Chapitre 173
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 173 : Si j’entends le Dao le matin, je peux mourir le soir (13)
──────
Hwagokja demanda au Vénérable Chungdam :
« Oncle martial, qu’est-ce qu’un Démon du cœur ? »
« Lorsque l’esprit contemple le monde et s’attache à un seul de ses aspects, une distorsion apparaît. C’est de là que naît un Démon du cœur. »
« Alors, c’est quelque chose que l’on crée soi-même. »
« Oui. Mais pas entièrement. Parfois, une graine démoniaque venue de l’extérieur prend racine dans cette distorsion. »
« Ce serait donc l’œuvre d’un Fantôme étrange ou d’un démon maléfique. »
« Oui. Mais pas entièrement. La graine démoniaque vient peut-être de l’extérieur, mais, au bout du compte, elle se nourrit de moi et grandit en moi. Tout l’univers qu’elle connaît se résume à “moi”. Elle prend mon visage et parle avec ma voix. Comment pourrais-je donc la distinguer de moi-même ? En fin de compte, elle devient “moi”. »
« … C’est une sorte de parasite ? »
« Voilà pourquoi un démon est à la fois ajout et transformation. »
Quelque chose qui s’ajoutait.
Quelque chose qui changeait.
Hwagokja demanda :
« Et qu’en est-il du héros Yeon ? »
« La graine démoniaque a profondément pris racine. »
« C’est grave… »
« Si nous ne rectifions pas la situation maintenant, le monde sera souillé de sang. Il faut donc tout démolir. »
« … Vous voulez dire qu’il faut démolir tout ce qu’il a construit jusqu’à présent ? »
« Oui. C’est la méthode de cultivation de Wudang. Mais… »
Le regard du Vénérable Chungdam se perdit au loin.
Il suivit la direction où s’était dissipé l’éclat auspicieux aux sept couleurs, très loin devant lui.
« Ce serait dommage. »
Hwagokja reprit :
« N’y a-t-il pas d’autre solution ? »
« Si. Il faut lui faire voir le point où il se brise. C’est la méthode de cet individu qui se prétend empereur maniant l’épée. »
« Vous voulez dire l’Empereur de l’Épée. Le point où l’on se brise… »
« Oui. Mais plus on est exceptionnel, plus il est difficile de se briser. »
Chungdam joignit les mains derrière le dos et leva les yeux vers le ciel.
« Le Dao ne peut de toute façon pas être pleinement saisi par des questions et des réponses… »
Pas plus qu’on ne pouvait capturer le ciel avec un filet.
Pas plus que le ciel ne resterait le ciel une fois entièrement enveloppé et enfermé.
« Il faut le ressentir avec le cœur. »
Il fallait donc tout démolir.
Ou bien se briser.
« Je dois changer de méthode. Je lui ai dit de ne rien faire, et il s’est mis à pratiquer l’étude exhaustive avec encore plus d’ardeur. Mieux vaut lui donner quelque chose à faire. Si ça ne marche pas non plus… »
Le Vénérable Chungdam sortit une boîte en bois de sa robe.
« Je devrai utiliser ceci. »
Le regard du Vénérable Chungdam s’assombrit doucement.
* * *
Yeon Sowol faisait face au Vénérable Chungdam, qui était revenu lui rendre visite.
Depuis quel endroit m’observait-il ?
Un mois ne s’était même pas écoulé, et il était déjà réapparu dès que Yeon Sowol avait mis de l’ordre dans sa révélation.
Tant mieux.
« Maître ! Cette fois, j’ai vraiment eu une révélation ! »
Tout excité, Yeon Sowol lui expliqua sa révélation.
Son univers contenait désormais de l’incertitude. Il recelait des vérités impossibles à saisir avec des mots.
Le Vénérable Chungdam l’écouta en silence, puis demanda :
« Ah oui ? Tu as eu une révélation ? »
« Oui, Maître. C’est entièrement grâce à vous. »
« Tu as donc contenu l’univers en toi. »
« Je suis gêné de le dire, mais il a beaucoup progressé. »
« Alors, ton univers existerait-il sans toi ? »
« … Quoi ? »
Yeon Sowol prit un air grave.
Mon univers existerait-il sans moi ?
Bien sûr que non. C’est moi qui l’ai créé et qui le contiens. Si je disparais, mon univers disparaîtra aussi.
Mais alors, était-ce vraiment un univers ?
Un univers pouvait-il exister ou non selon qu’un seul être existait ou pas ?
Attends… ?
Il eut un léger vertige.
Le Vénérable Chungdam lui dit :
« Apporte-moi la pierre la plus laide de cette colline. »
« Pardon ? »
« Je reviendrai dans une semaine. »
Fffou !
Le Vénérable Chungdam disparut.
« … La pierre la plus laide ? »
Comme ça, sans prévenir ?
Yeon Sowol poussa un long soupir.
Mais, contrairement à avant, il avait bu de l’eau, chassé et mangé de la viande, et s’était baigné dans la vallée.
Il avait bonne mine et débordait d’énergie.
Même s’il était perplexe.
« Bon, réfléchissons-y. »
Yeon Sowol se plongea dans une profonde réflexion.
« Qu’est-ce que ça peut vouloir dire, cette fois ? »
La dernière fois, Chungdam lui avait demandé de ne rien faire. Cette fois, il lui demandait de trouver la pierre la plus laide.
Quelle révélation était-il censé en tirer ?
« Est-ce que je manque encore de révélations… ? »
Ce n’était vraiment pas facile.
Et c’était d’autant plus difficile qu’il ne savait pas dans quelle direction chercher.
Mais tout de même…
« Je peux y arriver. »
Hwagokja lui avait dit que les enseignements du Vénérable Chungdam étaient si difficiles qu’ils donnaient parfois envie même à Hwagokja d’abandonner.
Mais Yeon Sowol n’en était pas encore là.
Peut-être que les innombrables entraînements et les Démons du cœur qu’il avait endurés l’avaient endurci.
« Je vais chercher à nouveau. »
La détermination de Yeon Sowol n’en brûla que plus fort.
* * *
Une semaine passa.
« Maître, voici la pierre la plus laide de cette colline. »
Yeon Sowol sortit de sa robe un fragment de la perle exauçant les vœux.
« C’est un objet abominable, façonné par un dragon des crues maléfique à partir de vies humaines. Et il se trouve aussi sur cette colline. »
Le Vénérable Chungdam fixa la perle exauçant les vœux un instant, puis lui tourna le dos.
« Je reviendrai dans une semaine. »
« Hum. »
Derrière le Vénérable Chungdam qui s’éloignait, Yeon Sowol plissa les yeux.
« Ce n’était pas ça ? Je trouvais ma réponse assez convaincante. Bon, je vais essayer autre chose. »
Une autre semaine passa.
Yeon Sowol apporta la pierre la plus bosselée et la plus asymétrique qu’il trouva.
« Voici la pierre la plus laide de cette colline. »
« Je reviendrai. »
Yeon Sowol songea :
Bon. Je me doutais que ce n’était pas ça. Mais si j’élimine les possibilités une à une, je finirai par trouver la réponse.
Une autre semaine passa.
Yeon Sowol prépara la pierre la plus lisse.
« Je reviendrai. »
Yeon Sowol hocha la tête.
Donc, il ne s’agit pas de beauté ou de laideur au sens ordinaire. Il doit parler de quelque chose de plus philosophique.
Une semaine passa.
Yeon Sowol apporta la pierre la plus inutile de la colline. Son poids était malcommode, sa taille aussi, et sa forme tout autant. Elle ne servait absolument à rien.
« La pierre la plus inutile est la plus laide. »
« Je reviendrai dans une semaine. »
La semaine suivante, il prépara la pierre la plus utile.
« La pierre la plus utile est la plus laide… »
« Je reviendrai. »
Ce n’était pas ça non plus ?
Ce n’était ni la beauté, ni la laideur, ni l’utilité. Alors…
Tandis que Yeon Sowol réfléchissait, le Vénérable Chungdam se détourna et poussa un léger soupir. Puis il dit :
« Essaie d’oublier, comme tu l’as fait à l’époque. »
Comme à l’époque ?
Yeon Sowol se souvint soudain.
Le jour où, distraitement, il avait franchi la ligne tracée par le Vénérable Chungdam.
Depuis ce jour-là, Yeon Sowol avait librement franchi cette ligne dans les deux sens.
Comment n’y avais-je pas pensé ?
Chungdam lui avait interdit de partir, pourtant il ne lui avait jamais reproché de l’avoir fait.
N’était-ce pas là l’indice que Chungdam lui avait donné ?
« Il veut dire que je ne dois pas m’attacher… ? »
Yeon Sowol s’assit là où il se trouvait.
Il sembla s’oublier lui-même.
C’était une habitude qu’il avait prise à l’époque où on lui avait ordonné de ne rien faire.
Parfois, lorsqu’il restait assis jusqu’à oublier qu’il réfléchissait, une idée lui venait soudain.
Chaque fois, Yeon Sowol sortait de sa torpeur et s’employait à mettre soigneusement cette impression en mots.
Une autre semaine passa.
À l’arrivée du Vénérable Chungdam, Yeon Sowol ramassa simplement une pierre à ses pieds.
« Celle-ci. »
« … »
Pour la première fois, le Vénérable Chungdam garda le silence un moment avant de demander :
« Pourquoi celle-là ? »
Les yeux brillants, Yeon Sowol s’expliqua :
« En fait, ce n’est pas forcément celle-ci. Ce qui compte, c’est de ne pas les distinguer. Les pierres existent, c’est tout. Où, dans le monde, se trouve la distinction entre le beau et le laid ? Que je désigne celle-ci ou une autre, ça ne change rien. »
« … Tu pars dans tous les sens. »
Chungdam secoua la tête et s’en alla.
« Tss. Ce n’était pas ça ? »
La semaine suivante, Yeon Sowol ramassa toutes les pierres de la colline et les jeta en contrebas.
« … »
Le Vénérable Chungdam contempla la scène d’un air absent, et Yeon Sowol déclara fièrement :
« Parmi celles-ci, il y en a une qui est la plus laide. »
Le Vénérable Chungdam poussa un léger soupir.
« Faux. »
« Quoi ? »
Comment ça, faux ?
Logiquement parlant ?
Il avait apporté toutes les pierres.
Il doit donc bien y avoir une pierre la plus laide parmi elles.
C’était la conclusion logique.
« Cette façon de voir est elle aussi erronée. »
Chungdam secoua la tête et s’éloigna.
« Hum… Donc, ça n’a rien à voir avec la logique. »
Yeon Sowol hocha la tête pour lui-même et se rassit.
Il s’assit comme s’il s’était oublié lui-même et, chaque fois qu’une idée lui venait, s’y replongeait. Il mettait de l’ordre dans ses pensées.
Des oiseaux passaient régulièrement au-dessus de lui, se posaient non loin, puis repartaient.
La semaine suivante.
« Je ne chercherai pas. Me demander de trouver la pierre la plus laide, c’est seulement la définition du Maître. Une telle chose n’existe pas dans ce monde. Alors, je ne chercherai pas. »
« … Je reviendrai. »
La semaine d’après.
« Je l’ai trouvée. »
« Où est-elle ? »
« Elle se trouve dans les yeux du Maître. La pierre la plus laide n’est pas sur cette colline. Elle se trouve dans le cœur du Maître, qui la juge laide. »
« … Tu ne fais que progresser dans l’imitation. »
Le Vénérable Chungdam s’en alla.
Yeon Sowol soupira et se rassit une fois encore.
Il s’enfonça tranquillement dans ses pensées, comme s’il s’était oublié lui-même, et en tira une nouvelle réponse.
C’était la dernière réponse qu’il pouvait encore donner.
« Voyons s’il arrive aussi à réfuter celle-là. »
Yeon Sowol jeta toutes les pierres qu’il avait apportées en contrebas, de l’autre côté de la ligne. Il déposa également la perle exauçant les vœux qu’il avait sortie de sa robe au-delà de la ligne.
Chungdam revint.
« Où est la pierre la plus laide ? »
« Il n’y en a aucune. »
« Aucune ? »
« Oui. Il n’y a pas de pierres sur cette colline. Je les ai toutes enlevées. »
« … »
Le regard du Vénérable Chungdam se posa sur le tas de pierres, de l’autre côté de la ligne.
« Ha ha. »
Un rire creux lui échappa.
« Tu ne lâches rien. »
Il secoua la tête, puis se détourna.
« Suis-moi. »
À ces mots, le visage de Yeon Sowol s’illumina aussitôt.
Enfin !
Il ignorait si sa réponse était juste ou non. Mais, quoi qu’il en soit, il était passé à une autre étape. Au moins, il quittait enfin cette colline.
« Oui ! »
Yeon Sowol le suivit avec empressement.
« Remets ces pierres à leur place avant de me suivre. »
« … »
Yeon Sowol regarda le tas de pierres, puis les lança sans ménagement un peu partout sur la colline.
« Elles étaient sur la colline au départ, alors les remettre sur la colline devrait suffire. »
Fffou ! Fffou !
Après les avoir dispersées comme s’il les vidait d’un sac, il suivit le Vénérable Chungdam en descendant la montagne d’un pas léger.
Le Vénérable Chungdam poussa un discret soupir.
« Tu démolis les choses sans vraiment les démolir, et tu les brises sans vraiment les briser. »
* * *
La résidence du Maître de secte de Wudang, dans la Salle de la Manifestation du Dao.
Une aire d’entraînement se trouvait au milieu de son bosquet de bambous.
Le Maître et son disciple étaient assis face à face.
« Petit vaurien. »
Le Vénérable Chungdam regarda Yeon Sowol.
« Ta voie n’est pas mauvaise. Étudier sans cesse ce monde et l’imiter avec la plus grande précision possible, cela aussi peut être une voie du Dao. C’est une voie différente des enseignements de Wudang, mais comment pourrait-il n’exister qu’une seule voie vers le Dao ? »
« Alors… ? »
Le visage de Yeon Sowol s’éclaira.
Pour la première fois, le Vénérable Chungdam venait de prononcer des paroles encourageantes.
« Le problème, c’est ton Démon du cœur. »
Un Démon du cœur ?
Le visage de Yeon Sowol se figea.
Il avait déjà connu plusieurs Démons du cœur.
Il connaissait bien cette peur.
Un Démon du cœur ? Moi ? Maintenant ?
Yeon Sowol s’examina.
… Je ne sais pas.
Au contraire, il s’était toujours senti aussi lucide et vif. Loin d’avoir un Démon du cœur, il lui semblait n’en avoir jamais été aussi éloigné.
Le Vénérable Chungdam secoua la tête.
« Tu ne comprends toujours pas ? Tu crois que si tu cherches, tu dois forcément trouver, et que tu en es capable. N’est-ce pas ? »
« Eh bien… oui. Les efforts d’une personne ne visent-ils pas à obtenir quelque chose ? »
« C’est précisément cette façon de penser qui pose problème. Dans ton monde, les choses sans nom n’ont nulle part où vivre. »
Yeon Sowol fronça les sourcils.
Non pas parce qu’il rejetait ces paroles, mais parce qu’il s’était plongé dans une profonde réflexion sans s’en rendre compte.
Un endroit où les choses sans nom peuvent vivre… ?
Il ne comprenait pas ce que cela voulait dire.
Ça ne veut pas simplement dire qu’on n’en sait pas assez à leur sujet ?
Si une chose n’avait pas de nom, ne suffisait-il pas d’en trouver un et de le lui donner ?
« Le Dao ne peut pas être entièrement exprimé par des mots. »
Ne devait-il pas alors creuser la question jusqu’à pouvoir l’exprimer entièrement avec des mots ?
S’il s’arrêtait parce qu’il était impossible de l’exprimer pleinement, ne serait-ce pas renoncer… ?
Et quel rapport y a-t-il entre tout ça et un Démon du cœur ?
Mais tout ce que je veux, c’est étudier avec application.
Il avait beau y réfléchir, il ne comprenait pas.
Il ne cherchait pas délibérément à le contredire.
Yeon Sowol savait que le Vénérable Chungdam était une personne exceptionnelle. Il éprouvait un profond respect pour son maître et désirait ardemment apprendre auprès de lui.
Mais ce qu’il ne comprenait pas, il ne le comprenait pas. Il n’y pouvait rien.
« Tu as l’air de ne pas comprendre ton propre Démon du cœur. »
« Pour être honnête… c’est vrai. »
« Prends ceci. »
Le Vénérable Chungdam posa une boîte en bois devant Yeon Sowol.
« Qu’est-ce que c’est… ? »
« C’est un Élixir du Rêve des Nuages. Si tu le prends, tu rêveras de ton Démon du cœur. »
« Je rêverai de mon Démon du cœur… ? »
« Oui. Tu rêveras de ce que tu deviendras lorsque ton Démon du cœur se sera renforcé. Comme tu n’as pas encore complètement changé, tu sentiras forcément quelque chose d’incongru chez ce toi de ton rêve. »
Yeon Sowol ouvrit la boîte en bois.
Une Pilule d’élixir bleutée dégageant un parfum pénétrant apparut à l’intérieur.
« Mais c’est dangereux. Si tu rêves de ton Démon du cœur, lui aussi rêvera de toi. C’est pour cela que j’espérais que tu comprendrais par toi-même avant d’en arriver là… »
Le Vénérable Chungdam regarda Yeon Sowol d’un air partagé.
« Mais il n’y a plus d’autre choix. Prends-la et trouve toi-même ton Démon du cœur. »
Yeon Sowol baissa tranquillement les yeux vers la Pilule d’élixir bleutée, puis demanda :
« Mais, Maître, que se passera-t-il si je la prends et que je rêve, sans ressentir la moindre incongruité ? »
« Alors, cela voudra dire que je me suis trompé. »
« Je comprends. »
Yeon Sowol porta sans hésiter l’Élixir du Rêve des Nuages à ses lèvres.
Maintenant, moi aussi, je suis curieux.
Quel Démon du cœur pouvait-il bien avoir ?
En avait-il vraiment un ?
Il croisa le regard du Vénérable Chungdam.
Il plongea les yeux dans ce regard calme et inébranlable, s’inclina profondément, puis avala l’Élixir du Rêve des Nuages.
Son goût était âpre et légèrement sucré ; il se dissipa avec la légèreté de la fumée.
Glou.
Soudain, ses paupières s’alourdirent.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>