Chapitre 180
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 180 : Les vers à soie du printemps filent leur soie jusqu’à la mort (4)
──────
« Frère aîné. Il se passe quelque chose ? Tu as l’air sacrément content de toi. »
Le Troisième Ancien s’adressa à Hwagokja, qui faisait sa promenade nocturne.
Ce n’était ni l’heure du travail ni une occasion officielle. Au lieu de l’appeler Maître de secte, le Troisième Ancien se contenta donc de l’appeler « frère aîné ». Comme lorsqu’ils étaient enfants. C’était familier et chaleureux.
Même dans de telles circonstances, la plupart des gens auraient normalement tenu compte de l’autorité du Maître de secte et pesé leurs paroles. Mais le Troisième Ancien avait toujours été plutôt libre d’esprit à cet égard.
« Hwamyeong. Qu’est-ce qui t’amène dehors en pleine nuit ?
— Oh, rien. Je n’arrivais pas à dormir… Mais sérieusement, qu’est-ce qui se passe ? Je ne t’ai pas vu sourire comme ça depuis que tu as atteint l’Oubli de soi. »
Hwagokja posa sur Hwamyeongja un regard chargé de sens.
Atteindre le royaume de l’Oubli de soi ne signifiait pas perdre toute émotion. Il était toutefois vrai que les hauts et les bas émotionnels s’atténuaient.
C’est pourquoi Hwagokja le savait. Ce qu’il éprouvait en cet instant était inhabituellement intense pour lui, ces derniers temps.
« Enfin. Ce n’est peut-être pas important. »
Tension et impatience. Inquiétude et joie, tout se mêlait.
Il arrivait que suivre de tels sentiments ne soit pas une mauvaise chose.
Un air malicieux envahit le visage de Hwagokja.
« Si tu me promets de garder le secret, je te le dirai à l’avance. »
« Un secret ? Oh ? Alors, bien sûr, je te le promets. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« J’ai un nouveau petit frère disciple. »
« Un petit… frère disciple ? »
Hwamyeongja resta bouche bée.
« Attends ! Ne me dis pas que l’Oncle martial… ? »
« C’est ça. Il a reconnu le rang de génération de l’ami du Dao Yeon… Non. De notre petit frère martial Yeon. »
« Alors, il l’a accepté comme disciple gardien de la montagne… ? »
« Non, je ne crois pas. Pour devenir disciple gardien de la montagne, il faut rompre avec le monde séculier. Le petit frère martial Yeon n’a pas l’air de vouloir accepter ça, et l’Oncle martial ne semble pas vouloir le lui imposer. Il se contentera de reconnaître son rang de génération tout en le laissant disciple laïc. »
« Ciel ! »
Hwamyeongja cligna des yeux, l’air absent, puis prit lentement la parole.
« Ça veut dire… qu’il ne lui enseignera pas l’art suprême des gardiens de la montagne, mais qu’il compte lui transmettre sans réserve ses propres enseignements ? »
« C’est fort probable. »
« Son rang de génération sera tout de même reconnu. Les disciples de première génération qui ont la quarantaine ou la cinquantaine devront donc appeler ce héros Yeon de vingt ans “Oncle martial” et s’incliner devant lui. »
« C’est ça. Et pas héros Yeon. Petit frère martial Yeon. »
« C’est insensé. J’ai plus de soixante ans. Tu me dis que je vais devoir appeler un gamin de vingt ans mon petit frère ? »
« C’est ça. »
« Ciel… »
Hwamyeongja ne trouva rien à répondre et remua seulement les lèvres. Le sourire de Hwagokja s’élargit.
« Qu’en dis-tu ? C’est amusant, non ? »
Le ressentiment apparut soudain sur le visage de Hwamyeongja.
« Non. Tu veux que je garde le secret ? Tu comptes donc garder pour toi tout le plaisir de répandre la nouvelle ? »
« C’est trop amusant pour être partagé. »
« N’es-tu pas un taoïste qui a atteint l’Oubli de soi ? Un amusement pareil est trop grand pour quelqu’un comme toi. Laisse-le-moi. »
« Atteindre l’Oubli de soi signifie-t-il que je ne connais plus l’amusement ? J’accueille simplement, sans distinction, le plaisir que j’éprouve moi aussi. »
« C’est précisément pour ça que c’est du gâchis. Je suis encore au Cœur limpide, alors je peux en profiter pleinement, en faisant toutes les distinctions possibles, et m’en amuser comme il se doit. Laisse-le-moi. »
Hwagokja se contenta de sourire sans répondre. Comprenant que c’était inutile, Hwamyeongja soupira et changea de sujet.
« Malgré tout, l’Oncle martial doit vraiment apprécier le petit frère martial Yeon. Il était tellement absorbé par ses recherches sur les nouveaux arts martiaux qu’il en négligeait même notre enseignement, et voilà qu’il se met soudain à… »
« En effet. »
« J’espère seulement que cela ne retardera pas ses recherches. C’est un génie comme il n’en paraît peut-être qu’un par siècle. Les arts martiaux qu’il étudie deviendront sûrement un nouveau pilier de Wudang… »
« Ne t’inquiète pas pour ça. Quoi qu’il en soit, ce n’est pas un disciple gardien de la montagne, il n’étudiera donc pas longtemps auprès de lui. Ce changement de rythme pourrait même aider l’Oncle martial dans ses recherches. »
« C’est sans doute vrai. »
Hwamyeongja claqua la langue et hocha la tête, puis jeta un regard prudent à Hwagokja.
« Mais tu ne peux vraiment pas me le laisser, frère aîné ? »
Hwagokja se contenta de sourire.
Hwamyeongja fronça les sourcils et secoua la tête.
* * *
Yeon Sowol avait les sourcils froncés.
Il semblait plongé dans une profonde réflexion.
Comme s’il était sur le point de comprendre, sans y parvenir tout à fait.
Il était assis en tailleur sur le toit d’un pavillon.
Devant lui s’étendait le ciel nocturne, noir d’encre et constellé d’étoiles scintillantes.
Et les enseignements du Vénérable Chungdam lui parvenaient aux oreilles.
« Ainsi, la turbidité n’est pas si différente. Elle est simplement devenue excessivement unilatérale et ne peut plus se relier librement ; son essence reste la même. Toutes les choses du monde sont nées du qi primordial. »
À mesure que l’explication se poursuivait, la tension quitta peu à peu le front de Yeon Sowol.
Son regard se vida.
Il semblait ne rien regarder.
Non, c’était comme s’il embrassait le ciel nocturne tout entier qui s’étendait devant lui.
Houuuum…
À un moment donné, le Vrai qi de Yeon Sowol se mit à circuler.
Ses Huit Vaisseaux Extraordinaires frémirent.
Ses robes ondulèrent.
Des volutes de chaleur montèrent le long de son dos.
Le Vénérable Chungdam observa la scène en silence, puis murmura :
« Tu essaies de rassembler ton qi en un seul ? »
Lorsque les choses se relient, elles ne font plus qu’une.
Tel était l’enseignement qu’il venait de lui transmettre.
Suivant ce principe, Yeon Sowol se mit à tisser ensemble toutes ses énergies.
Les Cinq Éléments se poursuivirent l’un l’autre.
Les Huit Trigrammes s’attirèrent et se repoussèrent.
Les Trois Talents, les Neuf Palais, les Dix Troncs célestes, les Douze Branches terrestres…
L’arc, les explosions, la lumière, les ténèbres, la vie, la mort…
Toutes les énergies qu’il avait patiemment accumulées en rencontrant d’innombrables artistes martiaux à Yuezhou commencèrent à se relier entre elles.
Lorsque les choses se relient, elles peuvent entrer en résonance.
Quand l’une s’approchait, l’autre frémissait.
Quand l’une se retirait, l’autre la suivait.
Elles s’infiltraient l’une dans l’autre, rebondissaient, se dispersaient, se rassemblaient…
« Se relier, c’est devenir impossible à séparer si nettement. Quand le feu rencontre l’eau, ça crépite, ça bout, et cela devient une vapeur blanche. Alors, où est passé le feu ? Où est passée l’eau ? »
Plus les énergies se reliaient, plus il devenait difficile de leur donner un nom.
Si elles continuaient à se relier sans fin, elles finiraient par ne faire qu’une et former quelque chose de plus grand, de plus profond.
C’était ce que cherchait Yeon Sowol.
Unir toutes ses énergies et les rassembler en un seul point.
Cependant,
« Le principe est bien celui-là, mais le mettre en pratique ne sera pas facile. »
Se relier ne menait pas seulement à l’unification.
Quand le feu brûlait le bois, le feu gagnait en force et la terre augmentait.
Parfois, le lien ne faisait que creuser le déséquilibre entre deux choses. Pour véritablement les unir et les condenser, il fallait réfléchir à la manière dont elles devaient se relier.
Pourtant, Yeon Sowol ne fronça pas de nouveau les sourcils.
« Qu’elles se relient et s’unissent. Se relier et s’unir. »
Il se contenta de marmonner dans un souffle, le regard absent, en suivant les espaces entre les étoiles tandis qu’il les harmonisait.
Il était calme. Il connaissait cela.
Comment devaient-elles se relier ?
C’était ce à quoi Yeon Sowol avait toujours réfléchi et ce qu’il avait toujours pratiqué.
Il avait étudié sans relâche la nature de chaque énergie qu’il avait absorbée, ainsi que les relations qu’elles entretenaient entre elles.
Il avait même essayé de devenir lui-même le chef d’orchestre et de mettre en mouvement cet univers tout entier.
« Espèce de garnement. »
Le Vénérable Chungdam sourit.
« En même temps, c’est l’art que tu as perfectionné jusqu’à frôler le Démon du cœur. Ce ne sera peut-être pas si difficile pour toi. »
Houuuum…
Dans ses Huit Vaisseaux Extraordinaires, les énergies de Yeon Sowol s’unirent, puis s’unirent encore. Elles se condensèrent, puis se condensèrent encore.
À un moment donné, elles devinrent impossibles à distinguer.
L’eau et le feu étaient clairement différents.
Pourtant, ils s’étaient tant rapprochés qu’il était devenu difficile de dire où l’eau s’arrêtait et où le feu commençait.
Le Vénérable Chungdam récita soudain ces vers dans un soupir :
« Dans la tradition taoïste, le Dao, en tant que chose, est vague et indistinct.
« Indistinct et vague, il renferme des images.
« Vague et indistinct, il renferme des choses. »
Les énergies s’étaient rapprochées au point qu’il n’était plus possible de les distinguer les unes des autres.
Le Vénérable Chungdam dut le reconnaître.
« C’est vraiment vague et indistinct. »
Autrement dit, c’était extatique.
« Ah. »
Au même instant, Yeon Sowol s’en rendit compte.
Il avait atteint un nouvel état qu’il n’avait jamais connu auparavant.
« C’est… »
Les énergies n’étaient pas encore devenues une et identiques.
Pourtant, il était impossible de les séparer et de les distinguer.
Dès qu’il entra dans cet état, tout changea.
Jusque-là, Yeon Sowol avait été le chef d’orchestre.
C’était lui qui ajustait chaque énergie avec finesse, les guidant pour qu’elles se relient et s’unissent.
Mais plus maintenant.
Ce n’était plus nécessaire.
Les innombrables énergies s’étaient tant rapprochées qu’elles ne distinguaient plus leurs positions respectives… Elles se reliaient intensément sans effort et, parce qu’elles se reliaient avec tant de force, elles s’unissaient avec la même intensité.
Elles s’unissaient.
Puis s’unissaient encore.
Et encore.
Sans qu’il fasse quoi que ce soit.
Ce qui signifiait…
« Effondrement gravitationnel… »
Un mot surgit soudain dans l’esprit de Yeon Sowol.
N’importe qui, en Corée du Sud au vingt-et-unième siècle, qui s’intéressait aux sciences ou à la culture populaire l’avait forcément entendu au moins une fois.
« La limite de Chandrasekhar… »
Le seuil auquel l’équilibre entre la gravité et la pression de dégénérescence s’effondrait.
Tout comme un astre soumis à certaines conditions s’effondrait sous sa propre force, les énergies de Yeon Sowol se reliaient et s’unissaient d’elles-mêmes avec une force toujours croissante.
Houuuum !
Une lueur aux cinq couleurs prit forme dans les volutes de chaleur qui montaient le long de l’échine de Yeon Sowol.
Non, elle avait sept couleurs.
Non… c’était une lueur trop difficile à décrire avec des mots.
Le Vénérable Chungdam le mit pourtant en garde :
« Remarquable. Mais, Sowol, tu ne peux pas diriger à ta guise cette énergie vague et indistincte. Au moindre déséquilibre, elle deviendra aussitôt unilatérale et se séparera. Même après avoir atteint l’Oubli de soi, un qi aussi immense et puissant risque de te causer de graves blessures internes. Ne sois donc pas trop avide. »
L’énergie se reliait sans fin, se condensait davantage et finissait par s’unir.
Mais si elle vacillait ne serait-ce qu’un peu, elle pouvait se déverser avec une force immense et tout détruire.
Yeon Sowol le comprenait.
C’était la première fois qu’il entrait dans un tel état, mais il le savait instinctivement.
C’était comme poser la main sur les commandes d’un train lancé à toute vitesse. Il le savait, tout simplement.
Pourtant, Yeon Sowol ne paniqua pas et n’eut pas peur.
L’Oubli de soi.
Ce cœur impartial accueillait toute chose telle qu’elle était, sans offrir de direction facile où la symétrie aurait pu se rompre.
Mais Yeon Sowol alla plus loin : il contempla le monde entier d’en haut.
Son regard, qui avait déjà transpercé le monde et l’avait dépassé, ne manquait rien. Il possédait la Connaissance claire du moindre frémissement et préservait l’équilibre.
Comme un capitaine expérimenté qui fait virer un immense navire en imprimant à la barre la seule force nécessaire.
« Hein. »
Une nouvelle exclamation échappa au Vénérable Chungdam.
« À présent, je ne comprends vraiment plus. »
Les énergies, si vagues et indistinctes qu’on ne pouvait les séparer, devinrent peu à peu des énergies que même le Vénérable Chungdam ne parvenait plus à sonder.
Yeon Sowol songea à un autre terme très célèbre.
« Le rayon de Schwarzschild… »
Un astre plus petit que ce rayon était entouré d’un horizon des événements.
Et personne ne pouvait voir au-delà.
C’était un trou noir.
C’était la métaphore que Yeon Sowol gardait en tête depuis qu’il avait conçu cette troisième voie.
Le point où la Connaissance claire s’arrêtait.
Il savait ce qu’il y avait mis, mais ne pouvait jamais savoir ce qui s’y passait.
Un espace fondamentalement vide, contenu dans l’univers.
Une énergie devenue impossible à distinguer, peut-être déjà unifiée sans aucune distinction.
Alors, comment fallait-il l’appeler ?
Un état que ne pouvaient décrire ni le Dao connu du Vénérable Chungdam ni la science connue de Yeon Sowol.
« Une singularité. »
Le Vénérable Chungdam murmura soudain :
« … Sowol. Que vas-tu faire, maintenant ? Tu ne peux pas toucher à ça. »
Une symétrie parfaite, atteinte grâce à l’Oubli de soi et au Sens du qi de l’Étoile Tueuse de Ciel.
La singularité qui en était née.
Mais précisément pour cette raison, elle ne pouvait être modifiée.
Aucun changement ne pouvait survenir tant que la symétrie parfaite demeurait intacte, et un changement imposé par la force ne pouvait devenir le Dao.
Pourtant, Yeon Sowol, qui avait fermé les yeux sans qu’on s’en aperçoive, souriait.
Comme si rien de tout cela n’avait d’importance.
Il était simplement entièrement absorbé par l’énergie qu’il avait créée.
De même que chaque énergie s’était reliée pour devenir une singularité, Yeon Sowol se reliait simplement à cette singularité.
Sans la moindre inquiétude au fond du cœur.
Sans jamais s’ennuyer.
Sans impatience.
Sans avidité.
Il continuait simplement à composer son esprit.
Il continuait simplement à ne pas devenir unilatéral.
« Ton cœur ne porte aucune ombre. »
Le Vénérable Chungdam comprit.
Pourquoi Yeon Sowol pouvait rester calme et impartial.
Son Démon du cœur était déjà mort, laissant son cœur libre.
« Le cœur libre de toute ombre, tu t’es relié à une telle énergie. »
Il poussa un long soupir.
Attiré par cette énergie profonde et mystérieuse, Yeon Sowol ferait sans le savoir un pas en avant, puis reviendrait.
Malgré tout…
« Tu goûteras un bref instant au non-agir. »
Le non-agir.
Aucune action forcée.
Et pourtant, rien ne restait inaccompli.
Comme si…
Cet univers…
Avait vu le jour naturellement.
Ce qui se reliait ne faisait plus qu’un.
Mais, à un autre moment, cela se divisait aussi.
Sans qu’il soit nécessaire de distinguer les choses.
Sans qu’il soit nécessaire de les pousser.
Une harmonie qui fleurissait d’elle-même.
Puis, soudain,
La singularité s’ouvrit.
…
Yeon Sowol n’ajouta rien.
Et pourtant, elle se divisa.
Depuis ce point unique que ni Yeon Sowol ni le Vénérable Chungdam ne pouvaient percevoir.
Houuuum !
Ce n’étaient ni cinq couleurs ni sept couleurs. C’était infiniment lointain.
« Qu’est-ce que cela peut bien être ? »
Cela ressemblait à la naissance d’un microcosme, mais il hésitait à l’appeler ainsi.
La naissance d’une énergie inconnue même du Vénérable Chungdam.
Cette énergie inconnaissable devint nouvelle, puis plus nouvelle encore, et continua de le devenir, se faisant toujours plus inconnaissable.
« … Je pensais avoir simplement pris un disciple. »
À présent, le Vénérable Chungdam ne savait qu’une chose.
« Il semble que j’aie trouvé un ami du Dao. »
Quelqu’un qui marcherait avec lui sur la voie du Dao.
Un disciple.
Un compagnon.
Un ami.
Enfin, Yeon Sowol atteignit le royaume du sommet.
Notes :
Cette citation vient de la tradition taoïste. En coréen, le mot rendu ici par « vague et indistinct » peut aussi signifier « extatique ». Le chapitre joue volontairement sur ces deux sens.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>