WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 18 : Dans le Jianghu, on ne peut contrôler son destin (7)
──────
Yi Yubaek récita la formule de la Dérive du Vent.
« Quand il y a du vide, il se remplit de lui-même.
Ne poussez pas par derrière.
Contentez-vous de balayer le chemin et d'inviter le vide. »
« Un poème ? »
Les vers semblaient obscurs, comme s'il les comprenait sans pour autant les saisir.
Yeon Sowol réfléchit attentivement à leur signification.
« Quand il est vide, il se remplit de lui-même. Ne pousse pas par derrière. Contente-toi de balayer le chemin et d'inviter le vide. »
Ah.
Sowol comprit.
« Tu m'expliques comment guider le feu, n'est-ce pas ? »
Le feu emplissait les espaces vides.
Lorsqu'il déplaçait le feu à travers ses méridiens, essayer de pousser les flammes par l'arrière s'avérait inefficace. Au lieu de cela, il lui suffisait de libérer l'endroit où le feu devait se rendre, créant ainsi un vide pour l'y attirer.
« L'air circule aussi vers les zones de basse pression. C'est similaire. Ne cherche pas à le pousser. Abaisse la pression là où il doit aller, et il sera aspiré de lui-même. »
Cela semblait simple, mais c'était une leçon inestimable. Avec moins d'efforts, il pouvait contrôler le feu plus rapidement et avec plus de précision.
Yi Yubaek sourit avec satisfaction.
« Tu as vraiment un don remarquable pour la compréhension. Qu'est-ce que Mo Cheong disait déjà ? "Si c'est vide, pourquoi est-ce que ça se remplit ? Les gens se rassemblent là où il y a déjà du monde, pas dans les endroits vides, alors pourquoi me dire de le vider ?" Il n'arrêtait pas de discuter comme ça, alors je lui ai juste dit de l'apprendre par cœur. »
Mo Cheong, qui était resté silencieux jusqu'alors, grommela.
« Maître ! »
« Ce n'est pas vrai ? »
« C'est justement pour ça que c'est pire ! »
« Très bien, très bien. »
Secouant la tête, Yi Yubaek récita la formule suivante.
« Rends le feu ardent avec le tambour.
Rends le feu chaud avec la bourse.
Rends le feu subtil avec le vide. »
Avec un tambour, rends le feu ardent.
Avec une bourse, rends le feu chaud.
Avec le vide, rends le feu subtil.
« Tu comprends celui-ci aussi ? »
« C'est... »
C'était un peu plus difficile que le précédent.
Pourtant, Sowol parvint à en saisir le sens grâce aux compétences en coréen qu'il avait laborieusement perfectionnées à l'école.
« Féroce. Chaud. Subtil. Il doit s'agir de contrôler la température du feu. La question est de savoir ce que signifient le tambour, la pochette et le vide... Ah ! »
Il répondit.
« C'est une méthode pour contrôler la chaleur du feu. »
« Exact. Et comment la contrôles-tu ? »
« Tambour signifie tambour. Si tu fais entrer en collision les courants qui attisent le feu interne, comme si tu battais un tambour, le feu devient féroce. »
« Eh bien, regarde ça. »
« Poche signifie poche. Si tu confines le feu interne dans un point d'acupuncture, comme de l'air gonflant une poche, le feu devient chaud. »
Clac !
Yi Yubaek ouvrit son éventail. Un parfum citronné éclatant s'en échappa.
« Enfin, le vide se connecte à la ligne précédente. Tu as dit que lorsqu'on vide un espace, le feu circule de lui-même. Si tu le laisses couler, le feu devient subtil. »
« Excellent ! »
Yi Yubaek sourit en s'éventant légèrement.
« Ta perspicacité est de plus en plus impressionnante. Tu apprendras ces formules bien plus vite que je ne l'avais prévu. »
Ses paroles s'avérèrent vraies.
En seulement deux heures, Sowol avait appris toutes les formules et commençait maladroitement à tenter d'atteindre le stade de maturité en les suivant.
Yi Yubaek était impressionné.
Sowol était heureux pour la première fois depuis un bon moment.
« Oui ! C'est ça, étudier ! »
Pas cette histoire constante de son corps qui fond.
Ou qui brûle.
Ou le rendre fou.
Prendre son temps et accomplir quelque chose en toute sécurité.
C'était exactement le genre d'étude qui semblait familier à Yeon Sowol, lui qui était tombé ici depuis le vingt-et-unième siècle, et le genre dans lequel il se sentait confiant.
« Très bien, on s'y met sérieusement maintenant ? »
C'était avant que Yi Yubaek ne s'approche à grands pas et ne le saisisse par la taille.
??!!
Un frisson parcourut l'échine de Sowol.
« Ah, Père. Attends un instant ! »
Il crut que Yi Yubaek allait une fois de plus forcer une poussée d'allumage du feu interne dans son corps.
« Je ne suis pas encore prêt mentalement ! »
Il n'existait pas de chose telle que la facilité sous prétexte que c'était la deuxième fois.
La deuxième fois fut pire. La première fois, il avait traversé cela sans rien savoir. Cette fois, il savait déjà.
« Aaaah ! »
Il avait été sincèrement stupéfait par l'extraordinaire stade de maturité de Yi Yubaek, mais l'expérience n'avait pas été agréable pour autant, loin de là.
La sensation de ce feu intérieur, allumé par quelqu'un d'autre, qui s'infiltrait dans tout son corps.
C'était bien plus glacial que d'avoir une lame pressée contre sa gorge.
La terreur de savoir que, si l'autre le voulait, il pourrait le réduire à une simple bouillie de chair à n'importe quel instant.
Personne ne pourrait jamais s'habituer à cela, peu importe le nombre de fois où cela se produirait.
« Ne t'inquiète pas. Je ne cherche pas à te tremper de force. »
Sowol faillit se détendre à ces mots.
Fwoooosh !
Une rafale soudaine le frappa en plein visage, et ses yeux s'ouvrirent en grand.
« Hein ? Hein ?! »
C'était une sensation qu'il avait déjà éprouvée plus tôt.
Son corps se débattait dans le vide. Yi Yubaek et Mo Cheong paraissaient minuscules en contrebas.
« Aaaah ! »
Pourtant, contrairement à tout à l'heure, son corps ne lui semblait pas léger le moins du monde.
Plus tôt, il était assez léger pour que le vent puisse le pousser. Maintenant, Sowol était assez lourd pour fendre le vent dans sa chute.
À une hauteur de onze mètres, là où les gens sont censés ressentir la peur le plus intensément, Sowol cessa de monter et commença à tomber.
« Ugh, aaaaaah ! »
La voix de Yi Yubaek parvint jusqu'à ses oreilles.
« Allez, maintenant. Qu'est-ce que tu fais ? Tu as appris les formules, alors utilise-les. Allège ton corps. Vole, mon fils. »
« Aaaaaah ! »
Comment était-il censé faire ça ?!
Il venait tout juste de l'apprendre et il tâtonnait encore !!!
Il voulait hurler ces mots, mais rien ne sortit de sa gorge, si ce n'est des cris de terreur.
Screeeech !
Le vent hurla.
Son corps lourd ne parvenait même pas à se redresser. Plus il s'agitait dans les airs, plus ses membres se tordaient tandis qu'il tournoyait violemment.
Le sol terreux se précipita devant ses yeux.
L'instant où les yeux de Sowol s'écarquillèrent.
Whoosh !
Yi Yubaek s'élança, enroula un bras autour de la tête et du torse de Sowol, puis effectua une rotation dans les airs avant de le projeter violemment au sol.
CRAC !
Le sol trembla et un nuage de poussière pâle s'éleva.
« ...... »
Sowol fixait le vide, les yeux écarquillés, la bouche bée.
Yi Yubaek avait soutenu sa nuque et sa tête avec sa main, mais l'impact qui lui avait traversé le dos et le fessier avait secoué tous ses organes internes.
« Ghk. Ghhk... »
Il ne pouvait plus respirer.
Si l'Art de la Sérénité du Saule n'avait pas trempé son corps, l'impact aurait pu faire éclater ses organes et le tuer.
Yi Yubaek baissa les yeux sur Sowol, totalement hébété.
« Pourquoi n'as-tu pas volé ? »
!!!
« Attends... » Avant que Sowol, qui sentait ce qui allait arriver, n'ait eu la chance de l'arrêter,
Fwoooosh !
Une autre rafale violente le frappa en plein visage.
Yi Yubaek et Mo Cheong se recroquevillèrent sous lui, et tout le comté de Shinheung s'étala sous ses yeux.
« Aaaaaah ! »
Sowol fut secoué dans tous les sens pendant plus de deux heures.
Au moment où des perles de sueur se formèrent sur le front de Yi Yubaek, il lui fut accordé un bref repos.
« Beurk ! Bleegh ! »
Son estomac était complètement retourné. Sowol rampait sur le sol, en proie à des haut-le-cœur incessants. Il avait déjà vomi tout ce qu'il avait mangé. Il ne restait plus rien à rejeter, et même ses sucs gastriques avaient tari.
Mo Cheong l'observa avec pitié avant de prendre la parole.
« Maître. N'est-ce pas trop dur... ? »
« Qu'est-ce qui l'est ? »
« Eh bien. Il vient à peine d'apprendre les formules, mais le forcer à atteindre le stade de maturité en plein vol... »
« Ça va aller. Il ne mourra pas. »
« ......Il ne mourra probablement pas, mais si l'entraînement est trop difficile, cela brise l'esprit. Une fois que l'esprit est brisé, les progrès chutent radicalement. »
« C'est vrai. »
« Alors... »
« Mais Sowol a commencé la voie martiale à dix-huit ans et a maîtrisé Souffler la Fumée en Nuages en moins de six mois. »
« …… »
« Tu penses vraiment que c'est un entraînement rigoureux pour lui ? »
« À bien y réfléchir, je ne crois pas. »
« N'est-ce pas ? Moi non plus. »
Yi Yubaek sourit.
« Sept jours et sept nuits. S'il tient exactement sept jours et sept nuits, il pourra atteindre le premier stade de maîtrise. Un grand récipient exige un grand feu pour être cuit. »
* * *
Sowol fut projeté.
Puis projeté à nouveau.
L'entraînement avait commencé le matin, mais le soleil était déjà en train de décliner.
« Sowol. Sowol. Tu dois y consacrer tout ton cœur. Quand vas-tu te décider ? Tu dois te résoudre à voler si tu veux vraiment voler. »
Comme si ce n'était pas déjà assez difficile, Sowol avait l'impression de devenir fou chaque fois que Yi Yubaek disait des choses pareilles.
Il cessa même de haut-le-cœur, bondit sur ses pieds et protesta.
« ... J'ai pris ma décision. Je pense simplement que cela pourrait être difficile à accomplir par la seule volonté. »
Il s'était retenu encore et encore jusqu'à ce que ce soient les seuls mots qu'il puisse réussir à articuler.
À l'intérieur, il hurlait.
« Comment est-ce possible par la seule volonté ?! Pour utiliser la Dérive du Vent, ne dois-je pas faire circuler le feu à travers trente-six voies selon douze méthodes de contrôle, puis le maîtriser via cent huit changements pour tremper mon corps ? Rien que ça suffit à me faire exploser la tête, mais tu me lances dans les airs et tu me dis de le faire ! Comment peut-on réussir ça par la seule volonté ?! »
Il avait ravalé tout cela et parlé aussi poliment qu'il le pouvait, mais l'attitude de Yi Yubaek ne changea pas d'un iota.
« C'est possible. C'est possible par le seul pouvoir du cœur. Un artiste martial qui consacre tout son cœur à ses poings frappera même après avoir perdu connaissance. Un oiseau qui consacre tout son cœur à son vol réussira à atterrir même avec les ailes déchirées. Ce n'est que lorsque le cœur atteint son paroxysme que l'on peut pratiquer les arts martiaux en toute situation. »
« Aaaah ! Encore ce maudit sermon sur la volonté ! »
Depuis qu'il était sur Terre, Sowol détestait ces idées absurdes sur la force de volonté.
N'y avait-il donc rien qui ne puisse être accompli par la seule force de l'esprit ?
C'est ainsi que les gens mouraient en s'entraînant.
Les humains sont des êtres vivants soumis à des limites claires. Atteindre des résultats par l'efficacité scientifique est bien plus rapide que de s'acharner aveuglément à la tâche.
C'était un fait prouvé au vingt-et-unième siècle.
C'était injuste. Absurde. Combien de temps devait-il rester aussi impuissant ? Combien de temps devait-il être ballotté comme un jouet ?
Finalement, incapable de contenir son ressentiment, Sowol révéla une plus grande part de ce qu'il ressentait réellement.
« Mais je dois contrôler le feu. Je dois surveiller le corps que je suis en train de tempérer. Je dois réfléchir à la manière dont je vais me déplacer dans les airs, et ce n'est qu'après toute cette tension mentale que je peux à peine utiliser la Dérive du Vent. C'est quelque chose qui demande du temps pour que le corps s'y habitue. Je ne pense pas que cela puisse se faire simplement en décidant de le faire. Vraiment pas. »
Pour la première fois, Sowol argumenta avec force face à Yi Yubaek.
Yi Yubaek le regarda avec sérieux.
Puis il prit la parole d'une voix basse et grave.
« Sowol. Nous qualifions l'Art de la Sérénité du Saule de méthode de culture interne. »
« Qu'est-ce qu'il va encore nous sortir... »
« À ton avis, pourquoi ? Il manipule le vrai Qi inné et le stade de maturité en est le cœur. Ne serait-il pas plus approprié de l'appeler un art du Qi ou une méthode de contrôle du feu ? »
« ...... »
C'était vrai. Pourquoi l'appelait-on ainsi ?
L'expression de Sowol se fit complexe.
« De l'essence, du Qi et de l'Esprit, l'Esprit est l'esprit, et l'esprit est lumière. C'est pourquoi. La lumière atteint chaque recoin. »
Quel genre d'énigme était-ce censé être ?
« Elle atteint chaque recoin. Seul l'esprit le peut. Il illumine tout ce qui est en toi, tout à la fois, et pourtant chaque chose individuellement. »
Tap.
Yi Yubaek pressa un doigt sur le côté gauche de la poitrine de Sowol.
« La lumière appelée esprit touche toutes les difficultés que tu as mentionnées simultanément, et chacune séparément. À l'image du Chant de la Lune Reflétée dans Mille Rivières, chaque cours d'eau la contient à sa manière. Elle ondule avec les vagues, mais ne s'efface jamais, peu importe la quantité d'eau puisée. »
« ...... »
« Si tu imprègnes ton essence, ton Qi et ton esprit d'une seule lumière, alors même après mille vols, tu ne négligeras rien. Même lors de ton premier envol, tu ne seras pas en danger. »
« ...... »
« Car seul l'esprit peut accomplir une tâche aussi ardue. »
Yi Yubaek poursuivit.
« L'étude du contrôle du feu le plus ardent en soi, l'étude la plus ardue au monde, est appelée une méthode de culture interne. »
Pourquoi ?
Sowol passa une main sur son bras, sous ses vêtements.
La chair de poule lui avait hérissé la peau.
Pourquoi ?
Il avait l'impression de comprendre, et pourtant, ce n'était pas le cas.
Il ne comprenait toujours pas l'enseignement de Yi Yubaek.
Et pourtant, pour une raison inconnue, la chair de poule couvrait déjà son corps.
« Ne l'as-tu pas déjà expérimenté une fois ? Durant ta réclusion. Je pensais que ce serait le cas. »
!!!
À la remarque désinvolte de Yi Yubaek, Sowol eut l'impression d'être frappé par la foudre.
Le temps qu'il avait passé en réclusion envahit son esprit.
Au début, c'était horrible.
Ensuite, il avait détesté ça.
Puis, petit à petit, il avait commencé à y prendre goût.
Et finalement...
« J'avais tout oublié. »
Il avait tout oublié.
Il n'y avait eu que lui-même, observant, sondant et se déplaçant sans fin.
Peut-être qu'à cette époque, la conscience de soi de celui qu'on appelait Yeon Sowol n'existait même pas.
« Si cela... était un état de dévotion totale. »
Sowol regarda soudainement en lui-même.
Le vrai Qi inné à l'intérieur des Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Le Qi postnatal au sein de sa chair et de ses os.
Le feu circulant à travers les Douze Méridiens Réguliers.
« Ah. »
Les traces de ce que Sowol avait gravé avec le plus grand soin demeuraient là, intactes et limpides.
Les Douze Méridiens Réguliers, chauffés avec plus de chaleur.
Les Huit Vaisseaux Extraordinaires, leurs impuretés consumées, leur Qi plus brûlant et plus pur.
Ses os et sa chair, plus souples et plus robustes.
Toutes ces traces avaient été gravées par son cœur le plus sincère. Le simple fait de les suivre une à une donnait à Sowol l'impression d'être retourné à cette époque.
Oui.
Il pouvait ressentir cet état d'esprit.
Il n'avait pas été balayé par le temps. Il était toujours gravé au sein même de sa méthode de culture interne.
« ...... »
Le Qi de Sowol s'apaisa calmement.
L'hésitation disparut de ses yeux.
« ......Bien. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>