Chapitre 174
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 174 : Si j’entends le Dao au matin, je peux mourir le soir (14)
──────
Sa conscience fut emportée au loin.
Puis il vit des nuages.
Des nuages illuminés par le soleil.
Des nuages gorgés de pluie.
Des nuages blancs sur un ciel bleu.
Les nuages, chacun exhibant ses formes et ses couleurs, fleurissaient et se dispersaient. Puis sa vision vacilla soudain, et il plongea quelque part.
Fffou !
Qu’est-ce que…
Quand il reprit ses esprits, Yeon Sowol était assis.
Pourtant, quelque chose clochait.
Comme s’il était entré dans le corps de quelqu’un d’autre.
Il voyait par les yeux de cet homme, parlait par sa bouche et ressentait ses émotions, mais il ne pouvait pas bouger le moindre membre de son propre corps.
Qu’est-ce que…
Le visage qui se reflétait dans le miroir de bronze était bel et bien le sien.
Mais son expression était subtilement différente.
Il lui ressemblait, et pourtant, c’était aussi quelqu’un de tout à fait différent.
Il avait l’impression de faire un rêve étrange.
L’homme, assis dans la pièce, marmonna :
« En fin de compte, ce n’est pas en changeant une ou deux choses qu’on pourra arranger ça. »
Ah.
À l’instant où l’homme parla, Yeon Sowol ressentit ses inquiétudes.
Je voulais vivre droitement, même dans un monde pareil. Mais le monde lui-même est de travers. J’ai beau me redresser, beau prendre soin des gens autour de moi, je ne fais que pencher davantage. Impossible de trouver l’équilibre.
C’était…
Yeon Sowol poussa un faible gémissement.
N’était-ce pas exactement le genre de souci que son futur lui-même pourrait avoir ?
Il s’était toujours posé la question.
Ce monde était bien trop différent du vingt-et-unième siècle où il avait vécu.
Comment était-il censé vivre ici ?
Sa première réponse avait été de vivre en artiste martial.
Au départ, l’idée était simple. Il ne connaissait rien à ce monde et n’y avait aucun lien. Devenir artiste martial lui avait semblé le seul moyen d’éviter de se laisser entraîner par les autres, tout en vivant comme il l’entendait. Et puis, il avait obtenu une Pilule de la Grande Régénération.
À force de vivre ainsi, il avait fini par apprécier le Jianghu.
Selon les critères du vingt-et-unième siècle, ses lois, son administration et son bon sens étaient un vrai chaos. Mais la vie d’un artiste martial du Jianghu consistait justement à suivre sa propre voie sans se laisser entraver par tout cela.
Pour Yeon Sowol, dont le bon sens et la sensibilité différaient radicalement de ceux des habitants de ce monde, la vie d’artiste martial avait même fini par ressembler au destin.
Mais.
Mais au bout du compte.
Impossible d’échapper aux conflits.
Aussi libre qu’un artiste martial du Jianghu puisse vivre, il finirait forcément par se heurter aux règles du monde.
Il s’y était déjà heurté une fois, à Yuezhou.
Yeon Sowol n’avait pas supporté de voir Yang Hoeam se servir de jeunes orphelins comme sacrifices humains.
Il avait aussi voulu venger Moyong Ha.
Mais cette voie aurait facilement pu le faire entrer en conflit direct avec l’ordre du monde.
Et ce ne serait pas la dernière fois.
Tant qu’il vivrait dans ce monde.
Tant qu’il aurait quelque chose à protéger.
Il continuerait de s’y heurter, encore et encore.
Que devrait-il faire quand cela arriverait ?
L’homme de son rêve se posait exactement cette question.
« …Je ne peux pas détourner les yeux. Mais je ne peux pas non plus me laisser entraîner, puis ramasser les morceaux quand il est trop tard. »
Avec le visage et le corps de Yeon Sowol, il réfléchit comme lui.
Puis il trouva une réponse.
« Peut-être que remettre le monde en ordre demanderait moins d’efforts et causerait moins de dégâts. »
À cette conclusion, Yeon Sowol acquiesça intérieurement.
Il ne pouvait pas approuver sans réserve. L’idée lui pesait un peu. Qui était-il pour faire ça ?
Remettre le monde en ordre ? Comment ? Ce serait encore plus difficile, non ?
Malgré tout, il comprenait.
C’est une possibilité.
L’idée lui pesait, mais c’était une conclusion à laquelle il aurait pu parvenir lui-même. L’homme du rêve l’avait tirée alors qu’il ressentait lui aussi une pression considérable. Yeon Sowol le sentait.
Mais alors… ce n’est pas un Démon du cœur, finalement ?
Yeon Sowol pouvait facilement approuver cet homme. Il ne ressentait aucune des dissonances dont avait parlé le Vénérable Chungdam.
La scène changea alors.
Hein ?
Yeon Sowol fut quelque peu décontenancé.
Flap.
Flap. Flap.
Réformer le Ciel.
Ainsi le Ciel.
Le Peuple pour fondement.
Des drapeaux portant ces mots flottaient au vent.
Il se tenait au milieu. Non, c’était cet homme qui s’y tenait.
Et en face de lui…
Une armée impériale, forte d’au moins plusieurs millions d’hommes, se tenait en formation.
Yeon Sowol le sentit.
Il éprouve de la pitié.
L’homme contemplait les millions de soldats impériaux avec un profond regret.
« Maître céleste, que devons-nous faire ? »
Quelqu’un posa la question.
Mais quoi ?
Maître céleste ?
Un maître du ciel ?
Le chef des Taoïstes déchus de Hengyang ne portait-il pas lui aussi ce titre… ?
Quoi qu’il en soit, cela lui semblait atrocement gênant.
Pourtant, l’homme qui avait son visage accepta le titre sans broncher et répondit :
« Tuez-les tous. »
Quoi ?
« Mais certains d’entre eux ont peut-être des intentions sincères. Ils obéissent aujourd’hui aux ordres de l’empereur, mais, lorsqu’ils découvriront les enseignements de notre voie des Maîtres célestes, certains pourraient nous suivre de tout leur cœur. »
« Je le sais. Mais tuez-les tous. Nous devons les exterminer jusqu’au dernier pour leur porter un coup écrasant. Ils auront peur. Ce n’est qu’ainsi que nous réduirons les pertes à venir. »
« Maître céleste… »
« Cela me brise le cœur, mais nous n’avons pas le choix. Je mènerai la charge. »
Un frisson parcourut l’échine de Yeon Sowol.
Qu’est-ce qui cloche chez ce taré ?
C’était parce que les sentiments de l’homme lui parvenaient sans filtre.
Il a vraiment pitié d’eux. Il les pleure même.
Voilà pourquoi cela lui semblait étranger.
Voilà pourquoi cela le mettait mal à l’aise.
Ce n’est absolument pas quelque chose que je ferais.
Yeon Sowol n’avait aucune intention de rester les bras croisés devant la corruption. Sur ce point, ils étaient pareils.
Mais mener la charge et tuer des millions de gens au nom de ce qu’il croyait juste ?
Endurer la pitié et le chagrin tout en le faisant ?
Ce n’est pas moi.
Il n’était pas si passionné.
Il n’était pas si résolu, dans une sombre détermination.
Puis des scènes défilèrent à toute vitesse.
Des fleuves et des montagnes rougis par le sang.
« L’ancien ordre doit disparaître. Les distinctions entre empereur, nobles et hauts ministres n’existaient pas à l’origine. Ce sont ces gens-là qui les ont créées à leur profit. »
Lui-même, tuant d’innombrables personnes.
« Même sans empereur, on peut gouverner le royaume. Rassemblons la volonté du peuple, établissons de nouvelles lois et institutions afin que personne ne puisse gouverner le royaume à sa guise, et faisons en sorte que chacun surveille les autres. Rien de plus. »
Lui-même, menant des foules innombrables.
Massacrer des gens, puis en massacrer encore.
Leur enseigner.
Leur enseigner encore.
Et enfin, trancher la tête de l’empereur…
Et ensuite.
« Dans cette société prémoderne, qui n’est pas une société de l’information, maintenir l’ordre est difficile. Il faut donc que les gens deviennent bons d’eux-mêmes. Alors les lois deviendront inutiles. Voilà le non-agir de la tradition taoïste et la vertu de la Tradition confucéenne. »
Il triait les gens.
« Ceux qui ne sont pas bons seront tués. Répétez l’opération pendant quelques générations, et les gens deviendront bons. »
Même le bétail finissait par présenter des traits recherchés après plusieurs générations de sélection.
« Heureusement, ma cultivation est profonde, je vivrai donc longtemps. Je peux rendre tous les habitants du royaume bons avant de partir. »
Espèce de taré !
N’y tenant plus, Yeon Sowol hurla. Aucun son ne sortit, mais sa poitrine était sur le point d’éclater.
Espèce de fou. Qu’est-ce que tu racontes ? Tu veux élever les gens comme du bétail ?
Reprends-toi. Tu portes mon visage, comment peux-tu seulement…
Mais ce qui le laissa véritablement sans voix, c’était que l’homme souffrait et se tourmentait sans cesse à ce sujet.
« Mes péchés sont nombreux… »
Alors ne le fais pas !
« Mais c’est la seule voie pour éviter des sacrifices et des souffrances plus grands. Si un prix moindre peut acheter quelque chose de plus grand… »
Ne le fais pas, espèce de taré !
Il tuait en souffrant.
Il tuait.
Il tuait.
Et tuait encore.
Dans ce rêve rouge sang, Yeon Sowol finit par ouvrir les yeux.
* * *
Beuaaargh !
La première chose que fit Yeon Sowol après s’être libéré des effets médicinaux de l’Élixir du Rêve des Nuages fut de vomir.
Il avait la nausée.
À chaque parole de ce taré.
À chaque expression qu’il avait prise.
Beurk ! Beuaaargh !
Les larmes au coin des yeux, il se tourna vers le Vénérable Chungdam.
Il avait eu l’impression de vivre toute une vie, mais l’attitude du Vénérable Chungdam n’avait pas changé d’un iota. Comme si aucun temps ne s’était écoulé.
« M-Maître. Ce que j’ai vu, c’était réel ? Un Démon du cœur de ce genre grandit-il en moi ? »
« Si tu l’as vu, c’est qu’il existe. »
« C’est impossible… »
Il avait l’impression que son sang s’était glacé.
Une chose pareille était en lui ?
Il allait devenir cet homme ?
« Trouve-le. »
La voix du Vénérable Chungdam se fit grave.
« Trouve-le, et vaincs-le. »
« Comment… Comment suis-je censé le trouver ? »
Même en posant la question, Yeon Sowol ne s’attendait pas à obtenir une réponse.
Il va sûrement encore me répondre par une énigme…
Il avait toujours fait ça. Il y avait même eu des fois où Yeon Sowol avait cru qu’il avait appris quelque chose et atteint l’éveil grâce à lui.
Mais je t’en prie. Pas cette fois.
À présent, il avait peur.
Ce fou qui portait son visage et avait tué des millions, des dizaines de millions de personnes sans hésiter.
L’idée qu’il puisse devenir cet homme lui donnait l’impression de perdre la raison.
Il voulait une vraie réponse.
Le Vénérable Chungdam prit la parole.
« Ne deviens pas un lâche. »
« …Quoi ? »
« Je le pense toujours. Tu dois renoncer à tout ce que tu as accompli et l’oublier. C’est la voie que suit notre Wudang. »
« Mais… je ne sais pas à quoi je dois renoncer. »
« À tout. »
« Alors le Démon du cœur s’éloignera ? Et comment suis-je censé renoncer à tout ? »
« Oui. Tu ne le sais pas, alors tu n’as pas besoin d’y renoncer. Mais ne deviens pas un lâche. Si tu veux examiner et découvrir chaque chose une par une, va jusqu’au bout. »
« Jusqu’au bout… ? »
« Je veux dire que tu dois faire la même chose avec toi-même. Ne t’enivre pas de toi-même. Applique-toi la même exigence, examine et découvre rigoureusement ce que tu es vraiment. Ce que tu sais. Ce que tu possèdes. »
Maître.
Voulait-il dire qu’il ne faisait pas cela, en ce moment ?
Voulait-il dire qu’il était lâche ?
Le Vénérable Chungdam se contenta de plonger en silence son regard dans les yeux égarés de Yeon Sowol.
* * *
Après le départ du Vénérable Chungdam, Yeon Sowol s’assit seul dans la bambouseraie.
Son esprit était en pagaille.
Renoncer ?
Comment était-il censé faire ça ?
Déclarer : « J’y ai renoncé », signifiait-il qu’il y avait réellement renoncé ?
Lui dire de renoncer sans la moindre explication, c’était comme lui ordonner de s’excuser alors qu’il ignorait ce qu’il avait fait de mal. Il n’y avait aucun moyen qu’il puisse présenter des excuses sincères.
Malgré tout, Yeon Sowol réfléchit.
Que veut-il dire en me demandant de renoncer ? Ça doit être lié à mon Démon du cœur…
Il s’enfonça dans ses pensées.
Comme s’il s’était perdu lui-même.
Soudain, la voix du Vénérable Chungdam résonna dans ses oreilles.
« Alors, ton univers existerait-il même sans toi ? »
Quelque chose chatouilla le bord de sa conscience.
Yeon Sowol le mit en mots.
« Au fond… est-ce que j’essayais de devenir le centre de tout… ? »
Jusqu’ici, il avait essayé de créer un univers à partir de son propre Qi.
Pour le rendre plus complexe, il lui avait donné autonomie, complexité et incertitude.
Mais au bout du compte, il avait tout fait lui-même.
Il avait été le centre de cet univers, sa cause première.
« L’univers que je créais… était-ce un univers où je devenais l’ordre absolu ? »
Cette pensée le fit frissonner.
« C’est donc pour ça… que mon Démon du cœur est devenu comme ça. »
Lui-même, cherchant à achever l’univers en en devenant le centre.
Lui-même, cherchant à remettre le monde en ordre en devenant le royaume tout entier.
Cela semblait plausible.
Cela ressemblait à la source de son Démon du cœur.
Si c’était le cas…
Il me suffit de quitter le centre.
Une illumination le frappa comme la foudre.
Ne suffirait-il pas de céder ma place de maître pour devenir observateur ? Que cet univers tourne même sans moi. Je me contenterai de le regarder.
Il eut l’impression que le monde entier s’illuminait.
Cette sensation lui était profondément familière.
Comme lorsqu’il avait découvert les Huit Vaisseaux Extraordinaires durant sa première Réclusion totale.
Comme lorsqu’il avait acquis la certitude, durant sa deuxième Réclusion totale, que ce monde ne pouvait pas être un rêve.
L’illumination même qui l’avait toujours sauvé et guidé rayonnait en lui.
Ah… C’est ça.
Ce n’est qu’à présent qu’il comprit.
Tout ce que Chungdam lui avait dit.
Le sens de tout ce que Chungdam lui avait fait faire.
Voilà ce qu’était un univers.
Une chose qui existait, qu’il soit là ou non.
Une chose qui demeurait d’elle-même, même s’il n’en était pas le centre.
J’aurais dû renoncer à davantage.
Il aurait dû renoncer au moindre ordre, laisser les choses suivre leur cours naturel, se contenter de les observer et de les connaître.
Je n’aurais jamais dû toucher aux pierres, pour commencer.
Voilà pourquoi Chungdam lui avait dit de les remettre à leur place.
Tout s’illumina.
Le frémissement de l’éveil imprégna tout son corps.
Il se sentit ivre.
Alors, alors avait-il vaincu le Démon du cœur ?
Oui. Si je nourris cette illumination, alors le Démon du cœur…
À cet instant, une autre voix le transperça comme la foudre.
« Dans ton monde, il n’y a pas de place pour les choses sans nom. »
Il ne comprenait toujours pas pleinement ces mots.
Mais.
Pas besoin de s’en inquiéter. Maître l’a dit lui-même. Ma façon de vouloir tout nommer peut aussi être une voie.
Oui.
Le Vénérable Chungdam l’avait déjà reconnu.
Et puis, prétendre qu’on ne peut pas tout connaître… c’est plutôt superstitieux, non ?
Cela lui semblait être une idée prémoderne, datant d’avant que la pensée scientifique ne s’enracine véritablement.
Pourquoi certaines choses ne pourraient-elles pas être connues ?
Avec la bonne méthode, ne devrait-on pas pouvoir les connaître naturellement ?
Dire qu’il fallait renoncer à connaître quelque chose parce que c’était difficile à comprendre, n’était-ce pas une forme d’anti-intellectualisme ?
Yeon Sowol ne pouvait s’empêcher d’éprouver du dégoût à cette idée.
Mais.
Alors…
Une autre déclaration lui échappait.
« Ne deviens pas un lâche. »
« Applique-toi la même exigence. »
« Ce que tu es vraiment. Ce que tu sais… »
Ces mots étaient étranges.
Ils allaient à l’encontre de tout ce que le Vénérable Chungdam lui avait dit jusque-là.
Au contraire, ils lui disaient de regarder les choses en face, avec lucidité.
Yeon Sowol s’examina.
Avait-il été lâche ?
S’était-il imposé des exigences différentes ?
Non. J’essayais simplement de comprendre le monde et d’en apprendre davantage avec sérieux… De le reproduire aussi fidèlement que possible…
Puis, soudain.
Son sang.
Se glaça.
« Non. Attends. »
Yeon Sowol secoua la tête.
« Attends. Attends. Attends un peu. »
Un frisson lui remonta le dos.
Tout lui sembla soudain étranger.
Lui.
Qui était-il, au juste ?
« Depuis quand… est-ce que je croyais savoir ? »
Pensait-il comprendre l’univers parce qu’il venait du vingt-et-unième siècle, contrairement à ces gens, et que leur différence de compréhension venait de là ?
Mais.
Quelque chose clochait.
« Les gens du vingt-et-unième siècle… savaient-ils tout de l’univers ? »
Non. Pas du tout.
Même les scientifiques du vingt-et-unième siècle ignoraient d’innombrables choses sur l’univers. Ils ne savaient pas vraiment ce qu’étaient la matière noire ou l’énergie noire, et leurs débats n’en finissaient pas.
« Alors, est-ce que je… connaissais même toutes les connaissances du vingt-et-unième siècle… ? »
Bien sûr que non.
C’était absurde.
Il n’était qu’un lycéen qui n’était même pas allé à l’université.
Qu’est-ce qu’il savait ?
« Alors pourquoi… est-ce que je croyais savoir ? »
Il avait invoqué le précepte selon lequel le Dao dont on peut parler n’est pas le Dao éternel, tout en intégrant l’incertitude quantique à l’univers.
Mais.
« Avais-je vraiment compris le sens de cette parole taoïste ? »
Non.
Yeon Sowol ne le savait pas, mais sa compréhension était erronée.
Dès qu’on appelait le Dao « Dao », il cessait d’être le Dao originel ?
Cette interprétation était inexacte.
Il valait mieux comprendre que le Dao, dans son ensemble, ne pouvait jamais être pleinement exprimé par des mots ; qu’aussi nombreux fussent-ils, il resterait toujours quelque chose à dire.
« Avais-je… vraiment compris le principe d’incertitude ? »
Non.
Là aussi, il s’était trompé.
Si l’on comprenait l’incertitude comme signifiant que l’observation modifiait un état quantique, son sens changeait.
En réalité, il s’agissait plutôt de dire qu’un état quantique ne pouvait être pleinement appréhendé dans le cadre intuitif de la compréhension.
Dans notre intuition ordinaire, la position et la quantité de mouvement étaient des valeurs fixes et distinctes. Mais dans le monde quantique, les deux étaient étrangement liées.
Plus la position était précise, plus la quantité de mouvement devenait incertaine.
Plus la quantité de mouvement était précise, plus la position devenait incertaine.
Plus l’une était certaine, plus l’autre devenait obscure.
Une incertitude structurelle inhérente à l’univers lui-même.
Un indice laissant penser que cet univers, comme une forteresse complexe, était peut-être en réalité bâti sur une forme d’onde.
Pourtant, Yeon Sowol s’était comporté comme s’il en comprenait le sens.
« Qu’est-ce que j’étais… ? »
Pour la première fois, Yeon Sowol se mit à regarder ce qu’il ignorait.
Jusqu’ici, il avait subtilement détourné les yeux.
Auparavant, cela lui avait semblé être un espace vide à combler.
Mais si c’était…
« Et si cet espace vide avait été laissé par le monde depuis le début… »
Et s’il existait des choses non seulement encore indéfinies, mais impossibles à définir par nature ?
Alors, que signifiaient ses tentatives de les combler ?
Et cela ne concernait que l’univers qu’il avait connu auparavant.
…Mais ce n’est même pas le monde où j’ai vécu. Les lois scientifiques que je connaissais ne s’appliquent pas à cet univers, si ?
C’était un monde où les gens volaient dans les airs et libéraient du qi de l’épée.
Alors.
Il ne savait vraiment rien.
Il ne savait rien de cet univers.
Ce n’est qu’alors que Yeon Sowol le comprit instinctivement.
« On ne pourrait jamais en épuiser toutes les possibilités… »
Dès qu’on l’appréhendait par l’éveil, ce n’était déjà plus le tout. Un modèle ne pourrait jamais être l’objet lui-même.
« Comme j’avais été arrogant… »
Yeon Sowol apaisa son cœur.
Comme s’il s’était perdu lui-même.
Il se contenta de contempler le monde.
Il essaya de le voir tel qu’il était, sans lui donner arbitrairement un nom.
Alors une voix s’éleva soudain en lui.
« Renonce aussi à ta position d’observateur privilégié. »
« Du point de vue de la relativité, il te suffit de te considérer comme une petite partie de cet univers. Fais-toi petit, puis réapprends tout. »
« Depuis le début, avance humblement, et complète les choses pas à pas. »
C’était l’éveil.
L’éveil qui l’avait guidé jusque-là.
L’éveil qui l’avait maintenu en vie jusque-là.
Mais à présent, il lui semblait étranger.
La voix continua de lui parler.
« C’est un nouvel univers ? Tant mieux. Si tu ajoutes les connaissances de cet univers à celles du précédent, tu en feras naître un encore plus grand. »
« Nous ne pouvons pas être parfaits. Mais nous devons tendre vers la perfection. »
Qu’était-ce donc ?
Qu’était-ce que cet éveil ?
« Ne t’arrête pas. Ne commence pas à douter maintenant. C’est le Démon du cœur. »
« Avec humilité. Avance pas à pas. »
« Je dois le faire. Père l’a dit aussi. Je dois devenir fort. Comme ça, ces salauds ne pourront pas devenir forts. »
« Si j’ai survécu jusque-là, c’est bien parce que je me suis battu ainsi, non ? »
Son cœur sombrait sans fin.
Pourtant, au milieu de ces profondeurs, une forme d’éveil continuait de remonter à la surface.
Seule, elle lui semblait étrangère.
Finalement, Yeon Sowol demanda :
« Qui… es-tu ? »
« … »
La voix de cette chose s’interrompit brusquement.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>