Chapitre 189
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 189 : Les vers à soie du printemps filent leur soie jusqu’à la mort (13)
──────
Un peu plus loin dans la grotte, ils débouchèrent dans une vaste salle.
En son centre, il n’y avait rien d’autre qu’un autel.
Un unique brûle-encens y fumait.
La fumée blanche filait droit vers la sortie par laquelle Yeon Sowol et le Vénérable Chungdam étaient entrés.
Cinq passages partaient de la salle.
Deux à gauche.
Deux à droite.
Et un derrière l’autel.
Le Vénérable Chungdam s’arrêta devant l’autel et se retourna vers Yeon Sowol.
« Nous allons essayer ici. »
« Nous n’allons pas plus loin ? »
On disait que les Cieux Sombres, sous le pic, réprimaient tous les démons capturés par Wudang.
Yeon Sowol s’était préparé à pénétrer dans ses profondeurs, mais l’endroit ne ressemblait guère qu’à une entrée.
« Nous irons plus loin une autre fois. Pour commencer, je vais t’enseigner la formule secrète de l’Art divin du Yin et du Yang. »
Le Vénérable Chungdam se mit aussitôt à réciter.
« Quand le yang s’élève, le yin s’enfonce.
Toutes choses naissent du vide.
Si l’on ne connaît qu’un seul côté,
On ne peut pas encore parler de connaissance.
Rejeter les préjugés, c’est aussi se libérer des entraves.
Seul celui qui embrasse tout peut véritablement traverser.
Alors le yin et le yang commencent à se répondre.
Alors seulement peut-on parler du Suprême Ultime. »
« C’est la première formule secrète. La comprends-tu ? »
« Oui. »
« Tu as répondu sans hésiter. Comme on pouvait s’y attendre de quelqu’un qui a touché à la Connaissance claire. »
Le Vénérable Chungdam eut un petit rire et demanda :
« Qu’en penses-tu ? »
« C’est remarquable. »
« Tu trouves ? »
« Oui. Je comprends à présent pourquoi Wudang accorde tant d’importance à la cultivation de l’esprit par le Cœur limpide et l’Oubli de soi. »
Un sourire effleura les lèvres du Vénérable Chungdam.
« Pourquoi penses-tu cela ? »
« Quand on lance une balle, on ne pense souvent qu’à la force qu’on exerce pour la propulser, sans tenir compte de celle qui nous repousse. Si l’on nous demande d’étudier une feuille, on peut examiner attentivement sa couleur et sa forme, mais ne pas remarquer le vent qui la fait trembler ni les insectes qui la dévorent. »
Le Vénérable Chungdam se contenta de sourire.
« L’Art divin du Yin et du Yang exige précisément cela. Tu ne dois pas te limiter à un seul côté. Là où il y a une poussée, il y a aussi un recul. Si quelque chose est suspendu, tu dois savoir que cela peut tomber. Voilà pourquoi l’esprit est important. Seul un esprit parvenu à l’Oubli de soi peut voir toute chose sans se laisser entraver par l’une d’elles. Et c’est ainsi qu’il peut reconnaître ce qui les relie toutes… Ah ! »
Les yeux de Yeon Sowol s’illuminèrent.
« Je vois. Cela s’applique aussi à la circulation du qi. Là où le Feu véritable s’accumule et chauffe, il doit y avoir un autre endroit où le Feu véritable s’épuise et refroidit… Pour gérer le Stade de maturité, il faut pouvoir manier et utiliser en même temps les endroits qui chauffent et ceux qui refroidissent… »
« Tu as saisi les fondements de l’Art divin du Yin et du Yang à partir de sa seule première formule ? Comme toujours, tu es exceptionnel. »
Yeon Sowol se plongea dans ses réflexions.
« Je crois que l’Art divin du Yin et du Yang est un art martial qu’on ne peut véritablement apprendre qu’après avoir atteint l’Oubli de soi. On peut s’engager sur cette voie par le Cœur limpide, mais pour le maîtriser correctement, il faut tout de même parvenir à l’Oubli de soi. »
« Ou bien la Connaissance claire ferait aussi l’affaire. Comme toi, il est également possible d’osciller entre les deux. »
Le Vénérable Chungdam sourit avec sérénité.
« Tu as bien compris. Et la réalisation de l’Art divin du Yin et du Yang mène directement à l’étape introductive de Greffer des fleurs sur un arbre. »
« Greffer des fleurs sur un arbre ? »
Yeon Sowol fut déconcerté par ces mots inconnus.
Greffer des fleurs sur un arbre ?
Wudang avait-elle un art martial appelé Greffer des fleurs sur un arbre ?
« C’est la perspective martiale que j’étudie depuis toute ma vie. Comme elle n’a pas de formes, je ne peux pas l’appeler un art martial. Mais comme elle ne connaît aucune distinction, je ne peux pas non plus l’appeler un royaume. J’ai donc choisi de la nommer perspective. »
Le Vénérable Chungdam fixa Yeon Sowol sans ciller.
« Tu peux considérer que tous les arts martiaux de Wudang que je vais t’enseigner à partir de maintenant visent, en définitive, à achever avec toi cette pratique de Greffer des fleurs sur un arbre. »
Yeon Sowol ouvrit de grands yeux.
Le Vénérable Chungdam était un maître sans égal, au-delà de tous ceux que Yeon Sowol avait jamais rencontrés.
Le Vénérable Chungdam pourrait-il affronter seul le dragon des crues du Lac Dongting ? À en juger par le gang d’épée qu’il avait manifesté, celui-ci semblait tout à fait capable de bloquer même les éclairs commandés par le dragon des crues.
Et pourtant, un maître pareil avait consacré toute sa vie à étudier une discipline martiale qu’il n’était toujours pas parvenu à achever ?
Et même les arts martiaux de Wudang n’étaient que des moyens d’y parvenir ?
« J’envisage son achèvement en trois étapes. Je n’ai étudié que jusqu’à la deuxième. Je n’ai toujours aucune idée de la façon d’atteindre la troisième et dernière étape. Quoi qu’il en soit, je vais te montrer l’Art divin du Yin et du Yang ainsi que l’étape introductive de Greffer des fleurs sur un arbre. »
Le Vénérable Chungdam fit signe du doigt au fragment de la perle exauçant les vœux que tenait Yeon Sowol.
« Ah. »
Yeon Sowol le lui tendit, et le Vénérable Chungdam posa un doigt dessus.
Tressautement ! Tressautement !
De minuscules mains et pieds remuèrent sous la surface vitrée, comme s’ils allaient en jaillir.
« Sowol, connais-tu les démons ? »
« Un peu. Je les ai déjà affrontés plusieurs fois. »
« Et chaque fois, tu as utilisé ton pouvoir. »
« Oui. »
« Alors, tu ne connais pas encore les démons. »
« … »
Il ne les connaissait pas ?
Yeon Sowol se sentit quelque peu lésé.
« Ne le prends pas mal. Face à ton pouvoir, tous les démons ont dû être réduits en pièces. »
« C’est vrai, mais… »
« Tu ne sais pas ce que les démons représentent pour les artistes martiaux ordinaires qui ne possèdent pas un tel pouvoir. N’est-ce pas ? »
« C’est vrai. »
« Bien. Alors aujourd’hui, n’utilise pas le pouvoir de ton Extinction des Principes. Fais l’expérience d’un vrai démon en ne comptant que sur les arts martiaux. »
« Oui. Compris. »
Le Vénérable Chungdam sourit faiblement à Yeon Sowol.
« Dans ce cas, dépose aussi ton épée. »
« Oui. »
Yeon Sowol détacha Miroir limpide de sa taille et le posa par terre. Même Miroir limpide, que lui avait donné le Maître de secte Hengshan, possédait le pouvoir de chasser le mal et de défendre la justice.
Ce ne fut qu’alors que Yeon Sowol se retrouva les mains nues face à un démon.
Pour la première fois.
« Bien. Maintenant, cesse un instant de faire circuler ton qi. »
Un artiste martial ayant atteint le domaine du sommet faisait circuler son vrai qi en permanence, même sans effort conscient.
Le Vénérable Chungdam lui demandait de s’arrêter.
« Oui. »
À l’instant où Yeon Sowol cessa de gérer son Stade de maturité, retint son souffle et dispersa son vrai qi,
Tressautement !
Le fragment de la perle exauçant les vœux dans sa main pulsa puissamment une fois.
Fffou !
Il se dilata aussitôt et engloutit tout ce qui les entourait.
En moins d’un quart de souffle, le paysage changea.
Qu’est-ce que… ?
Yeon Sowol mobilisa instinctivement son vrai qi et regarda autour de lui.
Floc.
L’air était lourd.
Comme s’il se trouvait au fond de l’eau.
Le moindre mouvement de tête rencontrait une forte résistance.
Tout autour de lui, l’obscurité vacillait, comme s’il était cerné de flammes démoniaques noires.
Alors,
« Aaaaaah ! »
« Non ! Je n’en peux plus ! »
« À l’aide… Aidez-moi… »
Des silhouettes humaines blafardes traversèrent le décor sombre et vacillant.
« Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie… »
« J’ai eu tort. J’ai eu tort… »
Il y avait de nombreuses silhouettes adultes.
Mais il y avait aussi un nombre effroyable de jeunes enfants.
Tous tentaient de s’échapper.
Pourtant, comme s’ils se frayaient un chemin dans une eau épaisse, ou que quelque chose derrière eux les tirait en arrière, ils parvenaient à peine à avancer d’un pas à la fois.
L’air clapota.
Leurs bras et leurs jambes tremblaient.
Au début, ils couraient un peu, puis marchaient, et enfin se traînaient presque à quatre pattes.
Ils finirent par buter contre une fine membrane.
Même en rampant, ils tendaient les membres pour la briser et continuer d’avancer, mais, lorsque leurs forces les abandonnaient enfin, ils étaient rejetés en arrière.
« Non ! Non ! »
« Aaaaaah ! »
« Non ! »
Crac ! Craquement !
Ceux qui étaient tirés en arrière roulaient et glissaient sur le sol devant Yeon Sowol, aspirés dans l’obscurité invisible derrière eux. De l’intérieur montait le bruit abominable de la chair déchirée.
Puis, un instant plus tard, des gens ressortaient en titubant de ces ténèbres, marchant avec désespoir, rampant, atteignant la limite et retombant encore une fois en arrière…
L’enfer ?
« Où sommes-nous ? »
Se pourrait-il…
« Sommes-nous à l’intérieur de la perle exauçant les vœux ? »
À ces mots de Yeon Sowol, le Vénérable Chungdam hocha la tête.
« C’est exact. Nous sommes au cœur du démon créé par le dragon des crues. »
Un frisson lui parcourut l’échine.
Cette vision d’un enfer vivant se déroulait à l’intérieur de cette perle de la taille d’un poing qu’il portait toujours sur lui ?
Tout le temps ?
À chaque instant ?
Une émotion indescriptible lui griffa la poitrine.
« Est-ce la première fois que tu vois une chose pareille ? »
« … Oui. »
« Voilà pourquoi je t’ai dit que tu n’avais jamais fait l’expérience d’un vrai démon. »
Avant qu’un démon puisse se révéler pleinement, la main de Yeon Sowol l’avait toujours pulvérisé.
« Les démons interprètent le monde à travers une seule chose. Ceux qui atteignent un degré extrême prennent souvent la forme d’un royaume comme celui-ci. Un espace régi par cette interprétation. »
Ce lieu sombre et lourd, où l’on avançait sans fin avant d’être sans cesse ramené en arrière.
Au début, l’évasion semblait possible, et ils trouvaient désespérément la force d’essayer. Mais le poids devenait peu à peu insupportable, jusqu’à les plonger dans le désespoir.
Le Vénérable Chungdam murmura :
« Ils souffrent parce qu’ils ne peuvent pas s’échapper. Pourtant, c’est parce qu’ils souffrent qu’ils cherchent à fuir. L’espoir et le désespoir naissent-ils tous deux de la souffrance… ? En effet. C’est un démon à la mesure d’un dragon des crues condamné à attendre mille ans sous les eaux profondes. »
« … »
Une souffrance sans fin.
Le désespoir de vouloir y échapper.
Cela avait dû se transformer en pouvoir de la perle exauçant les vœux, capable de plier le monde à ses désirs.
« … »
Yeon Sowol regarda d’un air absent les silhouettes humaines blafardes.
Les gens sanglotaient en se frayant désespérément un chemin dans l’air lourd.
Même morts, ils ne pouvaient mourir.
Comme ça…
Le Vénérable Chungdam déclara :
« Si nous ne pouvons pas quitter cet endroit, nous subirons le même sort. »
Grondement.
C’était vrai.
Yeon Sowol sentait la force visqueuse qui les tirait depuis les ténèbres derrière eux.
Mais, honnêtement, elle ne lui semblait pas si puissante.
« Qu’en penses-tu ? Si tu étais seul, pourrais-tu t’échapper ? »
« Peut-être… Je crois que oui. »
« Cette fois, tu n’as pas répondu tout de suite. Alors, essaie. »
Yeon Sowol fit un pas en avant.
Pour l’instant, ça n’a pas l’air particulièrement difficile.
La force qui le tirait en arrière était assez puissante, mais il pouvait la supporter.
Même si elle se renforçait à mesure qu’il avançait, il croyait pouvoir la surmonter.
Il était un artiste martial du domaine du sommet.
« Je reviens. »
Hummm.
Mobilisant une grande quantité de vrai qi, il avança.
Floc. Floc.
L’air épais comme de l’eau lui effleura les joues et la taille.
Mais Yeon Sowol ne prêta aucune attention à cette résistance et continua d’avancer à grands pas.
Ses Huit Vaisseaux Extraordinaires brûlaient.
Son vrai qi jaillissait de chaque recoin de son corps.
Il surmonta sans peine la résistance de l’air qui clapota et la force qui le tirait en arrière.
Un pas.
Un pas.
Un pa…
« Hein ? »
La confusion passa sur le visage de Yeon Sowol.
« Attends. C’est… »
Grondement.
Sa taille se plia.
Sa main toucha le sol.
Il força de toutes ses forces pour ne pas se laisser entraîner en arrière.
Une sueur froide lui coula dessus.
« La force… qui me tire en arrière ne s’est pas renforcée ? »
Il avait vu les silhouettes lutter de plus en plus à mesure qu’elles avançaient.
Il avait donc cru que la force qui les ramenait en arrière s’intensifiait.
Mais ce n’était pas le cas.
En réalité, la force de traction s’affaiblissait à mesure qu’il avançait.
Comme si elle était plus forte dans les profondeurs marines et plus légère près de la surface.
Mais au lieu de cela…
C’était lui qui perdait ses forces.
« Urk… »
Les doigts de Yeon Sowol s’enfoncèrent dans le sol.
Le vrai qi qu’il avait mobilisé se dispersait sans cesse comme de la fumée.
Plus il avançait, plus son Énergie interne s’amenuisait.
« Ghh ! »
Il essaya d’avancer en comptant sur sa force physique, mais ses muscles commencèrent eux aussi à perdre leur vigueur.
Il respirait avec peine, comme si l’air s’était raréfié.
Les muscles de tout son corps se relâchèrent.
« C’est… »
Finalement, Yeon Sowol ne parvint pas non plus à traverser la dernière membrane.
Elle semblait prête à céder s’il poussait juste un peu plus fort.
Mais il n’arrivait pas à trouver cette petite réserve supplémentaire.
Son énergie cultivée et sa force physique étaient toutes deux complètement épuisées.
« Urk ! »
Sa main retomba brutalement de la fine membrane.
Crac ! Boum !
Glisse…
Incapable de résister à la force qui le tirait, son corps glissa en arrière.
« Hup ! »
Grincement !
Ce ne fut qu’une fois près de l’endroit où se tenait le Vénérable Chungdam que Yeon Sowol parvint de nouveau à s’arrêter.
À ce moment-là, les forces et le vrai qi qui avaient quitté son corps étaient revenus.
« C’est… »
« C’est la règle du démon. Un démon qui explique le monde par un seul côté établit une règle terriblement égocentrique. On dirait que, dans ce démon, la souffrance elle-même est une force. Plus on s’éloigne de la souffrance, plus on perd de ses forces. »
« Alors… »
Yeon Sowol releva la tête.
Au-delà de sa vision trouble, la fine membrane n’était pas loin.
Son corps débordait maintenant de vigueur.
Avec ces forces, il avait l’impression de pouvoir déchirer la membrane d’un seul coup.
« … C’est pour ça qu’aucun d’eux ne peut renoncer. Ils continuent d’essayer. »
Les silhouettes qui couraient, marchaient et rampaient dans les ténèbres.
Tant qu’ils pouvaient encore courir, tout leur semblait possible.
Ils avaient l’impression de pouvoir échapper à cette souffrance.
Était-ce pour cela qu’ils ne renonçaient pas et continuaient d’essayer ?
« Oui. Et il est difficile de s’opposer de front à la règle d’un démon. Ton niveau doit dépasser celui du démon d’au moins un ou deux stades. Mais même si celui-ci n’est qu’un fragment, il a été créé par le dragon des crues. Tu ne peux pas le vaincre directement. »
« Alors, comment… ? »
« Mais une règle n’est, en fin de compte, qu’un seul côté des choses. »
« Ah ! Alors… »
« Oui. Je crois qu’avec l’Art divin du Yin et du Yang et l’étape introductive de Greffer des fleurs sur un arbre, il sera facile de s’échapper. Je quitterai cet endroit en n’utilisant que le qi de Premier rang. »
Le Vénérable Chungdam fit un pas en avant.
« Plus on avance, plus on perd de ses forces. Mais cela aussi n’est qu’un côté. Si l’on considère l’ensemble, l’énergie en moi s’est simplement déplacée à l’extérieur de moi. À chaque parcelle d’énergie qui me manque, il devrait y avoir davantage d’énergie autour de moi. »
Les pas du Vénérable Chungdam restèrent assurés.
Ils n’avaient rien à voir avec ceux de Yeon Sowol, qui avait ralenti avant de se mettre à ramper.
« Dans ce cas, n’est-ce pas simple ? L’Art divin du Yin et du Yang permet de manier deux sortes d’énergie à la fois. Si je considère la force en moi comme le yang et celle à l’extérieur comme le yin, je peux relier l’énergie intérieure et extérieure, puis les harmoniser en une seule. »
« Ah… »
Yeon Sowol comprit.
Le Vénérable Chungdam le lui démontrait ouvertement.
« Son Stade de maturité… »
Quelle subtilité, quelle profondeur !
Le vrai qi entrait et sortait du corps du Vénérable Chungdam.
Sa manière extraordinaire de gérer le Stade de maturité dépassait la maîtrise de l’énergie cultivée à l’intérieur du corps : elle englobait également celle qui se trouvait à l’extérieur.
C’était comme si le monde entier résonnait à l’unisson avec le Vénérable Chungdam.
À mesure que le vrai qi du Vénérable Chungdam s’épuisait, celui du dehors le poussait en avant.
Le Vénérable Chungdam n’avait pas besoin de s’arrêter.
Un pas. Un pas. Un pas.
Marchant tranquillement comme s’il se promenait, le Vénérable Chungdam arriva devant la fine membrane et leva la main.
« Là où se manifeste un phénomène, il doit en exister un autre qui en découle. L’Art divin du Yin et du Yang consiste à embrasser et manier les deux types d’énergie. Il permet ainsi de briser l’intention de l’adversaire. C’est cela, l’étape introductive de Greffer des fleurs sur un arbre. »
Le Vénérable Chungdam se tourna vers Yeon Sowol.
Son expression était sereine.
« Sowol, peux-tu t’échapper maintenant ? »
Le regard de Yeon Sowol se fit sérieux.
« Oui. »
Le Vénérable Chungdam sourit de toutes ses dents.
« Cette fois, tu as répondu sans hésiter. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>