WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 17 : Dans le Jianghu, nul ne contrôle son destin (6)
──────
« Modifier la nature même de ton corps grâce à une chaleur innée. C'est ce qu'on appelle le trempage. »
Le « do » de « doya » faisait référence à la poterie, à la cuisson des récipients dans la flamme.
Le « ya » de « doya » faisait référence à la métallurgie, au façonnage du métal par le feu.
Yeon Sowol ne put répondre.
« Hoo... Hoooo. »
Incapable de faire autre chose, il ne pouvait que continuer à respirer.
Il ne parvenait pas à détacher son attention de ce qui se passait à l'intérieur de son corps.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ! »
L'endroit où la pointe de son coude touchait son flanc, là où les côtes s'arrêtaient et où son corps s'incurvait vers l'intérieur. C'était l'acupoint Zhangmen.
De là, le feu intérieur attisé par Yi Yubaek se déversa sans fin.
Au début, la chaleur le surprit. Puis, Yeon Sowol réalisa autre chose et fut horrifié.
« Le feu... peut-il se déplacer ainsi ? »
C'était comme assister à de la magie.
Le feu intérieur ne pouvait pas se déplacer où bon lui semblait.
Il existait des canaux méridiens spécifiques dans le corps par lesquels il pouvait circuler. Tout comme le gaz utilisé pour le chauffage devait passer par des tuyaux désignés et causait des problèmes s'il en sortait, le feu intérieur devait suivre son propre chemin.
Sinon, non seulement le feu intérieur durement acquis ne resterait pas stable, mais il pourrait chauffer des endroits qui ne devraient jamais l'être et mener à une Déviation de Culture.
Ainsi, peu importe la chaleur torride que l'on forçait dans le corps, il fallait inévitablement du temps pour qu'elle se propage. La chaleur était censée se déplacer lentement le long des routes assignées.
« Ou du moins, c'est ce que je pensais... »
À l'intérieur du corps de Yeon Sowol, quelque chose qu'il n'aurait jamais imaginé était en train de se produire.
« Le mouvement du feu... »
L'acupoint Zhangmen appartenait au méridien du Foie du pied Jueyin, l'un des douze méridiens réguliers.
Pour autant que Yeon Sowol le sache, il n'y avait que deux chemins possibles depuis l'acupoint Zhangmen.
Il pouvait suivre le méridien du Foie du pied Jueyin vers le bas jusqu'au gros orteil et l'acupoint Dadun.
Ou il pouvait passer directement dans le méridien du Poumon de la main Taiyin et voyager jusqu'au pouce et à l'acupoint Shaoshang.
Pourtant, Yi Yubaek s'engouffrait dans des chemins de traverse aussi naturellement que si les méridiens de Yeon Sowol étaient son propre quartier.
« Les douze méridiens divergents ! »
Yeon Sowol essaya de comprendre la situation en se basant sur les théories de base qu'il avait apprises à ses heures perdues.
Les douze méridiens réguliers circulaient dans tout le corps.
De l'index à la tête.
De la tête, à travers le torse, jusqu'au deuxième orteil.
Du deuxième orteil au gros orteil.
Du gros orteil, à travers le torse, jusqu'au petit doigt.
Puis retour à la tête.
Ils continuaient leur circulation par petites rotations comme celle-ci, réchauffant le corps uniformément.
C'étaient les routes que Yeon Sowol utilisait principalement.
Les douze méridiens divergents, en revanche, s'en ramifiaient, couraient dans le torse pour se connecter aux organes, puis rejoignaient les autres douze méridiens réguliers.
Les passages étaient étroits, mais ils formaient un réseau complexe à l'intérieur du corps.
Yi Yubaek empruntait ces chemins de traverse avec une familiarité totale. Et ce n'était pas tout.
« Même les quinze collatéraux ? »
Des flammes brûlantes se dispersaient dans chaque minuscule trou et chaque terrier se ramifiant à partir des douze méridiens réguliers.
Comme s'il avait déjà mémorisé chaque détour de ces chemins compliqués et n'avait aucun souci à se faire quant à la possibilité de se perdre.
« C'est de la folie... »
Cette assurance était réelle.
Les flammes remplissaient chacun des vaisseaux collatéraux en forme de filet, se ramifiant encore plus loin à partir des quinze collatéraux pour relier chaque acupoint dans une toile.
Dans un ordre parfait.
Au moment parfait.
Aux endroits parfaits.
Le feu allait et venait.
Son corps devint rapidement brûlant.
Centré autour de l'abdomen et des cuisses de Yeon Sowol, un grand courant de flammes balaya les douze méridiens réguliers. Des flammes plus petites, dispersées dans les douze méridiens divergents, suivaient derrière et peignaient chaque recoin. Puis, dès qu'elles passaient, les flammes dispersées à travers les quinze collatéraux et les plus minuscules vaisseaux collatéraux en forme de filet se rassemblaient et le réchauffaient avec une chaleur constante et subtile.
Elles avançaient et se retiraient, caressant avec soin et précision l'essence de ses os et de sa chair.
On aurait dit que la flamme s'infiltrait dans chaque cellule de son corps.
« Le stade de maturité... »
Yeon Sowol était stupéfait.
« Ce stade de maturité est absurde ! »
C'était un contrôle du feu à un niveau qu'il n'avait jamais imaginé.
« Qu'est-ce que j'ai foutu jusqu'à présent ? »
Il pensait être assez confiant dans son stade de maturité après avoir atteint « Souffler la Fumée en Nuages » et tout le reste.
En le voyant maintenant, il n'avait même pas possédé assez de contrôle thermique pour faire bouillir des nouilles instantanées.
N'était-ce pas un niveau complètement différent ?
Yeon Sowol frissonna, puis eut soudain une pensée sans rapport.
« Mais j'ai exactement l'impression d'être un morceau de viande grillant sur un feu... »
D'abord saisi par la chaleur intense des douze méridiens réguliers.
Puis retourné dans tous les coins par la chaleur moyenne des douze méridiens divergents.
Enfin, cuit uniformément par la chaleur douce des vaisseaux collatéraux en forme de filet.
« J'ai vraiment l'impression d'être grillé parfaitement uniformément... »
Des pensées étranges continuaient de faire surface, le laissant troublé.
« À partir de maintenant, je vais tremper tes os et ta chair. »
Yi Yubaek le déclara d'une voix lourde.
Flap, flap, flap !
Aucun vent ne soufflait, pourtant les manches de Yi Yubaek ondulaient.
Les veines saillaient sur le dos de ses mains, sa nuque et son front.
« Continue de respirer. »
Au moment où il murmura ces mots,
Whoooosh !
Comme si toute la chaleur jusque-là n'avait été qu'une plaisanterie, une force inimaginablement torride surgit à travers l'acupoint Zhangmen.
!!!
Yeon Sowol serra les dents pour ne pas hurler.
Des gouttes de sang se formèrent sur la lèvre que ses dents de devant avaient déchirée et tombèrent une à une.
Personne n'avait le loisir de s'en soucier.
« Dingue. Dingue. Dingue. Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
Whoooooosh !
Yeon Sowol revint sur sa pensée précédente.
Quelle viande ?
C'était vraiment du trempage.
Un four où la poterie était cuite.
Une fournaise où le fer fondait.
Cette chaleur orange éblouissante qui brûlait toutes les impuretés et ne laissait derrière elle que ce qui était clair et brillant.
Les choses pures et brillantes accomplies en son sein.
Il n'était pas en train d'être grillé.
Il était en train d'être trempé.
L'essence qui s'était solidifiée en os et en chair se transformait, petit à petit, en essence de Qi claire au sein des flammes.
C'était le stade le plus bas de l'essence de Qi, mais c'était indéniablement quelque chose qui venait avant la matière, quelque chose sans poids.
Quelque chose comme du bois de santal passa devant son nez.
L'odeur propre du cèdre qui brûle.
C'était comme s'il pouvait entendre un poisson en bois être frappé quelque part.
« Sowol. C'est le trempage du corps. »
Whoosh !
Yeon Sowol sentit le vent.
Bien en dessous, Yi Yubaek semblait minuscule.
Yi Yubaek l'avait légèrement lancé dans les airs d'une main. Essuyant les perles de sueur sur son front, il eut un sourire en coin.
Wheeeeeee !
Avait-il été projeté à une dizaine de mètres dans les airs ?
« Ah... »
Yeon Sowol se sentait comme un cerf-volant géant.
Le vent qui soufflait poussait légèrement son corps.
Hoooo !
Il tombait certainement, mais d'une certaine manière, il n'avait pas peur.
Yeon Sowol étendit son corps et reçut le vent avec tout son être.
Son corps s'éleva légèrement, ralentissant sa descente. Lorsque le sol fut enfin proche, Yeon Sowol atterrit doucement, comme en s'accroupissant.
Tap !
Comme un chat.
Même le son de son atterrissage était silencieux.
Rempli d'émerveillement, Yeon Sowol examina son propre corps.
« ...Ceci. »
« Oui. Ce que tu viens d'expérimenter était la technique de légèreté de notre École Windflow, la Dérive Portée par le Vent. »
« La Dérive Portée par le Vent. »
« Comment t'es-tu senti ? »
« Je me suis senti léger. Assez léger pour avoir l'impression que le vent me portait. »
« C'est pourquoi son nom inclut "dérive". Comme une feuille de saule flottant gracieusement dans les airs. C'est l'un des arts suprêmes de notre école. Il te rend plus léger que les techniques de légèreté des autres sectes, et il te donne un avantage plus grand lors des changements de direction. »
« C'est vrai ? »
Les yeux de Yeon Sowol s'illuminèrent.
Meilleur que les techniques des autres sectes.
Pour quelqu'un qui avait voulu apprendre la technique de légèreté et le jeu de jambes avant toute autre chose, c'était une bonne nouvelle.
Yi Yubaek sourit à cette vue.
« Petit morveux. Tu ne savais pas ça jusqu'à maintenant ? Nous sommes une école qui utilise le vent et le saule comme noms pour nos arts martiaux. Bien que nos arts martiaux soient collectivement connus sous le nom d'arts de l'épée du vent et du saule, leur fondation réside en réalité dans l'Art du Mouvement. »
L'Art de la Sérénité du Saule, leur méthode de culture interne exclusive, était une discipline qui rendait quelqu'un semblable à un saule.
« Grâce à des exercices de mouvement, il réchauffe et fait circuler l'essence dans tout le corps, lui donnant la résilience flexible d'un saule. Cela rend le trempage du corps plus facile. »
« Ah. »
« D'abord, l'Art de la Sérénité du Saule rend ton corps semblable à un saule. Ensuite, tu marches avec les Pas de la Feuille de Saule, qui se balancent comme une feuille de saule, et tu exécutes la Dérive Portée par le Vent, qui te permet de flotter sur le vent. C'est le chemin de notre École Windflow. »
« Ah... ! »
Quelque chose se serra dans la poitrine de Yeon Sowol.
« C'est plutôt cool, n'est-ce pas ? »
Il avait commencé à apprendre les arts martiaux parce qu'ils semblaient utiles et nécessaires, mais il devenait de plus en plus absorbé par eux jour après jour.
Par les arts martiaux. Par l'École Windflow aussi.
« Maintenant, alors. As-tu compris ce que tu dois faire pour utiliser la Dérive Portée par le Vent ? »
Yeon Sowol hocha la tête.
Il comprenait enfin ce que Yi Yubaek avait voulu dire par bien réchauffer le corps.
« Je dois réchauffer mes os et mes muscles aussi uniformément que possible sans perturber leur équilibre. La clé semble être de les maintenir dans un état où ils sont presque en train de changer, mais pas tout à fait en train de se transformer complètement en essence de Qi. »
« Comme prévu, tu es vif. C'est exact. »
Yi Yubaek ouvrit son éventail et l'agita devant son visage, qui était encore couvert de perles de sueur.
Il respirait aussi un peu difficilement. Tremper de force le corps de Yeon Sowol avait consommé une grande partie de son énergie interne.
« Hoo. Nous utilisons notre méthode de culture interne pour chauffer à nouveau l'essence et le Qi refroidis, mais nous sommes toujours des gens qui possèdent des corps physiques. Si nous transformions soudainement même ce corps en essence de Qi, ce ne serait pas différent d'un suicide. Tu continuerais à perdre des parties de ton corps. Non, les perdre serait mieux. Que penses-tu qu'il arriverait si cela se transformait en essence de Qi, refroidissait, et redevenait des os et de la chair ? Et si cela s'installait dans ton corps d'une manière étrange ? »
« ...Je ne veux pas l'imaginer. »
« C'est ça. C'est pourquoi tu dois toujours faire très attention à ton stade de maturité. »
La clé était de maintenir cet état limite, où le corps pourrait changer mais ne le fait pas, avec une flamme subtile, constante et incroyablement délicate.
« Si tu fais cela, les os et la chair trempés se remettront doucement en place dans ton corps. Ils ne deviendront que plus forts, et tes os et tes muscles ne seront pas endommagés. »
Comme chauffer de l'eau sans la laisser bouillir.
« Donc, à partir de maintenant, ce que tu dois apprendre, c'est la méthode de contrôle du feu pour cela. La formule même de la Dérive Portée par le Vent. »
« Contrôle du feu ? Comme ce qu'il m'a montré plus tôt ? »
Yeon Sowol tressaillit.
« Puis-je vraiment faire ça ? »
Yi Yubaek sourit.
« Bien sûr que tu ne peux pas le faire comme je l'ai fait dès le début. Ce que je t'ai montré était une maîtrise de neuvième stade, au bord de l'achèvement. Pour l'instant, tu devrais atteindre... la maîtrise de troisième stade. Cela devrait suffire à te laisser échapper à ces fils de pute, bien que cela puisse être juste. »
Un détail dans ces mots attira l'attention de Yeon Sowol.
« Mon père est actuellement à la maîtrise de neuvième stade. Si je dois atteindre la maîtrise de troisième stade... Je pense que cela prendra un temps considérable. »
« Ce serait le cas. Normalement. »
Normalement ?
Les yeux de Yeon Sowol s'illuminèrent.
Yi Yubaek sourit de manière significative.
« Je t'ai donné un élixir spirituel, n'est-ce pas ? Une fois que la Dérive Portée par le Vent atteindra la maîtrise de premier stade, faisons-le toi prendre. Tu pourras atteindre la maîtrise de troisième stade rapidement après cela. »
Yeon Sowol serra le poing.
« Enfin. Je vais manger un élixir spirituel. »
« Ce champignon s'appelle le Champignon Écaille de Dragon. Il est très efficace pour brûler le Qi trouble accumulé dans tes os et tes muscles et améliorer ta constitution. Si tu le manges et améliores ta constitution, il deviendra bien plus facile de tremper ton corps. »
« Merci. »
Yeon Sowol se sentit reconnaissant à nouveau.
Un problème qui l'inquiétait déjà semblait devoir être résolu en même temps.
« Je vais essayer le Champignon Écaille de Dragon d'abord, puis faire des plans pour prendre la Pilule de la Grande Régénération. »
La Pilule de la Grande Régénération qu'il avait obtenue après avoir tué le Démon Tueur.
Il avait initialement prévu de la prendre après avoir atteint le stade de maturité, mais d'une manière ou d'une autre, il avait avancé d'un autre pas et atteint « Souffler la Fumée en Nuages ». Son corps était maintenant assez fort pour prendre la Pilule de la Grande Régénération quand il le souhaitait.
Pourtant, Yeon Sowol avait un peu peur de la prendre tout de suite.
Les méthodes de culture interne étaient assez effrayantes pour qu'il s'inquiète qu'il puisse y avoir un piège caché même dans les élixirs spirituels.
« Je devrais être capable de me faire une idée de ce genre de choses après avoir mangé le Champignon Écaille de Dragon. »
Une fois qu'il eut organisé ses pensées, il commença à se sentir excité.
Manger le Champignon Écaille de Dragon seul lui permettrait d'atteindre rapidement la maîtrise de troisième stade de la Dérive Portée par le Vent. Alors que ferait un élixir spirituel légendaire comme la Pilule de la Grande Régénération ?
« Hum, Père. »
Incapable de se retenir, Yeon Sowol le lâcha.
« Oui ? »
« Quand je suis arrivé, j'entendais souvent dire que j'étais trop vieux pour commencer un entraînement martial. »
« Cela aurait été vrai. »
« À l'époque, j'ai entendu dire que même quelqu'un comme moi pouvait apprendre les arts martiaux et entrer dans une secte s'il prenait une Pilule de la Grande Régénération. »
« Hm. Une Pilule de la Grande Régénération ouvrirait certainement un chemin vers le premier rang même pour un imbécile de dix-huit ans. »
Yeon Sowol fut surpris.
« Même un imbécile pourrait devenir de premier rang ? »
Combien avait-il souffert pour atteindre « Souffler la Fumée en Nuages », que Yi Yubaek qualifiait de second rang ?
C'était un entraînement brutal auquel il n'aurait jamais pu survivre s'il avait été ne serait-ce qu'un peu faible d'esprit, un peu paresseux, ou simplement malchanceux.
Et cela permettrait à quelqu'un de devenir non pas juste de second rang, mais de premier rang ? Un imbécile ?
« A-alors... qu'arriverait-il si je prenais une Pilule de la Grande Régénération maintenant ? »
« Pourquoi ? En as-tu une ? »
« Non. »
Yeon Sowol répondit immédiatement.
« Pourquoi as-tu répondu si vite ? En as-tu vraiment une ? »
« Non. »
« Hm. Si c'est le cas, jette-la. »
« Pourquoi... ? »
« Parce que ce ne peut pas être une Pilule de la Grande Régénération. »
Yeon Sowol fut choqué.
« Une fausse ? »
Il n'avait jamais envisagé cette possibilité.
« Elle avait l'air terriblement ordinaire. »
Il n'y avait pas de parfum spécial. Elle ressemblait simplement à une pilule à base de plantes commune, quelque chose qui donnait l'impression qu'il pouvait l'acheter dans n'importe quelle pharmacie.
En y pensant maintenant, c'était un peu étrange.
Surtout quand le Champignon Écaille de Dragon que Yi Yubaek lui avait donné avait libéré un parfum de champignon doux et parfumé même à travers la boîte en bois.
Yeon Sowol déglutit.
« ...C'est vrai ? »
« Oui. La Pilule de la Grande Régénération est une légende du Jianghu. Ce n'est pas quelque chose que tu pourrais obtenir. Si tu en obtenais une, ce serait sûrement une fausse fabriquée par quelque escroc avec un éclat convaincant et un parfum ajouté. »
« Alors à quoi ressemble une vraie Pilule de la Grande Régénération ? »
« Ils appellent cela "Retour à la Simplicité". Les choses vraiment précieuses ont l'air ordinaires. J'ai entendu dire qu'une vraie Pilule de la Grande Régénération est simple. Une pilule ronde et simple sans parfum particulier, quelque chose qui ressemble à ce que tu pourrais acheter dans n'importe quelle boutique de médecine à base de plantes. »
« ... »
Yeon Sowol se détendit.
« Elle est vraiment authentique. »
Alors que le soulagement l'envahissait, il lança un léger regard noir à Yi Yubaek.
« Regarde ce morveux. »
Yi Yubaek montra les dents.
« Je pensais que le fait d'être trempé de force aurait pu t'effrayer un peu, mais il y a encore de la vie dans tes yeux. Bien. Tu me demandes de t'entraîner durement, c'est ça ? Tu dois vraiment vouloir manger ce Champignon Écaille de Dragon bientôt. »
« Quoi ? »
« Bien. Alors apprenons correctement le stade de maturité pour la Dérive Portée par le Vent. »
Il fit signe à Yeon Sowol avec son menton.
« Viens te tenir ici. »
Maintenant, chaque fois qu'il entendait ces mots, Yeon Sowol se mettait à transpirer froid sans raison.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>