Chapitre 175
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 175 : Le Dao s’élève d’un pied, le démon de dix
──────
Les fleurs s’épanouissaient même en hiver.
Sur le mont Wudang, où toutes les feuilles étaient tombées, des narcisses blancs fleurissaient en joyeuses touffes.
Hwagokja se tenait dans un coin de la Résidence du Maître de secte et observait en silence les narcisses s’ouvrir les uns après les autres.
Leur disciple, Hyeonjung, s’approcha alors et lui posa une question.
Les yeux de Hyeonjung étaient si étroits qu’ils pouvaient paraître rieurs ou froncés.
« Maître, vous aussi, vous regardez les fleurs ? Pourtant, aux yeux de quelqu’un qui a atteint l’Oubli de soi, une pierre au bord de la route et une fleur doivent être identiques, sans aucune distinction entre elles. »
Hwagokja claqua la langue.
« Non. »
« Elles ne le sont pas ? »
« C’est exact. »
« Alors, qu’en est-il ? »
Hwagokja fixa Hyeonjung avant de répondre.
« Si l’on voit les choses à travers le Dao, rien n’est noble ni vil. Si l’on les voit comme des choses, chacune se valorise et rabaisse les autres. »
Hyeonjung plissa encore davantage ses yeux déjà minces et pencha la tête.
« Cela vient des chapitres extérieurs de Zhuangzi. Mais qu’est-ce que ça signifie ? »
« C’est cela, l’Oubli de soi. »
Hyeonjung pencha de nouveau la tête.
« Alors, je n’avais pas raison ? Du point de vue du Dao, rien n’est noble ni vil. Donc, pour vous, Maître, qui avez atteint l’Oubli de soi, une pierre au bord de la route et ce magnifique narcisse doivent être identiques. »
« Faux. »
« Encore ? »
« Oui. L’Oubli de soi, c’est voir les choses telles qu’elles sont, sans rien ajouter ni retrancher. Moi-même en tant que moi-même. Toi en tant que toi. Chaque chose en tant qu’elle-même. Les voir telles qu’elles sont, sans les définir ni les limiter. »
« Alors, cela signifie voir une pierre au bord de la route comme une pierre, et un narcisse comme un narcisse ? »
« Exactement. »
« Et qu’est-ce que ça signifie ? »
Hwagokja claqua de nouveau la langue.
« Je ne sais pas si tes yeux sont ouverts ou fermés. »
« Allons, vous ne devriez pas vous en prendre à une faiblesse physique de votre disciple… »
« Cela signifie que même après avoir atteint l’Oubli de soi, le discernement demeure. Moi aussi, je trouve les narcisses beaux quand je les regarde. Ils me réjouissent. »
« Même après avoir atteint l’Oubli de soi ? »
« Oui. Cela signifie simplement que je me vois aussi tel que je suis : Hwagok trouve les narcisses beaux. Hwagok ressent de la joie. Il y a une pierre à côté d’eux. Et Hyeonjung se tient près de cette pierre. »
Les yeux étroits de Hyeonjung se fermèrent encore plus.
Après s’être creusé la tête, Hyeonjung releva le visage et demanda de nouveau à Hwagokja :
« Qu’est-ce que cela signifie… ? »
« Espèce d’idiot… Cela signifie qu’il n’y a pas d’extérieur. Quand j’accorde de l’importance à mes propres émotions et jugements, puis que je définis et limite les autres choses à partir de ceux-ci, alors un extérieur existe pour moi. »
« Alors, si je n’accorde pas d’importance à mes émotions et à mes jugements, il n’y a pas d’extérieur ? »
« Quand je suis la référence, tout ce qui n’est pas moi se trouve à l’extérieur. Mais si je ne suis pas la référence, où serait cet extérieur ? »
« Vénérable Céleste de la Grande Transformation Yin… »
Hyeonjung ne comprenait toujours pas.
Hwagokja eut un rire sans joie, mais continua son enseignement.
« Hyeonjung. Les gens se laissent ballotter parce qu’ils font d’eux-mêmes une balance et pèsent tout l’univers selon leurs propres critères. Ceci a de la valeur, cela n’en a pas, alors il me faut ceci. Prisonniers de leurs propres jugements, ils ne regardent que ce qui se trouve devant eux. »
« N’est-ce pas naturel ? »
« Mais si tu pouvais même te regarder toi-même sans faire de distinction ? Si, au lieu de ne regarder que devant toi, tu pouvais voir le dos de celui qui cherche à se précipiter en avant ? »
« Vous me dites de réfléchir sur moi-même et d’élargir ma perspective ? »
« C’est assez proche. Hwagok essaie actuellement d’atteindre cette chose. Il y a une pierre à côté de Hwagok, et un narcisse devant cette pierre. »
Hwagokja regarda Hyeonjung droit dans les yeux.
« Il s’agit simplement d’accepter chaque chose telle qu’elle est. Le moi qui se laisse ballotter demeure, mais on ne reste pas auprès de ce moi balloté. On dépasse son propre moi. Voilà pourquoi on appelle cela l’Oubli de soi. »
C’était pour cela qu’il était devenu Gen, le trigramme de la Montagne.
Sans extérieur vers lequel se diriger, on finissait par s’arrêter exactement là où l’on se trouvait.
À cet instant, les yeux de Hyeonjung s’écarquillèrent.
« Vénérable Céleste, incarnation du Vénérable Céleste du Palais d’Or qui soumet les démons ! Maître ! Je crois que j’ai compris ! »
Hwagokja sourit doucement à Hyeonjung.
« Hyeonjung. »
« Oui, Maître ! »
« Quand l’Oncle martial Chungdam m’enseigne, il ne m’explique pas les choses avec autant de détails. »
« Ah bon ? »
« Oui. Pourtant, moi, je t’explique toujours tout avec des mots. À ton avis, pourquoi ? »
« Parce que j’en suis capable ! Parce que je… ! »
« C’est parce que tu ne comprends pas avec des mots. »
« Pardon ? »
« Si tu étais comme le Héros Yeon, quelqu’un qui comprend dix choses à partir d’une seule phrase, je ne t’expliquerais jamais rien. »
« Euh… ? »
« Alors, continue simplement à faire ce que tu as toujours fait. »
Hyeonjung cligna des yeux et se gratta la tête.
« Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire. »
« Voilà. C’est exactement ça. »
« À propos, j’ai entendu dire que Yeon Sowol est actuellement confronté à un Démon du cœur. »
« Comment le sais-tu ? »
« J’ai entendu dire que notre grand-oncle martial avait décidé de lui trancher la tête s’il ne parvenait pas à le surmonter. »
« … »
« Le Démon du cœur est-il vraiment si terrible ? »
« Oui. »
« Pourtant, s’il apprend le Cœur limpide, il le vaincra, n’est-ce pas ? »
« Il devra atteindre l’Oubli de soi. »
Les yeux de Hyeonjung s’écarquillèrent plus que jamais.
« À ce point-là ? »
« À ce point-là. Quand le Dao s’élève d’un pied, le démon s’élève de dix. »
Le Dao s’élève d’un pied, le démon de dix.
« À mesure que je comprends le Dao, le démon s’approprie aussi cette compréhension. Plus l’éveil du Héros Yeon est profond, plus le démon s’est enraciné profondément. »
Une graine démoniaque, née des tourments du cœur, grandissait en dévorant tout. À la fin, elle devenait la personne elle-même.
Elle s’accumulait peu à peu, jusqu’à finir par se transformer.
« Si le Démon du cœur s’est enraciné aussi profondément, impossible de l’arracher morceau par morceau. Il devra atteindre l’Oubli de soi. Ou parvenir à la Connaissance limpide grâce à la méthode de l’Empereur de l’Épée. »
« Alors, il pourra le surmonter ? »
« Non. Il pourra seulement le reconnaître et le repousser temporairement. Le démon continuera à s’insinuer en lui avec toujours plus de ruse. Pour être vraiment libre, il lui faudra peut-être atteindre le non-agir. »
Hyeonjung le dévisagea, stupéfait.
« N’est-ce pas bien trop difficile ? L’Oubli de soi est déjà un éveil menant au Royaume du sommet transcendant. C’est la même chose pour la Connaissance limpide. J’ai entendu dire que Yeon Sowol venait à peine de commencer à frapper aux portes du Royaume du sommet. »
« Oui. C’est bien le cas. »
« Justement. Ça n’a aucun sens. L’Oubli de soi est un royaume que je viens à peine de commencer à appréhender… »
« … »
Hwagokja regarda tranquillement Hyeonjung et soupira.
Puis, tourné vers les narcisses, il reprit :
« Choisis la plus belle fleur d’ici. »
Sans la moindre hésitation, Hyeonjung en désigna une.
« Celle-là. »
« Pourquoi ? »
« C’est simplement celle qui est la plus jolie. »
« Alors, est-ce que cela en fait la plus belle fleur ? »
« Oui. Bien sûr. »
« Faux. »
« … ? Ah, alors celle-ci ! »
« Pourquoi ? »
« Elle a fleuri plus près de moi. »
« Faux. »
Hyeonjung se gratta la tête.
« Je ne comprends pas. »
Hwagokja eut un léger ricanement.
« Ton Cœur limpide est vraiment limpide. »
« N’est-ce pas ? Il ne me reste qu’un pas à franchir avant d’atteindre l’Oubli de soi. »
« Oui. On dirait bien. »
Hwagokja se détourna de Hyeonjung et contempla une nouvelle fois les narcisses qui fleurissaient sur la montagne.
Yeon Sowol devait maintenant affronter son Démon du cœur.
Il avait pris l’Élixir du Rêve des Nuages. Le Démon du cœur devait s’insinuer en lui avec une ruse toujours plus grande.
« Ami du Dao Yeon. Je crois que tu vas échouer. »
Une défaite certaine.
Tel était le jugement de Hwagokja.
Aussi grand fût son génie, il venait tout juste de dépasser la vingtaine. Atteindre l’Oubli de soi ?
Non. Son génie rendrait la chose encore plus difficile.
« Malgré tout, nous ne pouvons pas faire de mal au bienfaiteur de Wudang. Je comprends pourquoi l’Oncle martial veut couper le bourgeon du démon avant qu’il ne grandisse, mais… »
En tant que Maître de secte, Hwagokja avait un avis différent de celui du Vénérable Chungdam.
« Je dois le protéger. Ce sera la manière dont Wudang s’acquittera de sa dette. »
Le regard de Hwagokja s’assombrit.
Voyant son maître silencieux, Hyeonjung joignit les poings, s’inclina et se retira.
Hwagokja resta sur place et contempla longtemps les narcisses.
* * *
Quand le silence retomba,
le monde devint soudain calme.
- …
L’éveil qui avait envahi son esprit finit par s’arrêter.
Yeon Sowol se plongea tranquillement dans ses pensées.
« C’était donc un Démon du cœur. »
Cette chose qu’il avait prise pour de l’éveil était un Démon du cœur.
Elle n’avait cessé de le guider vers l’éveil.
« Alors, quand est-il entré en moi pour la première fois ? »
Il était peut-être là depuis sa première Réclusion totale.
Depuis le moment où il avait cru à tort que Mo Cheong était entré dans la salle de réclusion et l’avait trompé, avant de comprendre qu’il s’agissait d’un Démon du cœur.
Depuis le moment où il avait tremblé et juré qu’il devait distinguer le vrai du faux par la clarté de la raison.
Peut-être qu’une graine démoniaque était alors tombée dans son cœur.
Et elle avait grandi jour après jour.
Chaque fois qu’il surmontait un Démon du cœur, celui enfoui au plus profond de lui grandissait à sa place.
Il avait appris à connaître Yeon Sowol.
Il avait étudié l’éveil avec lui et était devenu toujours plus rusé.
Jusqu’à ce qu’il devienne, à un moment donné, impossible de le distinguer de Yeon Sowol lui-même.
« Mais alors… Qu’est-ce que je fais ? »
Et si la voix qu’il croyait intérieure ne l’était pas ?
Au fond, qu’était-ce qu’une voix intérieure ?
Comment distinguer ses propres pensées de celles d’un autre ?
- Qui sait. Peut-être qu’on ne peut pas les distinguer.
- Après tout, il y a le terme « mème », et le film Inception. La plupart des idées nous sont implantées de l’extérieur, puis se reproduisent toutes seules. Comme un MÈME qui revient sans cesse à l’esprit même quand on ne veut pas y penser. C’est tout simplement comme ça.
« Je ne sais pas. »
Yeon Sowol entrouvrit les yeux.
« Ça recommence ? »
Son cœur tranquille s’agitait de nouveau.
Quelque chose qui ressemblait à une pensée née en lui pressait contre son cœur.
- Mais est-ce important que cela vienne de l’intérieur ou de l’extérieur ?
- Si c’est faux, rejette-le même si cela vient de l’intérieur. Si c’est juste, accepte-le même si cela vient de l’extérieur.
Peut-être.
Intérieur ou extérieur. Sans le limiter ni le définir. Le voir simplement tel qu’il est…
- Oui. Même si l’éveil a été suscité par un Démon du cœur, l’éveil en lui-même était juste. Descends du siège de celui qui commande. Renonce aussi à la position de l’observateur privilégié. Regarde tout sans distinction. Toi-même compris. Ah, voilà l’Oubli de soi.
- J’appelle l’éveil un Démon du cœur, mais l’éveil lui-même n’est coupable de rien. La faute est peut-être la mienne.
Oui.
C’était peut-être bien cela.
Yeon Sowol ne trancha pas.
Il se contenta d’observer.
La direction dans laquelle son cœur était emporté.
Les choses qui le poussaient.
La pierre à côté d’eux.
Près de la pierre se dressait un bambou.
- Oui. La métacognition. Se regarder sous différents angles. Échapper aux critères égocentriques et à l’arrogance de croire qu’on peut tout savoir.
À présent, Yeon Sowol croyait comprendre.
Toutes ces pensées…
« Le problème n’était pas qu’elles étaient fausses. »
Le véritable problème n’était pas de savoir si elles étaient justes ou fausses, mais où se trouvait son cœur.
À présent, Yeon Sowol voyait.
Son propre dos.
L’endroit d’où il était poussé.
Ce qui le poussait.
Il y avait une pierre à côté de lui. Devant elle se dressait un bambou…
- C’est ainsi qu’on surmonte un Démon du cœur. Si tu acceptes les choses telles qu’elles sont, tu ne seras pas prisonnier. Si tu n’es pas prisonnier, tu ne deviendras pas étroit d’esprit. Si tu mets en équilibre ce qui se trouve devant et derrière, à gauche et à droite…
Il y avait un cœur qui cherchait ainsi à définir et à limiter les choses.
- Oui. C’est l’Oubli de soi. Contempler l’objet dans sa nature originelle, au-delà des définitions et des limites…
Il y avait un autre cœur qui cherchait une fois encore à définir et à limiter les choses.
- À présent, tu dois rejeter ce cœur. Ne définis plus rien et ne limite plus rien…
Ces paroles faisaient trembler une impulsion en lui.
- …
Alors, un souvenir refit soudain surface.
Le moment où il avait placé chaque pierre et penché la tête, demandant s’il avait enfin trouvé la bonne réponse cette fois-ci.
« Cette expression aussi est fausse. »
Ces mots ne demandaient pas s’il avait trouvé la bonne réponse.
« Ils signifiaient que le cœur en moi qui était sûr de lui, celui qui ne cessait de regarder devant lui, avait tort. »
Le problème était l’endroit où se trouvait son cœur.
Quand il sortit de la règle avec laquelle il jugeait le monde, il se sentit soudain comme un idiot qui ne savait rien.
Pourtant, il pouvait simplement accepter les autres et lui-même, chacun tel qu’il était.
Et alors…
« Ah. »
Le monde s’aplatit soudain.
De fins fils s’élevèrent de chaque phénomène de la création.
Parmi eux…
- Attends.
Un fil s’élevait aussi de l’intérieur de Yeon Sowol.
Quelque chose était profondément mêlé au cœur de Yeon Sowol.
Bien que mêlé à lui, cela avait des racines différentes. Yeon Sowol le percevait clairement, comme s’il contemplait un dessin sur une feuille de papier plate.
Les conditions d’activation de l’Étoile Tueuse de Ciel.
Premièrement, le contact.
Deuxièmement, la reconnaissance claire.
- Mais cela est entremêlé à mon âme, à la racine de mon cœur. M’en mêler à la légère…
Yeon Sowol leva la main.
Il la posa sur ce fil.
- Atte…
Clac.
Il le trancha.
…
…
…
Yeon Sowol ferma tranquillement les yeux.
Comme s’il s’était perdu lui-même.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>