Chapitre 161
Chapitre 161
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 161 : Si j'entends le Dao au matin, je peux mourir au soir (1)
──────
Whoooooosh-
La pluie battante semblait dissoudre le lac Dongting.
La chair de poule qui parcourait sa peau trempée était-elle due à l'eau glacée, ou à la terreur qui avait rampé sous la surface du lac ?
Moyong Hyeok se tenait là, hébété.
« Qu'est-ce que je viens de voir... ? »
Il était un maître du royaume du sommet de la famille Moyong, l'une des Cinq Grandes Familles. Au cours de sa vie, il avait vu et entendu d'innombrables choses étranges. Il en avait même vécu lui-même.
La calamité qui avait frappé le Liaoning.
Le démon qui avait laissé sa marque sur la famille Moyong.
Il n'avait pas mangé ce fruit étrangement rouge, il n'avait donc pas laissé cette chose inquiétante pénétrer en lui. Pourtant, il avait été témoin de chaque désastre de très près.
C'est pourquoi il y avait cru.
Il ne devait plus rester grand-chose en ce monde capable de le surprendre.
N'avait-il pas vu des gens morts d'une étrange maladie revenir à la vie, n'étant ni humains ni fantômes ? Rien ne pouvait être plus bizarre que cela.
Pourtant...
« Un Dragon des Inondations... »
Et de jeunes artistes martiaux, à peine âgés de vingt ans, faisant face à une telle créature.
Même comparé à l'incident bizarre du Liaoning, c'était tout aussi extraordinaire.
Et une fois de plus, Moyong Hyeok avait été totalement impuissant.
« Je n'ai rien pu faire. »
La personne que le jeune chef de famille Moyong Jun lui avait demandé de sauver à maintes reprises. Le bienfaiteur de la famille Moyong.
Moyong Hyeok était prêt à mourir pour Yeon Sowol, mais face au Dragon des Inondations, cette résolution n'avait été d'aucune utilité.
« J'ai failli donner ma vie pour rien. »
Au final, c'est leur bienfaiteur qui lui avait sauvé la vie.
Sans la force de présence de Yeon Sowol, suffisante pour rendre même un dragon méfiant, tout le monde ici serait mort aujourd'hui.
Rempli de reproches, Moyong Hyeok se dirigea péniblement vers Yeon Sowol.
Il n'avait rien à dire, mais il y alla quand même.
Alors qu'il atteignait presque la tête du jeune homme étalé sur le sol, Moyong Hyeok l'entendit murmurer.
« Je veux devenir plus fort... Plus fort. »
Moyong Hyeok s'arrêta net.
« Il veut devenir plus fort ? Encore plus fort ? »
Lorsque le Dragon des Inondations était apparu, chaque artiste martial présent s'était figé.
Jin Hyeogo, vainqueur du tournoi d'arts martiaux, Shin Si-ye du Pavillon de l'Épée, et même Moyong Hyeok lui-même avaient trouvé leurs arts martiaux d'une vie entière dénués de sens alors que leurs esprits étaient opprimés, les laissant incapables de bouger.
Seuls deux jeunes hommes avaient surmonté cette terreur.
L'un avait enduré la foudre.
L'autre avait menacé le Dragon des Inondations.
Won Huiseung avait été incroyable d'avoir enduré la foudre, mais c'était Yeon Sowol qui avait fait fuir le Dragon des Inondations.
Et ce Yeon Sowol disait :
« Je veux devenir plus fort... »
Moyong Hyeok ne savait pas quoi dire.
Où ce garçon regardait-il donc ?
Personne ne l'aurait blâmé si la victoire l'avait enivré, si son orgueil avait gonflé au-delà du respect de soi pour devenir une arrogance sans bornes.
Avait-il l'intention de surpasser même ce Dragon des Inondations ?
À son âge ?
Juste après une bataille pareille ?
D'innombrables mots montèrent à la gorge de Moyong Hyeok.
Pourtant, il ne put se résoudre à en prononcer aucun. Il murmura seulement doucement.
« Ha a un bon ami. »
« Hm ? »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol remarqua Moyong Hyeok et se redressa. Il était si épuisé que même son sens du qi ne fonctionnait plus correctement.
« Ah, Grand Héros Moyong. Merci infiniment pour aujourd'hui. »
Yeon Sowol se leva d'un bond et joignit les mains. Moyong Hyeok refusa maladroitement le geste.
« C'est moi qui vous dois la vie. Je ne peux accepter de tels mots. D'ailleurs, n'êtes-vous pas venu jusqu'ici pour Ha ? La famille Moyong n'oubliera jamais cela. »
« Connaissiez-vous... bien Ha ? »
Le regard de Yeon Sowol s'assombrit. Sa voix devint légèrement rauque.
Moyong Hyeok comprenait bien ce sentiment.
Moyong Ha avait été ce genre de personne. Quelqu'un que les gens ne pouvaient s'empêcher d'aimer.
Tout le monde dans la famille l'appréciait.
« ...Oui. »
Mais Moyong Ha n'était plus là.
Non. Il y avait quelque chose dans la maison familiale qui bougeait et parlait avec le corps de Moyong Ha, mais Moyong Hyeok ne considérait pas que c'était Moyong Ha.
Beaucoup de gens dans la famille gardaient encore espoir.
Ils espéraient que ces choses revenues à la vie pourraient vraiment être ramenées. Qu'elles pourraient être restaurées exactement comme les personnes qu'elles étaient autrefois.
Moyong Hyeok n'y croyait pas.
Non, il soupçonnait même que c'était un coin qu'un démon inconnu avait enfoncé dans la famille Moyong.
Cela lui faisait mal, mais il croyait qu'il n'y aurait aucune paix à l'avenir tant que chacune de ces choses ressuscitées ne serait pas tuée.
Des gens qui reviennent à la vie ?
Tout cela n'était qu'espoir persistant et illusion.
C'est pourquoi Moyong Hyeok se sentait si abattu.
Yeon Sowol sourit.
Il avait senti cette tristesse.
« Ils étaient vraiment proches. »
Certains sentiments, certains liens, pouvaient être prouvés sans un mot. Un tressaillement du visage ou le moindre bruit de souffle suffisait.
Moyong Hyeok.
Ils ne s'étaient rencontrés qu'aujourd'hui, pourtant, à travers Moyong Ha, Yeon Sowol pouvait clairement sentir qu'ils étaient liés.
Pour une raison quelconque, cela semblait chaleureux.
Assez chaleureux pour s'infiltrer à travers la pluie battante.
C'est pourquoi Yeon Sowol pouvait encore sourire après tout ce qui s'était passé.
« Alors vous n'êtes pas un étranger pour moi non plus, Grand Héros Moyong. »
Les yeux de Moyong Hyeok tremblèrent.
Un jeune homme qui refusait de le traiter comme un étranger simplement parce qu'il avait connu Moyong Ha.
Plutôt que de chercher quelque chose qu'il pourrait gagner auprès d'un maître du royaume du sommet de la famille Moyong, il déclarait qu'il veillerait sur Moyong Hyeok lui-même.
L'ampleur de son cœur aurait dû sembler absurde, mais les exploits que Yeon Sowol avait accomplis rendaient cela profondément émouvant.
À ce moment-là, une pensée vint soudainement à Moyong Hyeok.
Peut-être.
« Peut-être que si c'est cet homme... »
Pouvait-il vraiment y arriver ?
Pouvait-il transformer l'espoir persistant et l'illusion que sa famille entretenait en réalité ?
Si c'était cet homme.
Il n'y avait aucune base pour cela.
Aucune théorie brillante.
Il avait simplement ce sentiment.
« ...Où irez-vous maintenant, Jeune Maître Yeon ? »
Un espoir faible mais profond persistait dans la voix de Moyong Hyeok.
« Maintenant... »
Yeon Sowol regarda autour de lui.
Son regard était plein de regret.
Puis il regarda directement Moyong Hyeok et répondit.
« Je vais à Wudang. »
« Ah. »
La montagne Wudang.
Le Nord révère Shaolin. Le Sud respecte Wudang.
Avec Shaolin, elle était considérée comme la racine des arts martiaux sous les cieux. Comme le mont Tai et la Grande Ourse, c'était un point focal du monde martial.
Moyong Hyeok se tut.
Il ne savait pas pourquoi ce jeune héros cherchait Wudang, mais tout ce qui impliquait Yeon Sowol et Wudang ne pouvait être trivial. Il n'osait pas ajouter un mot à cela.
Tout ce qu'il pouvait faire était de formuler une dernière requête.
« Un jour. Quel que soit le jour où cela arrivera, s'il vous plaît, visitez la famille Moyong au moins une fois. La famille Moyong... vous le revaudra sûrement. »
« Oui. Je le ferai. »
Moyong Hyeok regarda Yeon Sowol hocher la tête volontiers, puis se détourna.
Ses yeux se posèrent sur les fragments de la perle éparpillés sur le sol.
« Jeune Maître Yeon, ce doit être la perle exauçant les vœux que le Dragon des Inondations créait. Bien qu'elle ait volé en éclats, les transformations à l'intérieur ne devraient pas être épuisées. »
Il tendit la main et ramassa les fragments.
Étrangement, chaque fois que les morceaux brisés se touchaient, ils fusionnaient lentement comme s'il s'agissait de mercure rouge, redevenant entiers.
Moyong Hyeok ramassa soigneusement chaque fragment de la perle exauçant les vœux sur le sol.
Pas un seul morceau ne fut oublié.
Quand il eut fini, une perle rouge de la taille d'un poing resta.
« S'il vous plaît, prenez-la. »
« Hmm... »
Yeon Sowol regarda avec malaise la perle qui lui était tendue.
Il l'avait vue clairement.
Il savait très bien de quoi elle avait été faite, et à quoi elle ressemblait.
Elle ressemblait maintenant à une perle lisse ordinaire, mais il ne pouvait se résoudre à la toucher en se rappelant qu'elle avait été formée en faisant fondre des gens ensemble.
Moyong Hyeok parla fermement.
« Je sais. C'est un objet maléfique créé par une méthode immorale. Mais même quelque chose comme cela peut être manipulé correctement. Surtout si vous allez à Wudang, je suis certain qu'elle sera utile. »
Après que Moyong Hyeok eut présenté les choses ainsi, Yeon Sowol ne put plus refuser.
« ...Merci. »
Yeon Sowol l'accepta soigneusement à deux mains, déchira une bande de ses vêtements, l'enveloppa délicatement et la plaça à l'intérieur de ses robes.
Moyong Hyeok l'observa silencieusement avant de parler soudainement.
« Merci d'avoir vengé Ha. Elle en serait sûrement reconnaissante aussi. Alors s'il vous plaît, Jeune Maître Yeon, déposez le fardeau dans votre cœur maintenant. J'espère que vous pourrez trouver ne serait-ce qu'un peu de paix. »
Rien de tout cela n'était la faute du Jeune Maître Yeon.
Moyong Hyeok avait entendu un récit approximatif de Moyong Jun. Il pouvait deviner la culpabilité que Yeon Sowol portait.
C'est pourquoi il l'avait dit.
Mais au lieu de répondre, Yeon Sowol tourna la tête et chanta un vers.
« Après le départ des invités et que le vin s'estompe au plus profond de la nuit,
Je lève à nouveau une bougie rouge pour admirer les fleurs restantes. »
Les lèvres de Moyong Hyeok tremblèrent.
Après un long moment, il finit par parler.
« Li Shangyin... »
Le poète préféré de Moyong Ha.
Le sentiment de faire face aux fleurs laissées derrière soi seul dans la nuit, après que tout le monde soit parti d'une sortie pour admirer les fleurs.
Moyong Hyeok ne put en dire plus.
Il fit seulement une profonde révérence à Yeon Sowol et fit une dernière requête.
« S'il vous plaît... Un jour, s'il vous plaît, venez au Liaoning. »
Si les fleurs restaient vraiment.
Si c'était vraiment le cas.
Peut-être...
Moyong Hyeok ravala le reste de ses mots.
* * *
La pluie s'arrêta.
Le ciel au-delà des nuages épars devint doré.
Un coucher de soleil qui semblait embraser le monde entier.
Yeon Sowol retourna à Yuezhou par bateau.
Tout le monde à Yuezhou était venu sur la rive du lac Dongting pour le regarder.
C'était effrayant de silence.
Que pouvaient dire les citoyens qui avaient bravé l'interdiction de voyager et étaient sortis, ou les troupes gouvernementales qui avaient gardé le lac Dongting sous le commandement de Yang Hoeam ?
Les vagues du lac Dongting où le Dragon des Inondations se cachait.
Yeon Sowol et les artistes martiaux du Jianghu glissant dessus dans leurs bateaux.
Les citoyens encore pâles.
Les officiers à bout de souffle.
Seuls leurs yeux allaient et venaient anxieusement entre eux.
Grincement.
Enfin, Yeon Sowol descendit du bateau sur la route pavée de pierre.
Tout le monde déglutit difficilement.
« Que va-t-il dire ? »
C'avait été une longue journée.
Une journée incroyable.
Une journée à laquelle on ne pouvait toujours pas croire.
Que dirait en premier la seule personne capable de mettre un point final à cette journée ?
Déclarerait-il leur victoire palpitante sur le démon ?
Ou, maintenant que tout avait été révélé, réprimanderait-il sévèrement les troupes gouvernementales qui avaient soutenu le méchant Yang Hoeam et l'avaient entravé ?
Yeon Sowol murmura à l'un des membres de la Ligue à la Robe Blanche.
L'homme s'enfuit immédiatement, puis revint en courant tout en tirant une charrette.
La charrette était chargée de...
« Du vin ? »
Allait-il célébrer leur victoire en buvant ?
Pourtant, Yeon Sowol était silencieux.
Il n'y avait pas le moindre signe d'excitation sur son visage.
Quand la charrette chargée de jarres de vin arriva, Yeon Sowol remplit une grande coupe.
Il la tint à deux mains et la leva une fois vers le ciel avant de la verser sur les vagues du lac Dongting.
Une fois.
La coupe suivante alla vers l'est.
Deux fois.
Puis vers l'ouest.
Puis vers le sud, là où les bâtiments et les gens étaient les plus denses.
Quatre fois au total.
Pendant ce temps, les membres de la Ligue à la Robe Blanche s'activaient et plaçaient divers objets dans des boîtes en bois.
Vêtements tachés de sang. Épées fondues par la foudre. Plaques de bois. Dernières lettres.
Tout ce que leurs mains avaient touché de leur vivant.
Les affaires des membres de la Ligue à la Robe Blanche et des maîtres martiaux du Hunan qui étaient morts dans cette bataille.
Yeon Sowol s'arrêta devant chaque boîte déposée comme une pierre tombale et remplit une coupe.
Il versa la coupe pleine devant la boîte.
Puis il la remplit à nouveau et la but d'un trait.
Une coupe.
Deux coupes.
Trois coupes.
Quatre coupes.
Il n'en oublia pas une seule.
Devant chaque mort, il offrit une coupe et en but une lui-même.
Ils venaient à peine de terminer une bataille féroce.
Il n'utilisa pas d'énergie interne pour chasser l'ivresse.
Le vin aurait dû lui monter directement à la tête.
Pourtant, bien qu'il sente l'alcool, Yeon Sowol se tenait droit sans chanceler.
Il baissa la tête devant les morts en signe d'hommage silencieux.
« ... »
« ... »
« ... »
Personne ne parla.
Pour être honnête, c'était une coutume peu familière pour eux.
Cela ressemblait plus aux coutumes de la patrie de Yeon Sowol, la Corée, qu'à quoi que ce soit d'autre dans ce monde.
Pourtant, sa signification atteignit tous leurs cœurs.
Puis Yeon Sowol commença à marcher.
Pas. Pas. Pas.
Sursaut !
Il s'arrêta devant les troupes gouvernementales blotties ensemble dans un coin.
Ils rentrèrent encore plus la tête devant lui.
Ils ne ressemblaient en rien à des soldats vaincus.
Maintenant qu'ils avaient vu la vraie nature de Yang Hoeam, aucun d'entre eux n'avait rien à dire.
Ils ne pouvaient lever leurs têtes baissées.
Yeon Sowol se tint devant eux.
Il regarda le cercueil en bois placé parmi eux.
La bannière du commandant drapée dessus révélait son propriétaire.
Le cercueil de l'Inspecteur Général de la Préfecture Shin Gilrip.
« ... »
Yeon Sowol plaça une coupe pleine dessus.
Contrairement à avant, il ne la versa pas sur le sol. Il la posa doucement.
Il ne but pas non plus devant lui.
Il baissa seulement la tête silencieusement, puis se détourna, laissant la coupe pleine derrière lui.
Les fonctionnaires martiaux et les soldats s'écartèrent les uns après les autres, libérant un chemin pour ne pas le bloquer.
Yeon Sowol fit une pause un instant, puis murmura :
« ...Reposons-nous pour aujourd'hui. C'était une longue journée. »
Peut-être parce que les environs étaient si silencieux, tout le monde l'entendit malgré sa voix douce.
Trudge. Trudge.
Yeon Sowol continua de marcher.
L'odeur du vin le suivait.
Won Huiseung, noirci par la foudre. Jin Geol en vêtements en lambeaux. So Hye chancelante. Ha Jeop, Namgung Ujin, Hwangbo Hwi, et ses amis, tous encore hébétés.
Seuls eux le suivaient.
Les membres de la Ligue à la Robe Blanche firent silencieusement de profondes révérences. Les artistes martiaux vétérans du Hunan joignirent tranquillement les poings.
Les fonctionnaires martiaux offrirent des saluts militaires, pressant la garde de leur épée d'une main et baissant la tête.
D'innombrables regards suivirent Yeon Sowol, mais personne n'osa le poursuivre et faire du bruit.
Une seule personne courut et se tint à ses côtés.
C'était un homme très riche, célèbre dans tout Yuezhou.
L'homme tremblait nerveusement en disant quelque chose. Yeon Sowol l'observa un instant avant de baisser lentement la tête.
« Merci. »
L'homme riche ne put cacher sa joie malgré ses tremblements. Il conduisit rapidement Yeon Sowol vers sa magnifique demeure.
Un peu plus tard, l'homme riche et sa famille sortirent de la maison avec des bras chargés de bagages. Ils s'installèrent dans une taverne voisine.
Quand les gens demandèrent pourquoi, l'homme riche cria avec un visage rougi :
« Le héros est épuisé. Comment puis-je le laisser dormir n'importe où ? J'ai vidé ma maison et n'ai laissé que les serviteurs, afin que le Jeune Maître Yeon puisse rester aussi longtemps qu'il le souhaite, jusqu'à ce qu'il se soit totalement remis de sa fatigue ! »
La fierté brillait intensément sur le visage de l'homme riche.
« Ah... »
« Je l'envie. Si seulement j'avais une maison comme ça... »
« Vous avez fait une chose vraiment grande. »
« Comme on peut l'attendre d'un grand homme. »
Tous ceux qui l'entendirent soupirèrent et ressentirent secrètement de la jalousie, mais chacun acheta du vin et de la nourriture et les plaça sur la table de l'homme riche.
L'homme riche ne refusa jamais alors qu'il mangeait et buvait jusqu'à la stupeur tout au long de son séjour à la taverne.
Plusieurs jours passèrent ainsi.
Alors que Yeon Sowol et ses compagnons ne sortaient pas et se reposaient chez l'homme riche, les artistes martiaux vétérans du Hunan se rassemblaient chaque jour pour regarder le lac Dongting et discuter de ce qui devait arriver ensuite.
Puis,
Clac ! Clac !
Un fonctionnaire martial avec une expression sombre partit par la porte de la ville.
Un mémorial détaillant tout ce qui s'était passé était glissé dans ses robes.
« Hyah ! Hyah ! »
Il chevaucha vers le Palais de la Fleur Blanche, où résidait l'Empereur, vers le centre du monde.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>