant à cette conclusion que Yeon Sowol comprit soudain.
« Ah. Voilà pourquoi cette technique s’appelle Greffer des fleurs sur un Arbre. »
Le mouvement du Vénérable Chungdam était une application de Greffer des fleurs sur un Arbre.
« La puissance transportée par la Force martiale d’un maître du sommet… Si je devais la comparer au XXIe siècle, ce serait la force d’un camion lancé à toute vitesse. »
Peut-être même celle d’un train.
Une force transcendante pareille était lancée dans le but de transpercer, broyer et déchirer l’adversaire.
« Mais, autrement dit, elle impose une charge immense au corps. »
C’était pour cela qu’il fallait savoir aligner correctement sa puissance interne avant d’apprendre à manier la Force martiale.
Si cet alignement déviait, ne serait-ce qu’un peu, on n’était pas seulement incapable de déployer toute sa puissance : on risquait aussi de se blesser soi-même.
La Force martiale était, d’un côté, une puissance violente qui écrasait brutalement l’adversaire.
Mais de l’autre, elle représentait aussi une menace vertigineuse, capable de vous écraser vous-même.
« Voilà pourquoi cette technique s’appelle Greffer des fleurs sur un Arbre. Mon maître a fait peser cette menace à son paroxysme avec l’intervention la plus infime possible. La force de mon épée s’est retournée contre elle-même. »
La force devait être alignée en ligne droite.
Il suffisait d’une légère secousse à son extrémité.
C’était comme faire dérailler un tout petit peu la tête d’un train en marche.
Alors, toute la force qui suivait se croisait, s’entrechoquait et se détruisait elle-même.
Voilà tout.
Voilà pourquoi le Vénérable Chungdam pouvait mettre Yeon Sowol hors de combat d’une simple frappe de ses Doigts d’Épée.
« …J’ai du mal à croire qu’on puisse faire ça délibérément. »
La puissance. Le timing. La vitesse. Le point d’impact.
Il fallait que chacun de ces éléments soit exact au moindre détail pour réussir cette frappe, un mouvement qui traversait véritablement un seul instant.
« Je n’ai pas l’impression que la frappe ait été ajustée pour me toucher. On dirait plutôt que le Vénérable Chungdam est monté sur mon qi lui-même… »
Quoi qu’il en soit, la puissance de cette technique, lorsqu’elle réussissait, était immense.
« …Il a modéré sa force, et c’était quand même aussi terrible. »
Si les Doigts d’Épée du Vénérable Chungdam avaient frappé Miroir limpide avec un peu plus de force, les doigts, le poignet, le coude et l’épaule de Yeon Sowol auraient été broyés au point d’être irrécupérables.
« …Voilà pourquoi j’ai eu si mal. »
On disait que la douleur la plus difficile à supporter était celle qui persistait entre deux extrêmes.
Quand un os se brisait net et que la douleur devenait intense, le corps libérait des antidouleurs naturels comme les endorphines.
Mais quand la douleur restait ambiguë ?
Rien de tout cela. Il fallait simplement en ressentir toute l’intensité.
Malgré tout.
Une fois qu’il eut compris, Yeon Sowol se sentit un peu plus tranquille.
Clang !
Crac !
Une nouvelle fois, les Doigts d’Épée le frappèrent et le firent tournoyer.
Une douleur aiguë traversa chacune de ses articulations, accompagnée de bruits épouvantables.
Malgré tout, Yeon Sowol se ressaisit en silence et se releva.
Rien ne se briserait ni ne deviendrait inutilisable. Il savait que le Vénérable Chungdam maîtrisait sa force.
« Ouf. J’y retourne. »
Malgré ses mains et ses genoux tremblants, Yeon Sowol stabilisa de nouveau son qi.
L’entraînement commencé le matin durait déjà depuis une journée entière.
Les dernières lueurs du soir s’étaient éteintes et la nuit était tombée depuis longtemps sur les environs.
Pourtant, les yeux de Yeon Sowol brillaient.
Une lueur passa dans ceux du Vénérable Chungdam.
« Ça ne te fait pas mal ? Ta posture ne se relâche même pas. Les Anciens eux-mêmes ont beaucoup souffert pendant ce genre d’entraînement. »
À ces mots, Yeon Sowol esquissa un sourire amer.
« Je ne peux pas dire que ce soit pénible. »
« Pourquoi donc ? »
« C’est une chance pour laquelle je devrais être reconnaissant. »
Yeon Sowol haussa les épaules.
« N’apprends-je pas auprès de l’Immortel de l’Épée, l’un des plus grands maîtres sous les cieux ? Combien d’artistes martiaux du Jianghu donneraient leur vie pour une seule journée d’enseignement comme celle-ci ? »
« … »
« L’Immortel de l’Épée m’a enseigné l’art divin de Wudang et me transmet aussi Greffer des fleurs sur un Arbre, une toute nouvelle perspective martiale, inconnue des temps anciens comme des temps modernes. Si je disais que c’est pénible, que penseraient de moi les gens du Jianghu ? »
« … »
« Mon corps et mon esprit sont épuisés, mais je dois apprendre ainsi si je veux survivre. Et sauver mes proches des démons. Alors… »
Yeon Sowol redressa le dos et leva son épée.
« Je devrais accueillir cette épreuve. Le cœur ouvert. »
Sa présence devint soudain un peu transparente.
Un vent venu de la fin de l’automne souffla, et l’on aurait dit qu’il traversait simplement Yeon Sowol.
Le Vénérable Chungdam sourit et leva une main.
« Très bien. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>