Chapitre 170
WeTried Translations
Traducteur/Correcteur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 170 : Si j’entends le Dao au matin, je peux mourir le soir (10)
──────
Hwagokja se tenait tranquillement dans la Salle de la Manifestation du Dao.
Huit jarres étaient déjà terminées.
Il ne restait que les deux jarres représentant le yin et le yang.
Sur l’ordre de Hwagokja, le Maître de secte, les disciples de première génération s’étaient lancés corps et âme dans cette entreprise.
Mais, à vrai dire, Hwagokja ne tenait pas particulièrement à ces jarres.
Qu’elles soient terminées ou non, cela lui était égal.
Qu’elles le soient ou pas, ce n’était pas grave.
Certains parviendraient à une révélation à force de les briser encore et encore. Même s’ils n’y arrivaient pas et les achevaient malgré tout, ce ne serait pas si mal. Au bout du compte, de précieux enseignements seraient inscrits ici. Pour ceux qui faisaient leurs premiers pas, ils pourraient servir de repères.
« Maître. Je suis venu vous demander quelque chose. »
Hyeonjung, le disciple aîné de Wudang, vint se placer près de Hwagokja.
La jarre devant Hwagokja était la septième.
Elle représentait Zhang Sanfeng vêtu de haillons.
Il portait la même tenue en été comme en hiver.
Zhang Sanfeng allait où bon lui semblait dans ces vêtements laids et misérables, et dormait où bon lui semblait.
Gen. La voie de la montagne.
Ce symbole représentait l’Oubli de soi, l’étape qui venait après le Cœur limpide et avant le non-agir. On n’était plus troublé par le regard des autres ni influencé par les choses extérieures.
Hyeonjung contempla la jarre en silence, puis prit la parole.
« Je réfléchissais au royaume de l’Oubli de soi. »
« Qu’en est-il ? »
« L’Oubli de soi, c’est le royaume où le cœur n’est plus troublé par les choses extérieures, n’est-ce pas ? Alors, je me suis demandé comment l’atteindre. Et si je devenais immense ? »
Hwagokja se tourna vers son disciple. Un sourire ténu, indéchiffrable, se dessina sur ses lèvres.
« Je deviendrais immense, immense, jusqu’à tout englober. Alors, plus rien ne pourrait me troubler, n’est-ce pas ? Voilà pourquoi il s’agit de Gen, la voie de la montagne. »
Comme un grand navire qu’on ne faisait pas facilement tanguer.
Comme une montagne qui ne promenait pas son regard d’un côté à l’autre.
Hwagokja répondit :
« Tu te trompes. »
« … Ah bon ? »
« Oui. Si tu faisais comme tu le dis, tu déformerais déjà le sens de l’Oubli de soi. Zhuangzi n’a-t-il pas dit : “Je me suis enterré moi-même” ? Où est ce sens dans ce que tu viens de dire ? »
« … Cela ne signifie-t-il pas qu’on tue son ancien moi pour devenir quelque chose de bien plus grand ? Comme une chenille qui se débarrasse de sa peau pour devenir un papillon. »
« Bon sang… »
Hwagokja poursuivit :
« Cela signifie que tu as dépassé ton propre moi. Pas que tu deviens plus grand. Cela signifie que rien ne reste en dehors de toi. »
« … Ce n’est pas la même chose ? »
« Aux yeux des autres, tu auras peut-être l’air d’avoir grandi. Ils croiront peut-être que tu restes immobile au même endroit. Mais en vérité, tu n’es pas devenu plus grand : tu as cessé de poser des limites. Et tu ne demeures pas sur place : il ne reste simplement plus aucun endroit où aller. »
« Je ne comprends pas… »
Au disciple dépité, Hwagokja s’adressa d’un ton calme, mais froid :
« Prends garde. Tu as déjà atteint le royaume du sommet. Grandir, c’est bien. Voir clair, c’est bien. Mais pas maintenant. Tu pourrais facilement succomber à un Démon du cœur. La grandeur reste la grandeur, ce n’est pas l’absence d’un dehors. S’arrêter, c’est s’arrêter, ce n’est pas l’absence d’un endroit où aller. »
Hyeonjung cligna des yeux, comme s’il comprenait et ne comprenait pas. Hwagokja lui envoya une bourrasque sur le front.
Clac !
« Aïe ! »
Hyeonjung, qui avait maintenant plus de trente ans, se prit la tête après avoir reçu une pichenette sur le front de son maître.
Hwagokja s’adressa à l’arrière de sa tête :
« À quel point veux-tu devenir grand ? Quoi, tu comptes engloutir tout ce vaste monde avec ton petit corps ? »
Après ces mots, les épaules de Hwagokja se mirent soudain à trembler.
Quelqu’un lui était venu à l’esprit.
Ah. C’est donc pour cela que l’Oncle martial…
Peut-être que la leçon que Hwagokja venait de donner à Hyeonjung était celle que le Vénérable Chungdam avait voulu transmettre à Yeon Sowol.
Mais, dans ce cas…
Un enfant qui n’a même pas encore atteint le royaume du sommet a-t-il déjà besoin de comprendre l’Oubli de soi ?
Hwagokja poussa un léger soupir.
« Qu’y a-t-il, Maître ? »
« Tu croyais qu’une chose était grande, et tu en as trouvé une plus grande encore. Tu croyais qu’une chose était claire, et tu en as trouvé une plus claire encore. À un tel âge… À un tel royaume… »
« Vous parlez de moi ? »
Les yeux de Hyeonjung s’écarquillèrent et une lueur d’enthousiasme apparut sur son visage. Hwagokja secoua la tête.
« Si seulement c’était ton histoire. Si c’était toi, qui ne sais pas te comporter selon ton âge même après trente ans, tu pourrais peut-être t’en sortir… »
« Pardon ? »
Sans répondre à Hyeonjung, qui restait perplexe, Hwagokja joignit les mains dans le dos.
« Sur le chemin de la cultivation… »
Il y avait peu de Dao et beaucoup de démons.
Dans un soupir, Hwagokja quitta la Salle de la Manifestation du Dao.
* * *
« Vous m’avez fait appeler ? »
Yeon Sowol se redressa, dissimulant son excitation.
Enfin… !
Depuis plusieurs jours, il faisait la démonstration de ses arts martiaux dans la Salle de la Manifestation du Dao, puis ne faisait rien dans le pavillon des invités.
C’était déjà assez ennuyeux, mais la tension et l’impatience rendaient l’attente encore plus pénible.
Quel genre d’homme était le Vénérable Chungdam ?
Qu’allait-il apprendre ?
Plus il y pensait, plus sa respiration s’accélérait, et pourtant chaque journée s’étirait douloureusement.
Enfin, dès qu’il avait reçu le message, il avait accouru.
Est-ce que je vais apprendre ici ? Bien sûr… Un endroit pareil convient à quelqu’un qui a atteint le Dao.
Il ne se trouvait pas dans l’enceinte même de Wudang.
C’était simplement un lieu isolé, au cœur du mont Wudang : une petite colline modeste, qui ne faisait partie d’aucun des soixante-douze sommets du mont Wudang.
Chungdam s’y tenait.
Yeon Sowol le salua profondément. Lorsqu’il releva la tête, leurs regards se croisèrent.
« … Ancien ? »
Il croyait ne l’avoir jamais rencontré, mais ce visage lui était familier.
Ce n’est pas l’homme que j’ai vu à Shinheung ?
─────
Un.
Si les rues se remplissent soudain d’un épais brouillard et d’une odeur d’alcool, n’élevez jamais la voix. Éloignez-vous du brouillard d’un pas vif, comme si vous étiez pressé. Ne vous attirez ni leur colère ni leurs faveurs.
─────
Le protagoniste de la règle numéro un du Manuel d’évitement des dangers de Shinheung !
Les trois anciens qui avaient eu l’air d’immortels.
Un personnage distingué vêtu de splendides habits, un vieux mendiant couvert de crasse et un vieux Taoïste à l’allure soignée et raffinée.
C’était le vieux Taoïste !
Ne me dites pas que… c’était le Vénérable Chungdam ?
Était-ce… le destin ?
Tandis que Yeon Sowol déglutissait, Chungdam laissa échapper un grand rire chaleureux.
« Nous nous sommes vus il y a quelques jours à peine, et pourtant tu fais comme si c’était la première fois. »
« Ah. »
Ce n’est qu’à cet instant que Yeon Sowol s’en souvint.
Il s’en rappelait bien. Lorsqu’il s’était rendu pour la première fois à la Salle de la Manifestation du Dao, ils s’étaient salués !
Quoi ? C’était vraiment lui ? Pourquoi est-ce que je ne m’en souviens que maintenant ?
Il avait l’impression d’avoir été ensorcelé.
Il avait rencontré ce vieil homme et l’avait salué comme si de rien n’était ? Sans même être surpris ?
Et il avait oublié jusqu’à maintenant ?
Un frisson parcourut Yeon Sowol.
On aurait presque dit un fantôme.
Ou un immortel.
Son cœur se mit à palpiter d’excitation.
Dire qu’un homme pareil allait devenir son maître.
Un maître !
Une douleur aiguë lui piqua la poitrine.
La première personne qu’il avait voulu trouver après avoir échoué dans ce monde.
Un maître.
Il avait enfin trouvé le maître qu’il n’avait pas réussi à trouver à l’époque.
À proprement parler, Yi Yubaek avait été son père adoptif, pas son maître.
Et voici le plus grand maître de Wudang.
De tous les maîtres qu’il aurait pu imaginer, aucun n’arrivait à la cheville du Vénérable Chungdam. Sans doute n’aurait-il jamais de sa vie une autre occasion de servir un maître aussi grand.
Je vais faire les choses comme il faut !
Il voulait bien apprendre.
Il voulait faire bonne impression.
Il voulait consacrer tout ce qu’il avait à servir cet homme comme son maître.
Chungdam observa Yeon Sowol, qui débordait d’enthousiasme.
« Au bout du compte, c’est moi qui vais te prendre pour disciple. Cela doit être le destin… »
Yeon Sowol ne parvint pas à discerner l’émotion dans les yeux du Vénérable Chungdam. C’était peut-être de la joie, de la pitié ou de l’indifférence.
Mais qu’importe ?
Un disciple ! Je suis le disciple de cet homme si respectable !
Il avait tremblé en apprenant que Chungdam était le plus grand maître de Wudang.
Mais c’était aussi cet ancien à l’allure d’immortel qu’il avait vu ce jour-là. À présent, la réalité lui semblait bien plus concrète.
Qu’allait-il donc apprendre ?
Yeon Sowol dissimula son excitation fébrile.
À la place, il jugea l’heure. Il était un peu plus de midi.
Il y avait donc une chose qu’il devait demander.
En tant que Coréen, lorsqu’on rencontrait un ancien à cette heure-là, il y avait une question qu’il fallait absolument poser.
« Maître, avez-vous mangé ? Si vous le permettez, votre disciple vous préparera un repas. »
Demander si quelqu’un avait mangé, n’était-ce pas l’essence même de la chaleur et de la courtoisie ?
Pourtant, au-dessus de la tête respectueusement inclinée de Yeon Sowol, la voix indifférente de Chungdam retentit :
« Pourquoi préparerais-tu mon repas ? »
Yeon Sowol tressaillit intérieurement, mais n’en laissa rien paraître. Il répondit d’un ton enjoué :
« Votre disciple cuisine très bien ! »
« Hé, hé. Tu es devenu bien effronté. »
Chungdam rit, amusé.
L’atmosphère s’étant un instant détendue, Yeon Sowol se redressa et le salua de nouveau avec respect.
« Permettez-moi de me présenter comme il se doit. Je suis Yeon Sowol, de l’Alliance Martiale de Guangdong. Je suis vraiment heureux de vous revoir ainsi et de devenir votre disciple. Vous n’avez pas changé, Maître. »
Chungdam fixa Yeon Sowol.
Puis il poussa soudain un léger soupir.
« Et toi, tu es devenu sacrément meurtrier depuis. »
« Pardon ? »
Renifle.
Chungdam fronça une fois le nez.
« Tu étais déjà un enfant meurtrier, et maintenant tu te promènes en traînant derrière toi une odeur meurtrière. »
Oh. Serait-ce possible ?
Les yeux de Yeon Sowol s’écarquillèrent.
Une odeur meurtrière.
Une seule chose lui venait à l’esprit : l’Encens de Pistage des Dix Mille Li.
L’odeur qu’il avait perçue sur l’Ancien du Culte Démoniaque.
C’était la promesse que le Culte Démoniaque reviendrait un jour le chercher.
C’était pour cela qu’il avait résolu une fois de plus de devenir plus fort.
« Vous connaissez cette odeur… ? »
« Elle n’appartiendrait pas au Culte Démoniaque ? »
!!!
« Alors… Alors, savez-vous comment m’en débarrasser ? »
« C’est impossible. En fait, ce n’est pas une odeur. »
« Si ce n’est pas une odeur… qu’est-ce que c’est ? »
« Une épée. »
« Pardon ? »
Une épée ?
L’odeur était une épée ?
Mais Chungdam se tut et détourna le regard.
Rien que cela suffisait à faire taire le monde.
Non, il serait peut-être plus juste de dire qu’il devenait plus clair.
Le chant d’oiseaux qu’il n’avait pas entendu auparavant lui parvint. Le bruit de l’eau au loin, le bruissement des feuilles dans la montagne.
Pour une raison ou une autre, Yeon Sowol ne parvenait pas à prononcer un mot.
Chungdam ouvrit alors la bouche.
« À partir de maintenant, tu ne feras rien. »
Rien ?
« Vous voulez dire que je dois rester immobile ? »
« Je veux dire exactement ce que j’ai dit. Rester immobile, c’est encore rester debout. »
« Euh… Alors, je devrais m’allonger ? »
« Ça, c’est être allongé. »
« Hmm… »
Qu’est-ce qu’il voulait dire ?
Tandis que Yeon Sowol réfléchissait, Chungdam reprit :
« N’utilise pas ton énergie interne. Ne pratique pas les arts martiaux. »
Ça, Yeon Sowol pensait comprendre. Il lui suffisait de s’abstenir de faire ces choses.
« Pendant un mois, ne franchis pas non plus cette ligne. »
Fchht !
Yeon Sowol n’avait pas vu Chungdam dégainer une épée.
Non. Chungdam n’en avait pas dégainé une.
Non, Chungdam ne portait même pas d’épée.
Et pourtant, le sol s’était fendu de lui-même aux pieds de Chungdam.
Une ligne unique fendit le sol et s’étira au loin.
Il ne la voyait pas, mais Yeon Sowol en était certain.
Cette ligne devait tracer un immense cercle.
Elle devait encercler entièrement la petite colline qui se trouvait devant lui.
Quel royaume est-ce donc ?
Le monde s’était fendu sans qu’il tire ou brandisse une épée ?
Si Chungdam pouvait simplement voler, il ne serait pas différent d’un immortel.
Chungdam a même remarqué l’Encens de Pistage des Dix Mille Li, que personne d’autre n’avait détecté…
Une fois encore, Yeon Sowol comprit quel genre d’homme il avait pris pour maître.
C’était justement pour cela qu’il souhaitait d’autant plus recevoir les enseignements de Chungdam de tout son cœur.
Mais qu’est-ce que cela signifiait ?
Ne rien faire… ?
Ne pas se tenir debout, ne pas s’allonger, ne pas pratiquer les arts martiaux, simplement…
Pendant un mois entier…
« Alors, est-ce que je pourrais simplement méditer ? »
« Sur quoi méditerais-tu ? »
« Sur le royaume du sommet, bien sûr. »
« Y a-t-il un Qi que tu souhaites créer ? »
Était-ce le moment ?
Yeon Sowol sentit l’excitation monter. Il allait pouvoir confier à son maître le problème qui le tourmentait depuis si longtemps.
N’était-ce pas pour cela qu’il était venu à Wudang ?
« C’est un peu embarrassant à dire… Je souhaite créer un Qi semblable à l’univers. »
« Alors, as-tu contenu l’univers en toi ? »
« C’est insuffisant, mais j’ai essayé d’en contenir autant que possible. »
À vrai dire, prétendre que c’était insuffisant relevait d’une modestie excessive.
Si les artistes martiaux qu’il avait rencontrés à Yuezhou l’entendaient dire cela, ils en resteraient sans voix. Au rang Premier rang, il possédait un Qi monstrueux, qui surpassait même celui du royaume du sommet. Si ce n’était pas un univers, qu’est-ce que c’était ?
Mais Chungdam se contenta de demander calmement :
« Alors, l’univers en toi est-il vivant ? »
Vivant.
C’était différent.
Contenir quelque chose ne revenait pas à le faire vivre.
Yeon Sowol réfléchit longuement.
Mon univers est en mouvement.
Les Cinq Éléments circulaient dans un cycle sans fin, et la formation des Huit Trigrammes s’élevait. L’univers de Yeon Sowol n’était pas immobile. L’harmonie et les merveilles qui s’y trouvaient étaient vivantes.
« Au moins… je ne crois pas qu’il soit mort. »
« Ah bon ? »
Chungdam croisa les mains derrière le dos et leva les yeux au ciel, avant de demander brusquement :
« As-tu pris ton petit-déjeuner ? »
« Oui. Et vous, Maître, avez-vous bien mangé ? »
« Qu’as-tu mangé ? »
« Le pavillon des invités s’est très bien occupé de moi. Ils ont fait mijoter un gros poulet, et j’ai mangé à ma faim. »
« L’as-tu bien digéré aussi ? »
« Oui, tout entier. Il est déjà passé midi, non ? »
« Alors, c’est étrange. »
Chungdam regarda Yeon Sowol droit dans les yeux.
« Toi qui as bien mangé ton poulet et l’as bien digéré, pourquoi n’entends-je pas de poulet chanter dans ton ventre ? »
« Ah… »
Yeon Sowol resta sans voix.
Le silence retomba.
Non, c’était bruyant.
Le chant des oiseaux, le bruit de l’eau, le bruissement des feuilles.
Mais son ventre ne produisait aucun son.
L’univers était-il vivant ?
Alors…
Le poulet était-il vivant ?
Donc…
Yeon Sowol remua les orteils.
Ses doigts tressaillirent.
Quelque chose faillit lui échapper des lèvres, puis s’arrêta.
Encore un peu.
Un tout petit peu plus.
Si seulement il pouvait entendre une phrase de plus.
Fouu.
Chungdam lui tourna le dos.
Ne laissant derrière lui qu’une ligne tracée au sol, il semblait prêt à partir.
Yeon Sowol paniqua.
Il partait comme ça ?
Il avait l’impression qu’il pourrait comprendre quelque chose si Chungdam lui expliquait encore un peu…
Il était censé rester ici un mois comme ça ?
Il ne comprenait toujours pas vraiment ce que signifiait ne rien faire…
Non, plus important encore.
Cette colline n’est-elle pas trop petite ?
Elle était beaucoup trop petite. Même s’il cueillait des plantes et attrapait des animaux pour se nourrir, il ne pourrait jamais tenir un mois. Elle était si petite que ça.
Yeon Sowol l’interpella, paniqué :
« M-Maître ! Comment suis-je censé me débrouiller pour les repas, ici ?! »
Sans se retourner, Chungdam répondit :
« Pourquoi préparerais-je ton repas ? »
Pardon ?
Yeon Sowol se dépêcha de suivre Chungdam, puis s’arrêta devant la ligne que celui-ci avait tracée.
« Maître ? »
Il n’avait pas le droit de quitter cette minuscule colline.
Il ne devait pas pratiquer les arts martiaux ni faire quoi que ce soit.
Pendant un mois entier… ?
Qu’était-il censé faire ?
Yeon Sowol resta sans voix.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>