Chapitre 163
Chapitre 163
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 163 : Si j'entends le Dao au matin, je peux mourir le soir (3)
──────
Trois bateaux effectuèrent un circuit autour du lac Dongting.
Pas une seule autre embarcation ne flottait sur ses eaux vastes.
En temps normal, des bateaux de pêche et des navires de plaisance auraient dû remplir chaque direction où il portait son regard. Aujourd'hui, cependant, tout ce qu'il pouvait voir, c'étaient des vagues semblables à un plateau d'argent et l'île de Junshan, bleue comme une coquille de conque.
« Ce fut un honneur de vous accompagner. »
Un officier militaire joignit les mains devant Yeon Sowol.
Ga Geukjun, le Général Itinérant de sixième rang.
C'était lui qui avait organisé cette scène aujourd'hui.
« ...Merci de vous être donné tant de mal. J'espère que cela ne vous causera aucun problème à cause de moi. »
Tous les officiers de haut rang étant morts, Ga Geukjun était devenu le plus haut gradé restant, mais cela devait tout de même représenter un sacré fardeau pour lui.
Il avait imposé une interdiction de voyager sur le lac Dongting, réquisitionné des navires militaires et organisé cette excursion en bateau pour Yeon Sowol.
Grâce à lui, Yeon Sowol avait pu faire une dernière visite paisible du magnifique lac Dongting. Pourtant, il ne pouvait s'empêcher de se sentir à la fois reconnaissant et désolé.
« Ne dites pas cela. Cela n'a causé aucun problème. Dès que les gens ont appris que nous organisions une sortie en bateau pour le Chef de la Ligue à la Robe Blanche, ils étaient désespérés d'aider. C'est dire à quel point vous avez fait pour cet endroit. »
Après avoir dit cela, Ga Geukjun resta silencieux un instant, comme s'il ravalait quelque chose. Puis, d'une voix lourde de douleur, il parla.
« En y repensant maintenant, il y avait des signes partout. »
C'était le jour du départ de Yeon Sowol, mais Ga Geukjun ne pouvait s'empêcher de penser à nouveau à Yang Hoeam.
Yang Hoeam n'avait pas soudainement sombré dans la corruption sans avertissement.
Au contraire, il avait laissé derrière lui d'innombrables traces.
« Un jour, il a ordonné la fabrication d'un grand nombre d'uniformes militaires. Les uniformes rouges et bleus que seuls les officiers martiaux peuvent porter, et que personne d'autre ne devrait porter. Nous avons pensé que le gouverneur provincial voulait nous offrir de nouveaux vêtements en reconnaissance de nos services. Pourtant, aucun d'entre nous n'a reçu de nouvel uniforme. »
C'étaient des faits découverts après que tout fut terminé.
Yang Hoeam avait conspiré avec la Voie Noire, et la Voie Noire contrôlait les pillards aquatiques du lac Dongting.
Avec le Dragon des Inondations du lac Dongting pour les soutenir, mettre de simples pillards aquatiques sous leur contrôle n'avait pas dû être difficile.
Yang Hoeam les avait soutenus de toutes les manières possibles.
Voler des uniformes militaires que seuls les officiers martiaux pouvaient porter, ainsi que les robes de combat et les plastrons portés par les soldats du gouvernement, en faisait partie.
Ils avaient déguisé des pillards aquatiques et des adeptes de la Voie Noire, leur permettant de se déplacer librement.
Alors qu'il écoutait, Yeon Sowol se souvint soudain d'un passage du Guide d'évitement des dangers de Yuezhou.
2. Si vous quittez les murs de la ville de Yuezhou, marchez le long de la rive du lac Dongting et voyez des soldats du gouvernement ou des officiers martiaux entrer dans l'eau, arrêtez-vous là où vous êtes, retenez votre souffle et fermez les yeux. Souvenez-vous bien de ceci. Aucun soldat du gouvernement ou officier martial de Yuezhou ne patrouille sur la rive du lac Dongting en dehors des murs de la ville.
Ce n'étaient vraiment pas des soldats du gouvernement ou des officiers martiaux.
Ga Geukjun en parlait maintenant.
Dans une douleur terrible.
« Je savais que c'était étrange. Où étaient passés les uniformes que nous ne portions jamais ? C'était étrange. Pourtant, j'ai laissé couler. Je pensais que ce n'était pas à moi de remettre cela en question. Avec le recul, c'était de la déloyauté. À cause de cela, le général Shin Gilrip est mort. À cause de cela, tout ceci est arrivé. »
Ga Geukjun baissa la tête.
« Alors, comment pourrais-je négliger quelque chose pour le Chef Yeon ? C'est uniquement grâce à vos efforts qu'une catastrophe sur le point de devenir bien pire a été contenue ici. »
Lentement, il releva la tête.
Ses yeux tremblants montraient encore la honte qu'il portait, mais il serra les dents et fit face à Yeon Sowol.
« J'ai écrit chaque détail et soumis un mémorial. La Cour Impériale ne vous comprendra pas mal et ne vous traitera pas mal à ce sujet. Au contraire, vous pourriez même recevoir une récompense. »
« ...C'est bon à savoir. »
La promenade en bateau était agréable, mais c'était bien plus appréciable.
Le fait d'avoir tué un fonctionnaire local nommé par l'Empereur lui pesait sur la conscience depuis le début.
« Vous avez dit que vous aviez soumis un mémorial. Est-il vraiment acceptable que je parte avant que la réponse de la Cour Impériale n'arrive ? Ne devrais-je pas attendre leur réponse... ? »
« Vous allez à Wudang, donc tout va bien. »
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent légèrement.
« Vous voulez dire que c'est acceptable parce que je vais à Wudang ? »
« C'est exact. Selon la loi, il serait approprié que vous restiez ici jusqu'à ce que la réponse de la Cour Impériale arrive. Mais si vous allez à Wudang, il n'y a aucun problème à partir. Restez simplement à Wudang jusqu'à ce que la réponse arrive. »
« Pourquoi Wudang est-il si spécial ? »
Yeon Sowol ne put s'empêcher de demander.
Wudang n'était-il pas juste une autre secte martiale ?
Les fonctionnaires qu'il avait vus jusqu'à présent ne semblaient pas accorder une telle importance aux artistes martiaux du Jianghu. Wudang était-il vraiment si différent ?
Ga Geukjun lut l'expression sur son visage et sourit faiblement.
Il semblait amusé, comme si Yeon Sowol montrait enfin une innocence appropriée à son âge.
« Pic Mystique qui Gouverne le Royaume. La plus grande montagne immortelle du monde. »
Une montagne du nord qui gouvernait le royaume, et la plus grande montagne immortelle sous le ciel.
« N'est-ce pas Wudang ? Chaque fois qu'une nouvelle dynastie était établie, chaque souverain fondateur gravissait la montagne Wudang et recevait à nouveau le Mandat du Ciel. Comment Wudang pourrait-il être traité comme une secte martiale ordinaire ? »
La bouche de Yeon Sowol s'ouvrit un peu plus.
Il était sincèrement choqué.
« Pic Mystique qui Gouverne le Royaume ? »
À présent, Yeon Sowol connaissait assez bien ce monde.
Les gens de ce monde parallèle de la Chine ancienne n'utilisaient pas les mots à la légère.
Gouverner le royaume.
Cela signifiait régner sur tout ce qui se trouve sous le ciel.
Une telle description n'était pas attachée à n'importe qui. C'était une expression permise uniquement pour l'Empereur.
Pourtant, une simple secte martiale portait un tel titre.
Dans le comté de Shinheung, Yeon Sowol s'était incliné et avait appelé même un inspecteur de comté de neuvième rang « mon seigneur »...
Il avait l'impression que chaque bribe de bon sens qu'il possédait s'effondrait.
Ga Geukjun observa son expression et gloussa doucement à nouveau.
Puis, sur un ton beaucoup plus amical, il dit : « Alors, Chef de la Ligue à la Robe Blanche. Terminons la promenade en bateau ici. »
« Ah. »
Le navire militaire, qui avançait sans pause, s'était arrêté avant qu'il ne s'en aperçoive.
Approchant de chaque côté se trouvaient deux bateaux, l'un en route vers le nord le long du Yangtze et l'autre vers le sud le long de la rivière Xiao-Xiang.
Il était vraiment temps de partir.
* * *
« Frère Yeon... »
So Hye renifla.
« Je n'oublierai vraiment pas ça... J'ai tellement appris... ressenti tellement... mais je n'ai pas été d'une grande aide... »
Son nez était rouge, et elle reniflait tellement qu'elle pouvait à peine parler.
Yeon Sowol sourit doucement, plia un peu les genoux et croisa le regard de So Hye.
« Si j'ai à nouveau besoin de ton aide, je t'appellerai. »
« V-vraiment ? »
« Ouais. »
« ...Je m'entraînerai dur ! Cette fois, j'ai vraiment appris qu'être jolie ne suffit pas... Même si je dois quand même être jolie ! »
« Ouais. Bien sûr. »
So Hye serra les deux poings fermement.
Incapable de résister, Yeon Sowol tapota une fois sa petite tête.
« À bientôt, Frère ! Reste en bonne santé sur la montagne Wudang aussi ! »
So Hye monta à bord d'un autre bateau et se dirigea vers le sud le long de la rivière Xiao-Xiang.
Yeon Sowol, Jin Geol, Won Huiseung et Ha Jeop voyagèrent vers le nord le long du Yangtze.
Le voyage resta paisible.
Alors qu'ils discutaient avec les amis dont ils allaient bientôt se séparer, le temps passa en un éclair.
Leur bateau passa Wuhan, quitta le Yangtze et navigua en amont le long de la rivière Han avant d'atteindre finalement Xiangyang.
« Nous descendons ici. »
« J-je vais y aller... Euh. »
Won Huiseung et Ha Jeop débarquèrent à Xiangyang.
Ils dirent qu'ils retournaient à Zhongnan et Huashan.
Yeon Sowol demanda : « Huiseung. Tu viens juste de trouver des indices sur le dragon, et tu retournes déjà à ta secte ? »
« Maintenant que je sais avec certitude qu'un dragon existe, cela suffit pour l'instant. De plus, je pense que je dois me mettre en ordre avant de faire face à un vrai dragon la prochaine fois. »
Won Huiseung leva sa paume.
Crépitement !
Des courants bleus jaillirent du bout de ses doigts.
« Qu'est-ce que c'est... ? »
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent, et Won Huiseung hocha la tête.
« Peut-être est-ce parce que j'ai été frappé par la foudre trop de fois. Mon qi a un peu changé. Je retournerai à ma secte, verrai mon maître et demanderai conseil. Que ce soit un gain ou une perte, et ce que je dois faire pour en faire un gain. »
Won Huiseung finit de parler, haussa les épaules et se détourna.
« À bientôt, Sowol. Jin Geol aussi. D'ici la prochaine fois que nous nous verrons, j'espère que tes arts martiaux se seront suffisamment améliorés pour que je ne me sente pas mal de te battre. »
Jin Geol sourit.
« Qui sait ? Tu pourrais passer le reste de ta vie à regretter de ne pas m'avoir battu maintenant. »
« Bien sûr. Très bien. »
Won Huiseung fit signe sans regarder en arrière. Jin Geol fit un signe de la main paresseux vers l'arrière de sa tête en retour.
« O-ouais, eh bien. M-mon maître m'a dit, puisque j'étais déjà dehors, de me faire un nom avant de revenir... M-mais je n'ai pas réussi, alors... J-je vais juste m'entraîner un peu plus. D-de toute façon, à plus, H-Huiseung ! J'arrive aussi ! »
Won Huiseung continua de marcher sans regarder en arrière. Ha Jeop hésita en le regardant, puis se dépêcha de le suivre.
Ha Jeop retournerait à Huashan.
Won Huiseung retournerait à Zhongnan.
Les deux sectes étaient dans le Shaanxi et assez proches l'une de l'autre, donc les deux resteraient probablement ensemble pour le reste de leur voyage de retour.
Après qu'ils furent descendus du bateau...
Grondement.
Bien plus de gens montèrent à bord.
Même ainsi, Yeon Sowol se sentait étrangement vide.
Le bateau continua sur la rivière Han vers la montagne Wudang.
Depuis Xiangyang, Wudang était déjà proche.
Après que le bateau eut dérivé un peu plus longtemps...
« Alors je pense que je vais descendre ici aussi. »
Jin Geol débarqua près de Longzhong, à la limite de Xiangyang.
« ...Où vas-tu ? Si tu n'as nulle part où aller, pourquoi ne pas venir voir la montagne Wudang avec moi ? »
Yeon Sowol demanda avec désinvolture, mais Jin Geol secoua la tête.
« Ce ne serait pas mal, mais malheureusement, j'ai quelque part où aller. »
« Où ? »
« Chez moi, dans ma famille. »
« Hm ? »
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent.
Jin Geol avait dit qu'il s'était enfui parce qu'il détestait la maison.
Sa famille voulait qu'il passe l'examen de la fonction publique, mais il ne le voulait pas. Pour autant que Yeon Sowol le sache, Jin Geol avait quitté la maison presque comme s'il s'enfuyait, disant qu'il verrait les merveilles pittoresques du monde et boirait avec de belles femmes et des amis.
Pourtant, il rentrait chez lui ?
« Pour passer l'examen de la fonction publique ? »
Jin Geol secoua la tête.
« Non. Au contraire, je suis devenu encore plus certain. Un poste officiel ne me convient pas. »
« Alors ? »
« Je vais devenir une personne du Jianghu. Pour de vrai. »
Les yeux de Jin Geol brillèrent.
Il y avait de la malice dedans, mais Yeon Sowol pouvait voir la sincérité froide reposant en dessous.
Jin Geol était ce genre de personne.
Il semblait toujours enjoué, pourtant à la fin, il accomplissait des choses que les autres ne pouvaient pas faire.
« ...Tu vas t'expliquer avec tes parents ? »
Jin Geol sourit à la question de Yeon Sowol.
« Ouais. Tout comme mon ami le plus proche s'est tenu devant le Gouverneur général de Liangguang et a débattu du bien et du mal. Tout comme il a sévèrement réprimandé un fonctionnaire nommé par Sa Majesté l'Empereur. Je vais montrer mon tempérament aussi. »
« Comment est-ce la même chose ? »
« Peut-être que ça l'est... ? »
Jin Geol se détourna.
Il fit signe par-dessus son épaule.
« Vas-y. Wudang est juste devant toi. Ta réputation a grandi démesurément, et tes amis sont maintenant dispersés à travers le monde. Il ne te reste plus rien à craindre. »
Jin Geol s'éloigna.
« ...Il n'a même pas regardé en arrière. »
Yeon Sowol marmonna en regardant le ciel.
Grondement.
Un autre groupe de personnes monta à bord.
Ils portaient toutes sortes de vêtements.
Comme s'ils voulaient remplir les espaces que ses amis partants avaient laissés derrière eux...
« Pourquoi tant de gens montent-ils à bord ? »
Yeon Sowol marmonna, regardant le dos de Jin Geol disparaître dans la foule.
Puis la transmission vocale de Jin Geol lui parvint soudainement.
Il n'avait toujours pas regardé en arrière.
⌜Ce sont des pèlerins d'encens se dirigeant vers Wudang.⌟
« Des pèlerins d'encens ? »
⌜C'est le plus grand site sacré taoïste sous le ciel, donc d'innombrables personnes y vont pour brûler de l'encens et offrir des prières.⌟
« Vraiment ? »
Yeon Sowol pencha la tête.
« J'imaginais un endroit d'un autre monde, comme des immortels vivant au-dessus des nuages. Je suppose que c'est plus ouvert que je ne le pensais. Plus proche du monde séculier aussi. »
⌜Pas vraiment. Cet endroit est inhabituel. Il est ouvert à tous, pourtant c'est aussi l'endroit caché le plus isolé du monde. Il ne révèle pas sa vraie valeur à n'importe qui. Toi aussi, tu devras faire tes preuves plusieurs fois.⌟
Yeon Sowol ressentit soudain un étrange sentiment de déjà-vu.
Quand il avait quitté le Guangdong pour le lac Dongting, il pensait avoir discuté avec Jin Geol de la façon dont il devrait se comporter à partir de là.
Sentant le vide s'installer sur lui, Yeon Sowol marmonna : « ...Hé. Tu as tout entendu, mais tu n'as pas regardé en arrière une seule fois ? »
Cette fois, aucune transmission vocale ne vint en réponse.
Le dos de Jin Geol n'était plus visible à travers la foule.
« ... »
Yeon Sowol regarda le ciel.
« Je suis seul. »
À bien y penser, c'était la première fois depuis qu'il était tombé dans ce monde qu'il était vraiment redevenu seul.
Battement !
Le bateau filait sur le vent.
Peu de temps après, Yeon Sowol débarqua à Junzhou avec les innombrables pèlerins d'encens.
Toute la foule coulait dans une seule direction.
Tout le monde se dirigeait vers le même endroit.
Yeon Sowol se fondit parmi eux et commença à marcher aussi.
Enfin, la montagne Wudang.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>