Chapitre 162
Chapitre 162
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 162 : Si j'entends le Dao au matin, je peux mourir le soir (2)
──────
La demeure de ce riche personnage était exceptionnellement confortable.
Un parfum subtil flottait dans l'air, apaisant ses tensions sans jamais l'incommoder. Une ombre profonde régnait sous le large toit, et même en plein milieu de la journée, une brise fraîche parvenait à se faufiler à l'intérieur.
Les serviteurs aguerris anticipaient ses besoins avant même qu'il ne les exprime. Nourriture, boissons, médicaments, eau pour le bain, et même des vêtements de rechange. Dès qu'il pensait avoir besoin de quelque chose, c'était déjà là, prêt à l'attendre.
Tout ce que Yeon Sowol avait à faire, c'était se reposer.
Il reconstituait l'essence de son qi en mangeant et en dormant à sa faim, puis il apaisait ses méridiens meurtris et son qi-sang ébranlé par la méditation et la circulation du qi.
Manger, se reposer, manger, s'entraîner, manger encore, dormir.
En cet instant, il était immergé jusqu'au cou dans une large cuve en bois débordante d'eau chaude.
La vapeur blanche effleurait ses cheveux, tandis qu'une chaleur limpide s'infiltrait dans ses muscles et ses os, le laissant agréablement amolli. Ses yeux se fermèrent d'eux-mêmes.
« ... C'est agréable. »
Les mots s'échappèrent de ses lèvres sans qu'il y réfléchisse.
À bien y penser, c'était la première fois.
Depuis son arrivée dans ce monde.
Un moment où il n'avait aucun souci, personne pour l'importuner, rien à faire, et seulement lui-même à prendre en charge.
« Non, n'est-ce pas la première fois de toute ma vie ? »
En y réfléchissant, c'était vraiment le cas.
Il avait toujours été occupé dans la Corée du vingt-et-unième siècle.
Aller aux cours du soir, faire ses devoirs, étudier par lui-même...
Avait-il jamais connu un tel loisir ?
Il ne s'en souvenait pas.
Et ce n'était pas seulement du loisir. Il vivait dans une chambre luxueuse, servi par des domestiques.
« Même un hôtel cinq étoiles ne pourrait probablement pas rivaliser. »
Maintenant qu'il y pensait, n'était-ce pas la vie dont il avait rêvé depuis qu'il avait été projeté dans ce monde ? On aurait dit qu'il avait appris les arts martiaux juste pour pouvoir vivre ainsi.
« C'est bien. Vraiment bien. »
Yeon Sowol s'étira, faisant clapoter l'eau chaude tandis que des nuages de vapeur blanche s'élevaient.
Accepter l'hospitalité de ce riche personnage avait été le bon choix.
Il avait accepté parce qu'il était épuisé, et parce que ses amis étaient également à bout de forces...
Pourtant, c'était bien mieux que ce qu'il avait vaguement espéré.
« J'ai reçu une faveur. Je la rendrai un jour. »
Gratitude et rancœur.
C'étaient les boussoles pour naviguer dans le Jianghu chaotique et enchevêtré.
« Pour cela, je dois devenir plus fort. Je ne peux rendre la pareille que si je suis fort. »
Alors qu'il se répétait qu'il devait devenir plus fort, encore plus fort, Yeon Sowol se trouva soudain étrange.
Depuis quand aimait-il autant se battre ?
« ... »
Son regard dériva vers la porte coulissante fermée à l'autre bout de la salle de bain.
S'il l'ouvrait, le Jianghu qu'il connaissait s'étendrait-il au-delà ?
N'y avait-il aucune autre possibilité ?
Peut-être qu'un hôtel cinq étoiles à la chinoise se trouvait de l'autre côté. Peut-être avait-il déjà réussi ses examens d'entrée à l'université, était parti en vacances avec ses parents dans un hôtel cinq étoiles, et s'était simplement endormi un instant.
Il savait que c'était impossible, mais il ne pouvait s'empêcher de ressentir cela.
Après tout...
« ... C'est ridicule. »
Un Dragon des Inondations.
Les artistes martiaux étaient déjà assez ridicules. Les fantômes étaient assez ridicules.
Maintenant, il y avait aussi des dragons ?
Est-ce que cela pouvait vraiment être la réalité ?
Une chose pareille avait-elle le droit d'être réelle ?
Il en avait assez.
Soudain, ils lui manquèrent désespérément.
Sa mère.
Son père.
Ce monde où les seules choses horribles étaient les humains.
Plouf.
« ... »
Yeon Sowol regarda sa main. Une main ordinaire ruisselante d'eau.
Pourtant, c'était une main capable de tout tuer.
Une main qui aurait sûrement pu tuer même ce terrifiant Dragon des Inondations si elle l'avait seulement effleuré.
« ... Si des choses aussi absurdes existent, et que j'ai un pouvoir aussi absurde... »
Alors peut-être.
Un jour.
S'il devenait très, très fort.
Il pourrait trouver un moyen d'y retourner.
S'il avait traversé une fois, il n'y avait aucune raison pour qu'il ne puisse pas traverser une seconde fois.
Avec cette main,
« Si je déchire le monde une fois de plus... »
Yeon Sowol agita nonchalamment sa main dans l'eau.
Même si tout dans le monde lui paraissait plat, il ne pouvait toujours pas voir les fils qui composaient le monde lui-même. Pour déchirer quelque chose, il fallait d'abord le percevoir. Puisqu'il ne pouvait pas le percevoir, il n'y avait aucun moyen de le déchirer.
Même s'il le déchirait, rien ne garantissait que cela mènerait à la Terre.
« ... »
Sa main qui s'agitait mollement ralentit progressivement.
Clignement. Cligneeement.
Ses yeux se fermèrent de plus en plus lentement.
L'eau du bain ondulait de chaleur.
« Si je deviens plus fort... »
Ni endormi ni éveillé, Yeon Sowol resta assis là, le regard vide.
Jusqu'à ce que l'eau du bain refroidisse.
* * *
Vagues ondulantes.
Parfois elles semblaient froides, parfois chaudes.
Après ce jour, les habitants de Yuezhou se surprirent parfois à contempler le lac Dongting avec des émotions qu'ils ne pouvaient nommer.
Comment quelqu'un né à Yuezhou pourrait-il ne pas aimer le lac Dongting ?
Même les gens venus de tout le pays qui n'étaient pas nés à Yuezhou aimaient assez le lac pour s'y presser.
Mais maintenant, tout le monde savait.
Au fond du lac Dongting dormait un monstre au-delà de la compréhension humaine.
C'est pourquoi ils ne pouvaient plus contempler ses vagues avec les mêmes sentiments qu'auparavant.
Même en vivant leur vie ordinaire, ils tressaillaient et scrutaient l'eau, craignant qu'une chose telle qu'une tête énorme ne surgisse parmi les vagues.
Les artistes martiaux de Yuezhou n'étaient pas différents.
Non, ils étaient pires.
Contrairement aux gens ordinaires, ils pouvaient lire le qi, alors la terreur de ce jour s'était gravée en eux d'autant plus profondément. Certains l'avaient même vu de près sur l'île Wuling.
« ... Tu es encore là aujourd'hui ? »
« Ouais. Je ne pouvais tout simplement pas rester chez moi. »
Les artistes martiaux marmonnaient en jetant des coups d'œil au lac Dongting.
Ils se rassemblaient chaque jour. Jeunes talents et maîtres renommés alike.
Personne n'avait besoin d'appeler les autres. Ils se regroupaient simplement en petits groupes autour de la tour Yueyang, et leur sujet de conversation était toujours le même.
« Ce Dragon des Inondations pourrait réapparaître à tout moment. »
« Mm... »
« Mmm... »
Anxiété.
Inquiétude.
« Quelqu'un a dit qu'il n'apparaîtrait plus de notre vivant. »
« C'est une parole insensée. La Voie Noire était impliquée. Qui sait ce qui arrivera si ces bâtards provoquent encore ce serpent ? »
« C'est vrai. »
« Exactement. »
« Si nous restons assis la tête dans les nuages, ces rejetons de la Voie Noire nous prendront à nouveau au dépourvu. Honnêtement, si le chef de la Ligue des Robes Blanches n'avait pas été là cette fois, n'aurions-nous pas été impuissants ? Ce serpent maléfique aurait obtenu la perle exauçant les vœux et se serait envolé dans le ciel. Cela aurait été un désastre pour le Hunan, non... pour le monde entier. »
« Mm... »
« Mmm... »
Après avoir vécu une telle chose, ils ne pouvaient plus vivre comme avant.
Rien n'arrivera.
Tout ira bien même si je ne fais rien.
Ils ne pouvaient plus penser ainsi.
Quelque chose pourrait arriver.
Et s'ils ne faisaient pas attention, ils pourraient tous mourir.
Tout le monde comprenait cela maintenant.
« Qu'en est-il de la Ligue des Robes Blanches ? Ne devrions-nous pas la maintenir ? Non, ne pourrions-nous pas l'agrandir encore plus ? Les grandes sectes et clans de Yuezhou, non, tout le monde martial du Hunan pourrait se joindre et former une sorte d'alliance... »
Quand quelqu'un exprimait cette idée fantaisiste, personne ne s'avançait pour la critiquer.
Auparavant, ils auraient ri.
Pourquoi auraient-ils besoin d'une telle alliance ? Comment géreraient-ils les tensions entre ses sectes membres ? Qui pourrait la diriger ?
Ils auraient dit à l'orateur de ne pas dire de telles absurdités.
Maintenant, tout le monde hochait la tête sérieusement.
« Si cela était possible... ce serait merveilleux. »
« Non. Ce ne serait pas simplement merveilleux. Ce serait nécessaire. Nous avons besoin d'une force pour surveiller les disciples de la Voie Noire. Nous devons nous assurer que le Dragon des Inondations n'ait jamais la chance de quitter le lac en premier lieu. »
« Bien dit ! »
« C'est certainement vrai ! »
Peu importe le nombre de plans oniriques soulevés, il n'y avait aucune opposition, seulement de l'accord. Leurs opinions convergeaient régulièrement.
« Mais il y a un problème. L'argent. Lancer quelque chose comme ça demandera beaucoup d'argent... Comment le gérerions-nous ? »
« Hm. La Ligue des Robes Blanches pourrait plus ou moins gérer le problème de l'argent... »
« La Ligue des Robes Blanches ? Quel argent la Ligue des Robes Blanches a-t-elle... ? »
« Il y a le butin de la soumission des pillards de l'eau. »
« Ah ? Vous n'avez pas encore distribué cela ? »
« Comment pourrions-nous les distribuer sans un ordre de notre chef ? De plus, la plus grande partie devrait légitimement revenir à notre chef. »
« Grands dieux... Personne n'y a touché ? »
« Bien sûr que non. »
« Une telle discipline... ? N'était-ce pas juste une organisation de jeunes talents de Yuezhou ? »
« Au début, peut-être. Mais pas après que nous ayons soumis les pillards de l'eau. Nous sommes tous liés par le sang, et nous suivons notre chef de tout cœur. »
« Grands dieux. »
« Alors le problème de l'argent est aussi résolu ? Grands dieux. Il semble vraiment que cela pourrait devenir quelque chose. Comment devrions-nous l'appeler, alors ? »
« Ne serait-ce pas la Ligue des Robes Blanches ? »
« Ce nom est trop petit en échelle. Ce serait une alliance englobant tout le monde martial du Hunan. »
« Alors... l'Alliance des Robes Blanches du Hunan ? »
« Oh ? »
Après plusieurs jours, les gens discutaient de la fondation de la Ligue des Robes Blanches, ou plutôt de l'Alliance des Robes Blanches du Hunan, comme si c'était presque une certitude.
Il n'y avait qu'une seule chose qui les inquiétait.
« Mais rien de tout cela n'a de sens à moins que le Jeune Maître Yeon ne l'approuve. »
« Plus que l'approbation... le Jeune Maître Yeon ne doit-il pas rester à Yuezhou pour que cela ait un sens ? »
« Mm... N'est-il pas venu du Guangdong ? »
« C'est un problème. Le Jeune Maître Yeon Sowol est le centre qui maintient tout le monde ensemble. S'il quitte Yuezhou... »
« Il n'y a personne d'autre que lui qui puisse servir de chef d'alliance... »
C'est pourquoi, lorsque Yeon Sowol finit enfin de se reposer et quitta la demeure du riche personnage, tout le Jianghu de Yuezhou se précipita vers lui en même temps.
« Jeune Maître ! »
« Jeune Maître ! S'il vous plaît, écoutez-nous ! »
« Jeune Maître ! Nous avons une requête ! »
Pour Yeon Sowol, qui avait vidé son esprit et s'était profondément reposé, cela sortait de nulle part.
« Pardon ? Vous voulez que je devienne le chef de l'alliance ? »
L'Alliance des Robes Blanches du Hunan ?
Mais il appartenait à l'Alliance Martiale de Guangdong.
* * *
Une période semblable à une tempête passa.
Yeon Sowol avait fait bien trop de choses à Yuezhou, et trier toutes les relations et circonstances enchevêtrées avant de les nouer n'était pas une mince affaire.
À la fin, il démêla tout et fit le nœud à sa manière.
« J'enverrai une lettre à mon père. Le Hunan et le Guangdong sont peut-être divisés par les monts Nanling, mais ce sont toujours des terres voisines. Mon père a déjà formé une alliance une fois, donc s'il aide le Grand Héros Jin, l'Alliance des Robes Blanches du Hunan établira sûrement une base solide. »
« Mm... »
Jin Hyeogo, la Lance Noire, arborait une expression inquiète.
Yeon Sowol avait décliné le poste de chef d'alliance, puis l'avait recommandé comme la personne apte à l'occuper.
« ... J'étais justement sur le point de prendre ma retraite des lignes de front et de former des disciples. »
Jin Hyeogo avait été profondément tourmenté par cet incident.
Tout cela lui semblait être un fardeau.
« Alors prenez votre retraite. »
« Quoi ? Non, c'est vous qui m'avez fait pression pour faire ça... »
« Prenez votre retraite, et l'Alliance des Robes Blanches du Hunan s'éteindra avant même d'avoir commencé. Ensuite, les gens de la Voie Noire s'infiltreront à nouveau à Yuezhou, et un jour le Dragon des Inondations s'élèvera dans le ciel. »
« ... »
« Alors je suppose que cela irait, n'est-ce pas ? Si le Grand Héros Jin, qui est né à Yuezhou, ne veut pas le faire, il n'y a rien à faire. Je viens du Guangdong, et j'ai mon propre chemin à suivre, donc c'est seulement un peu regrettable. Même si j'ai été assez généreux pour faire don de tout ce butin formidable. »
« Petit insolent... »
Le poing de Jin Hyeogo trembla. Puis il laissa sa force s'épuiser et soupira.
« Très bien. Oui. C'est une bonne occasion de rencontrer votre père. J'ai été curieux de savoir quel genre d'homme a élevé quelqu'un comme vous. »
« Mon père vous appréciera aussi, Grand Héros Jin. »
Yeon Sowol sourit faiblement.
Il se souvint de Yi Yubaek, qui avait toujours aimé se faire des amis.
« Mais le premier chef d'alliance de l'Alliance des Robes Blanches du Hunan sera vous, Sowol. »
« Pardon ? »
« Cela est décidé. Même si vous partez sans rien faire en tant que chef d'alliance, je serai le second chef. C'est ce que les gens ressentent. Même moi, je ne peux rien y faire. »
« Non... »
Ils débattirent pendant un moment, mais Jin Hyeogo avait raison. Peu importe à quel point Yeon Sowol trouvait cela pesant, ils ne céderaient pas sur ce point.
« Non... Si un gamin comme moi devient le chef d'alliance fondateur, les gens mépriseront l'alliance elle-même... »
« Est-ce une blague ? Ce n'était pas très drôle. »
Le visage de Yeon Sowol rougit sans raison.
« Quoi qu'il en soit. Je m'en vais maintenant. »
Wouuuush.
Le vent souffla.
Les voiles battirent sur les navires amarrés au lac Dongting.
Aujourd'hui était le jour du départ de Yeon Sowol.
Il avait déversé tout le travail complexe lié à la fondation de l'Alliance des Robes Blanches du Hunan sur Jin Hyeogo et Yi Yubaek. Maintenant, il était vraiment temps de partir.
« Souvenez-vous de ceci. Ils vous laissent partir malgré leurs regrets parce que vous dites que vous vous dirigez vers la montagne Wudang. »
« ... Est-ce ainsi ? »
« Oui. Nous ne savons pas pourquoi vous y allez, mais un héros du monde se dirige vers Wudang. Quelque chose d'important doit vous y attendre. Même si vous faites simplement une promenade sans but à travers la montagne Wudang, d'innombrables liens et leçons trouveront leur chemin vers vous. C'est le genre de destin que vous avez, d'après ce que j'ai vu. J'espère donc que vous verrez et apprendrez beaucoup là-bas. »
« ... Je l'espère aussi. »
En vérité, tout ce qui s'était passé à Yuezhou et au Hunan n'avait-il pas été la préparation pour apprendre correctement à Wudang ?
Mais maintenant qu'il y pensait, Yeon Sowol ressentait à la fois de l'anticipation et de l'inquiétude.
« Qu'est-ce que je pourrai apprendre ? »
Il avait appris bien trop de choses à Yuezhou.
Il serait déjà assez difficile de digérer tout cela. Pourrait-il vraiment apprendre quelque chose de nouveau à Wudang également ?
Pourtant, il était trop tard pour faire marche arrière maintenant.
« ... Alors, je vous reverrai. »
« Oui. Allez. »
Yeon Sowol monta sur le navire.
« Hé. J'ai passé un bon moment grâce à toi. »
« La prochaine fois, viens visiter la famille principale. »
Hwangbo Hwi et Namgung Ujin, qui restaient à Yuezhou, lui firent signe.
Ha Jeop, So Hye, Jin Geol et Won Huiseung voyageraient sur le même navire pour le moment.
Flic !
La voile se gonfla.
Le navire s'avança sur le lac Dongting.
En suivant cette voie navigable, ils atteindraient un endroit où il n'était jamais allé auparavant.
Un sentiment étrange l'envahit.
« Je suis venu ici en suivant une rivière jusqu'à un lac, et maintenant je repars par la rivière aussi. »
C'est ainsi que fonctionnaient les voyages à une époque sans transports développés.
Ils trouvaient une rivière et suivaient son cours. Lorsqu'ils atteignaient un lac, ils se reposaient un moment, puis repartaient le long d'une rivière.
C'est ainsi que les gens erraient parmi les rivières et les lacs.
Rivières et lacs.
Jianghu.
Une fois de plus.
Vers des rivières qu'il n'avait jamais vues.
Vers des lacs qu'il n'avait jamais vus.
Inconnu.
Pourtant, plus vraiment inconnu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>