WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 16 : Dans le Jianghu, nul ne contrôle son destin (5)
──────
Yeon Sowol se leva avant le lever du soleil, alors que le monde extérieur était encore baigné d'une lueur bleutée.
Dès qu'il fut debout, il pratiqua l'Art de la Sérénité du Saule pendant environ un quart d'heure. Cela permettait de brûler le Qi trouble accumulé durant la nuit et de réchauffer son corps froid et raide ; c'était une étape qu'il ne pouvait se permettre de sauter.
Une fois dehors, la lumière bleue commença à s'estomper à mesure que l'aube s'intensifiait.
Sowol se dirigea vers la résidence de Yi Yubaek.
Lorsque les trois disciples directs, Kang Muhyeok, Seon Jehun et Mo Cheong, furent tous réunis, les quatre entrèrent côte à côte pour présenter leurs respects matinaux.
« Avez-vous bien dormi cette nuit ? »
Kang Muhyeok, le disciple aîné, parla pour eux, et les trois autres s'inclinèrent immédiatement derrière lui avec le salut traditionnel poing-paume.
« Mm. »
Yi Yubaek était généralement de bonne humeur le matin.
Principalement parce qu'il buvait.
Kang Muhyeok fronça les sourcils, comme chaque jour.
« Vous buvez encore à jeun. »
« C'est un délice. »
« Ne nous avez-vous pas enseigné que l'alcool est mauvais pour le corps et néfaste à la culture ? »
« Cela s'applique à vous autres, qui ne savez même pas allumer la Vraie Flamme. Moi, je peux simplement le brûler avec mon énergie interne. »
Ssssss !
Une vapeur blanche s'éleva des épaules de Yi Yubaek, transportant une forte odeur d'alcool.
Kang Muhyeok soupira doucement en regardant le récipient de Yi Yubaek.
Non. L'appeler une coupe aurait été une erreur. C'était un bol.
« Alors pourquoi buvez-vous du vin de riz trouble ? Peu importe la quantité que vous brûlez, il restera toujours du Qi trouble si vous consommez une liqueur aussi impure. Si vous voulez quelque chose de léger, pourquoi ne pas boire le Rouge Couronne de Jade que vous avez reçu en cadeau ? »
Yi Yubaek claqua la langue.
« Muhyeok, Muhyeok. Le Rouge Couronne de Jade est un vin de fruits rouges. On le boit lors des moments que l'on souhaite graver dans sa mémoire. Ceci est un vin de riz gluant trouble, quelque chose que l'on peut boire quand bon nous semble. »
« L'alcool reste de l'alcool, alors qu'est-ce que ça change... »
« Quelle tristesse. Mon disciple aîné ne connaît même pas le goût de la liqueur. »
Yi Yubaek renversa tout le bol et gloussa en buvant.
Kang Muhyeok le regarda avec un air complexe avant de reprendre.
« Vous buvez davantage ces derniers temps. »
« Vraiment ? »
« Oui. Le nombre de bouteilles sorties a au moins doublé. »
« Tu comptes ce genre de choses ? »
« Est-ce à cause de la Montagne de la Route Céleste ? Vous avez rencontré beaucoup de monde et échangé énormément de lettres ces derniers temps. »
La Montagne de la Route Céleste ?
Sowol releva brusquement la tête.
Yi Yubaek eut un sourire amer.
« Eh bien. Quand on se prépare à quelque chose d'important, on a besoin d'un peu d'ivresse, d'une manière ou d'une autre. »
« Maître, tout le monde dans le Jianghu ne pense qu'à ses propres intérêts. Je ne comprends pas pourquoi vous insistez toujours pour prendre les devants dans les affaires dangereuses. »
« C'est parce que... »
Yi Yubaek posa son grand bol avec fracas.
« Quand je pense à ces bâtards, ça gâche le goût de l'alcool. »
« Pourtant, vous buvez encore plus. »
« Hé. Est-ce que tu connais seulement le goût de la liqueur ? Je vais te montrer ! »
« ... »
Yi Yubaek leva le poing, et Kang Muhyeok rentra la tête dans les épaules.
« Allez, filez. Les salutations matinales sont terminées. Sowol, je te verrai au terrain d'entraînement plus tard. Mo Cheong, viens aussi. »
Yi Yubaek leva à nouveau son bol et prit une autre grande gorgée de vin de riz trouble.
* * *
« Mo Cheong. »
« Oui ? »
« C'est quoi cette histoire ? La Montagne de la Route Céleste. »
« Ah. »
Après avoir terminé leurs salutations, Sowol et Mo Cheong discutèrent en se dirigeant vers le terrain d'entraînement.
Sowol parlait désormais naturellement à Mo Cheong.
S'il était devenu le disciple de Yi Yubaek, il aurait dû appeler Mo Cheong son frère d'armes. Mais comme il était devenu le fils adoptif de Yi Yubaek, les deux étaient simplement devenus amis. Ils avaient d'ailleurs le même âge.
« Maître... veut anéantir les bandits de la Forteresse de la Montagne Cheonro. »
« ... ! »
Sowol s'en doutait, mais entendre la confirmation le fit tout de même sursauter.
« Les bandits de la Forteresse de la Montagne Cheonro sont-ils faibles ? Plus faibles que Maître et l'Académie Windflow ? »
Mo Cheong eut l'air abasourdi.
« Comment pourraient-ils l'être ? S'ils l'étaient, les troupes gouvernementales les auraient anéantis depuis longtemps. »
« Les troupes gouvernementales... sont fortes ? »
« Quoi ? »
Mo Cheong laissa retomber sa tête, incrédule.
Sowol agita les mains pour expliquer.
« Ah, eh bien. Il y a ce principe de non-ingérence entre les officiels et les artistes martiaux... »
« Bon sang. »
Mo Cheong claqua la langue.
« Les troupes gouvernementales sont fortes. Incroyablement fortes. »
« À ce point ? »
« Ouais. Si des artistes martiaux du Jianghu et des combattants du gouvernement s'affrontaient en terrain découvert, treize artistes martiaux du Jianghu mourraient pour chaque trois combattants du gouvernement. »
« ...Alors pourquoi le gouvernement laisse-t-il le monde martial tranquille ? »
« Parce que le royaume est immense et que les artistes martiaux sont aussi nombreux que les grains de sable. Ils peuvent s'occuper de quelques-uns qui dépassent trop les bornes, mais s'ils s'en prenaient à tous, cela ne finirait jamais. »
« Ah. »
« Et si un vrai combat éclatait, les artistes martiaux n'accepteraient pas non plus de se battre en terrain découvert. »
« Ah. »
« Bref, la Forteresse de la Montagne Cheonro, c'est pareil. Les troupes gouvernementales sont fortes, mais les bandits sont assez puissants pour que même ces troupes aient à craindre leurs pertes. C'est comme ça qu'ils ont tenu jusqu'ici. »
« ...Pourquoi les bandits sont-ils si forts, à la base ? »
« Ils sont forts. Le comté de Shinheung est peut-être une petite ville, mais si tu suis la rivière Jipseong, tu arrives à la grande ville de Danzhou. La Montagne de la Route Céleste se trouve pile sur la route reliant Danzhou aux villes côtières de Yanggang, Yangchun et Eunpyeong. Tu crois que les gens qui contrôlent un endroit pareil seraient des gens ordinaires ? J'ai entendu dire qu'ils sont même en bons termes avec les Dix-Huit Forteresses. »
Mo Cheong laissa échapper un soupir après l'autre en parlant.
« Et pourtant, Maître dit qu'il va les anéantir. Il a rassemblé non seulement les artistes martiaux du comté de Shinheung, mais aussi ceux de Danzhou, Seocho et Bulsan. Je suis mort d'inquiétude. »
« Ah... »
Sowol comprit enfin.
Ce que Yi Yubaek avait dit hier.
« J'ai quelque chose d'important en préparation. Je ne peux pas céder aux jérémiades de ces bâtards de la Voie Noire. »
C'était donc ça, cette affaire importante.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« ...Rien. »
Sowol se sentit soudain honteux.
« Père a vraiment pris les armes. »
Les mots de Yi Yubaek n'étaient pas des paroles en l'air. Cette réalisation s'ancra en lui plus profondément que jamais.
« Moi aussi... »
Au début, il ne voulait apprendre les arts martiaux que pour assurer sa sécurité et trouver la liberté et la paix dans ce monde barbare appelé le Jianghu.
Pourtant, ce désir avait lentement changé.
« Moi aussi... »
Il désirait les arts martiaux avec plus de ferveur désormais.
Aujourd'hui était enfin le jour où il apprendrait l'Art du Mouvement.
Il apprendrait à utiliser son corps en tant qu'artiste martial.
* * *
Sur le terrain d'entraînement, où les oiseaux chantaient dans l'air matinal, Yi Yubaek demanda :
« Jeu de jambes et technique de légèreté. Ensemble, ces deux éléments forment l'Art du Mouvement. Maintenant, Sowol. »
« Oui. »
« Qu'est-ce que le jeu de jambes ? »
« Le jeu de jambes est la méthode pour déplacer le centre de gravité du corps. Pris littéralement, cela signifie la façon dont on marche, mais cela désigne en réalité tous les moyens de mouvement et d'esquive utilisables au combat. Esquiver, s'approcher, battre en retraite, toutes ces méthodes sont appelées jeu de jambes. »
Yi Yubaek sourit.
« Bien. Alors, qu'est-ce que la technique de légèreté ? »
« C'est la pratique consistant à rendre le corps plus léger et à courir rapidement. »
« Eh bien, c'est à peu près ça. »
« Si vous m'enseignez, je l'apprendrai correctement. »
Sowol inclina promptement la tête, et Yi Yubaek eut un léger sourire.
Yi Yubaek, qui aimait Confucius et Mencius, appréciait énormément ce trait de caractère chez son fils adoptif.
« Alors laisse-moi te poser une question d'abord. Le jeu de jambes est appelé une méthode. Pourquoi la technique de légèreté est-elle appelée un travail ? »
Sowol réfléchit un instant.
« Travail. Travail... À bien y penser, l'Art de la Sérénité du Saule porte le même mot dans son nom. »
Il pensa avoir trouvé un indice.
« Est-ce lié aux méthodes de culture interne ? »
Yi Yubaek s'exclama avec admiration.
« Excellent. Ton intuition est remarquable. Tu as raison. Le jeu de jambes est une méthode d'utilisation du corps, tandis que la technique de légèreté est le travail consistant à rendre le corps plus léger par l'énergie interne et la culture externe. Une autre question. »
Yi Yubaek sourit malicieusement.
« Qu'est-ce que l'énergie interne ? Et qu'est-ce que la culture externe ? »
Cette fois, Sowol répondit presque immédiatement.
« Le mot travail signifie étude, ou l'effort investi dans quelque chose. L'énergie interne désigne le feu intérieur attisé par une méthode de culture interne, le stade de maturité utilisé pour le réguler, le vrai Qi inné dans les Huit Vaisseaux Extraordinaires qui s'affine à travers ces processus, et toute la puissance qui en découle. »
« Très bien. Et la culture externe ? »
« La culture externe est l'étude et l'effort construits vers l'extérieur. Je crois que cela fait référence au sang, à la chair et aux os renforcés par l'attisement du feu intérieur et le stade de maturité, ainsi qu'au Qi acquis qui s'y rassemble. »
« Bien. »
Flic.
Incapable de cacher son ravissement, Yi Yubaek ouvrit son éventail. Un parfum acidulé s'en échappa.
Il parla comme s'il chantait.
« Rendre le corps plus léger peut se faire par l'énergie interne et la culture externe. En fin de compte, la technique de légèreté est une application des deux, c'est pourquoi on l'appelle aussi un travail. »
Yi Yubaek regarda Sowol avec tendresse, et Sowol sourit, un peu embarrassé.
Puis Yi Yubaek referma son éventail d'un coup sec.
« Par conséquent, si tu apprends la technique de légèreté incorrectement, tu souffriras d'une Déviation de Culture. »
« ... ? »
Le sourire se figea sur les lèvres de Sowol.
Déviation de Culture ?
Il parvint tout juste à s'empêcher de poser la question à voix haute.
« Que penses-tu devoir faire pour rendre le corps plus léger ? »
« ...Je ne suis pas sûr. »
« Parmi l'essence de ton corps, qu'est-ce qui est le plus trouble et le plus froid ? »
L'essence était le fondement de la matière et de la force.
Puisant dans tout ce qu'il avait appris jusqu'ici, Sowol répondit :
« La chair et les os. Puis le sang. »
« Ils ont un poids, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Alors pour que le corps devienne plus léger, ils doivent devenir plus légers aussi. N'est-ce pas ? »
« Oui... »
Sowol était confus.
« Comment les os et la chair peuvent-ils devenir plus légers ? »
Était-ce une sorte de métaphore ?
Yi Yubaek observa les yeux fuyants de Sowol et eut un sourire en coin.
« Bien. Écoute attentivement, alors. Ce que je m'apprête à t'enseigner est l'héritage secret de notre École Windflow. Mon maître, ton grand-maître, était un épéiste hors pair dont le nom était connu dans tout le royaume. À ce titre, les arts martiaux de notre École Windflow portent les enseignements profonds de la voie orthodoxe. Ce sont des trésors précieux du royaume, alors grave-les bien dans ton cœur. »
« Oui. »
Yi Yubaek n'avait jamais fait preuve d'une telle solennité, pas même lorsqu'il avait transmis l'Art de la Sérénité du Saule. Sowol déglutit difficilement.
« Le Vide devint un. L'un devint deux. Deux devint cinq, puis vingt-deux, puis cent huit. Enfin, toutes choses furent nées. »
« ... »
Sowol essaya désespérément de ne pas froncer les sourcils.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
Yi Yubaek sourit.
« Je vais t'expliquer davantage. Au commencement, il n'y avait rien. De là, un est né. C'est ce qu'on appelle le Vide Sans Limites. »
« À mesure que le Vide Sans Limites se refroidissait et devenait trouble, il se divisa en deux, le Yin et le Yang. C'est l'Ultime Suprême. »
« Le Yin et le Yang se divisèrent à nouveau en cinq et formèrent les Cinq Éléments. »
« Des Cinq Éléments vinrent les Dix Tiges Célestes et les Douze Branches Terrestres. »
« Ces vingt-deux Tiges et Branches formèrent ensuite les cent huit Étoiles Maléfiques. »
« Et des cent huit Étoiles Maléfiques, toutes choses furent enfin façonnées. Ton sang, ta chair et tes os ont été créés de la même manière. »
Sowol pensa :
« Quel rapport avec la technique de légèreté ? »
Mais il était un bon élève, alors il ne formula pas la pensée qui lui était venue à l'esprit.
Yi Yubaek lui demanda :
« Laisse-moi te demander ceci. De l'essence, du Qi et de l'esprit, le Vide Sans Limites forme l'esprit. L'Ultime Suprême et les Cinq Éléments deviennent le Qi. Alors, en combien de stades l'essence est-elle divisée ? »
« En gros, trois. Des vingt-deux Tiges Célestes et Branches Terrestres, aux cent huit Étoiles Maléfiques, et enfin à toutes choses. »
« Correct. Maintenant, voici la clé. Qu'en est-il de toutes choses ? Ont-elles un poids ? »
« Elles en ont. Même l'air, qui n'a aucune forme visible, a un poids. »
« Juste. Mais quand l'essence de toutes choses devient chaude et se transforme en Étoiles Maléfiques, elle n'a plus de poids. »
Les yeux de Sowol s'écarquillèrent.
« Pas de poids ? »
« L'essence des Dix Tiges Célestes et des Douze Branches Terrestres se refroidit en cent huit Étoiles Maléfiques, et les cent huit Étoiles Maléfiques se refroidissent en toutes choses. Pourtant, avant que l'essence ne soit façonnée en toutes choses, elle n'a ni poids ni texture. Elle est seulement le fondement de la puissance et de la matière. C'est pourquoi on l'appelle parfois Qi d'essence. »
Sowol fit travailler son esprit frénétiquement, essayant de comprendre les lois de ce monde, qui différaient tant du bon sens sur Terre.
À cause de cela, il réalisa un peu trop tard.
« Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ? Le cœur de la technique de légèreté. »
!!!
Une sueur froide trempa le dos de Sowol.
« À en juger par ton expression, il semble que tu comprennes. »
Non.
Sowol voulait le nier.
Il força les mots à sortir.
« Le cœur de la chose ne serait pas... chauffer l'essence qui s'est déjà durcie en os et en chair jusqu'à ce qu'elle devienne un Qi d'essence sans poids ? »
Yi Yubaek rayonna.
« Pourquoi ne le serait-ce pas ? Ton intuition est excellente, ce qui rend l'enseignement merveilleusement facile ! »
La poitrine de Sowol se serra.
« Ça. Ça... Si on chauffe la chair et les os incorrectement, n'y aura-t-il pas des problèmes ? J'ai entendu beaucoup d'histoires terrifiantes... »
Des gens qui fondent et restent collés au sol.
Des organes internes qui brûlent.
Le point d'acupuncture périnéal qui fond, laissant tout ce qui devait rester à l'intérieur s'échapper.
Yi Yubaek répondit :
« Cela arrive si tu les chauffes incorrectement. Donc, nous allons les chauffer correctement. »
« ...Oui. »
Sowol laissa retomber sa tête comme s'il s'inclinait.
« Ce Jianghu de fous... »
Il n'y avait aucun moyen pour lui d'éviter d'apprendre les arts martiaux.
Il devait les apprendre.
Il aurait dû être reconnaissant de pouvoir les apprendre.
« Nous allons faire cela de manière assez intense. Tu dois montrer des progrès rapidement si tu ne veux pas te faire rosser. Je ne supporterai pas que mon fils se fasse tabasser. Alors reste concentré. Un faux mouvement et tu fonds, tu comprends ? »
Aux mots de Yi Yubaek, Sowol ne put s'empêcher de se sentir défaillir.
Fondre ?
Fondre ?
« Viens te placer ici. »
Sowol força ses pieds récalcitrants à bouger et se tint devant Yi Yubaek.
« D'abord, apprenons la sensation ? »
Saisie !
Yi Yubaek saisit les deux côtés de la taille de Sowol.
Un feu intérieur brûlant l'inonda.
« Chaud, chaud ! »
Sa chair et ses os chauffèrent rapidement à une température qu'il n'aurait jamais imaginée possible.
Allait-il fondre complètement comme ça ?
« Hé. Ne bouge pas. Tu pourrais mourir si tu fais une erreur. Concentre juste ton esprit totalement. »
« ... !!! »
« Maintenant, respire. Respire. »
Le visage pâle, Sowol prit une inspiration.
Dans le Jianghu, le corps ne nous appartient plus.
« C'était donc ça ? »
Le repos qu'il avait pris avait relâché la détermination de Sowol, mais maintenant, elle était à nouveau tendue à bloc.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>