Chapitre 160
Chapitre 160
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 160 : Vouloir partir, mais incapable, mes pieds sont blessés
──────
Yuezhou était en plein chaos.
Alors que le brouillard qui s'était abattu sur toute la ville se dissipait peu à peu, l'agitation ne faisait que croître.
Les soldats du gouvernement, la clavicule brisée, restaient appuyés contre tout ce qu'ils trouvaient, fixant le lac Dongting d'un regard vide.
Même les soldats indemnes étaient trop désorientés pour agir, se contentant de monter la garde autour de leurs campements.
Les civils qui avaient profité de la confusion pour sortir s'étaient rassemblés autour du lac Dongting.
De plus en plus de gens s'aventuraient sur ses eaux à bord d'embarcations.
Puis,
ils virent une paire d'énormes boules de feu surgir du milieu du lac Dongting.
Whoooooosh !!!!
« ... »
« ... »
L'eau qu'elle transperça jaillit haut dans le ciel telle une colossale bombe aquatique, avant de retomber en pluie.
La pluie se déversa sur tout Yuezhou, épaississant à nouveau le brouillard.
Qu'était-ce ?
Qu'était-ce ?
Qu'est-ce que c'était, bon sang ?
À travers la brume, ils parvenaient à peine à distinguer quelque chose. Seuls deux yeux semblables à des boules de feu brillaient intensément.
Quel genre de sorcellerie était-ce ?
Personne ne pouvait parler.
Ils ne pouvaient que fixer la chose qui avait émergé de la surface.
C'était étrange.
C'était clairement très loin.
Le lac était manifestement enveloppé d'un brouillard humide.
Alors pourquoi cela semblait-il si net ?
Comme si cela se tenait juste devant eux.
Comme si le monde entier s'était courbé comme un verre déformant pour l'agrandir.
Ça brûlait.
Ça brûlait.
Le brouillard s'enflamma sous la lumière de ses yeux, et le paysage fut baigné d'une lueur rouge crépusculaire.
Sous les yeux de tous,
Thud !
Elle lâcha quelque chose.
Cela tomba devant les cinq cents orphelins rassemblés.
Même de loin, ils pouvaient le voir clairement.
Cela n'avait aucun sens, mais personne n'avait plus envie de poser de questions.
C'était une sphère immense faite de bras et de jambes humaines entassés.
Rouge et translucide. Des membres humains, brillant comme du verre, hurlaient à sa surface comme s'ils suppliaient qu'on les sauve.
Des veines rouge sombre se tortillaient dans les interstices.
Une onde de qi impossible se déversa depuis la sphère.
Le sol trembla, et les nuages se déformèrent.
« Ah... »
« Ahh... »
Incapables de supporter l'onde de qi, les orphelins s'effondrèrent, agrippant leurs corps picotants tandis qu'ils tremblaient de tous leurs membres.
Leurs esprits, totalement consumés par la peur, devinrent vides. Le regard perdit toute vivacité.
Thud !
Thud !
La sphère pulsa.
Le sol secoua.
Les orphelins qui étaient tombés se relevèrent.
Titubant au rythme des pulsations de la sphère, leurs yeux devinrent blancs alors qu'ils dirigeaient leurs petites jambes vers elle.
Tous ceux qui regardaient comprirent.
À l'instant où ces enfants toucheraient cette sphère, ils seraient dévorés.
Ils s'y accrocheraient, incapables de se libérer, et ne feraient plus qu'un avec elle.
« ... »
Ils devaient les arrêter.
Tout le monde le pensait, mais personne ne pouvait bouger.
La distance n'avait aucune importance.
Rumble !
Rumble !
Des nuages noirs chargés d'éclairs couvraient déjà le ciel au-dessus de tout Yuezhou.
Tout le monde était trop terrifié pour bouger ne serait-ce qu'un doigt.
Tout le monde, sauf un homme.
Pas.
Won Huiseung de la Secte Zhongnan se posta devant les enfants titubants.
Thud !
Il frappa le sol du pied et libéra une onde de qi qui les balaya.
« Argh ! »
« Ugh ! »
Les enfants furent renversés par l'onde de qi, et la lucidité revint dans leurs yeux.
« Uh... »
« Waaah ! »
Ce n'est qu'alors qu'ils réalisèrent ce qui se passait et éclatèrent en sanglots.
Ils rampèrent en arrière, utilisant leurs petits bras et jambes, essayant de s'éloigner ne serait-ce qu'un peu de cette sphère hideuse et terrifiante.
Fwoooosh !
Les deux yeux flamboyants dans le brouillard brûlèrent plus intensément.
Elle était mécontente de l'interférence d'une chose aussi insignifiante.
La grande sphère devant Won Huiseung leva soudain ses membres tortillés vers le ciel.
Crackle !
La surface transparente, semblable à du verre, se fissura, puis les fissures disparurent.
!!!
Le monde entier blanchit.
Un instant qui parut éternel.
Kwarrrrrumble !
Rumble !
Le ciel se déchira dans un rugissement.
Whoooooo-
Le vent blessé hurla.
Crackle ! Crackle !
Des flammes s'élevèrent là où la foudre frappa...
« Hngh. Ngh. »
Pourtant, le Vagabond en Quête du Dragon, Won Huiseung, était toujours debout.
Même après avoir encaissé la foudre de plein fouet, il ne vacilla pas.
Il parla.
« Montre-toi. Montre-toi. Est-ce toi ? Est-ce vraiment toi ? »
Au lieu de cela, il fit un pas en avant.
Dégainant son épée, il fit face à la sphère tortillée.
« Dissipe le brouillard et montre-toi. Très bien. Te montreras-tu si je brise cette sphère ? »
Clang !
Clang, clang !
Le qi d'épée que Won Huiseung libéra se brisa contre la sphère.
Sa surface transparente, semblable à du verre, brisa le qi d'épée et le dévia.
Pas même une égratignure ne resta sur la sphère.
Mais alors,
Fwoooosh !
Les yeux brûlants devinrent furieux.
Boom !
Rumble !
Kwarrrrrumble !
Le monde hurla de blanc.
Trois fois de suite.
Des éclairs jaunes strièrent le ciel et la terre.
Même le sol fondit, dégageant une fumée étouffante.
Pourtant, Won Huiseung restait debout.
« Toux ! Toux ! »
Il cracha du sang, mais il était toujours debout.
« Heh. Ça marche. Ça fonctionne. »
L'élixir spirituel qu'il avait pris à Hengyang avait altéré sa constitution afin qu'il puisse communier avec l'énergie du ciel.
Le vent et la foudre ne pouvaient pas facilement le blesser.
Sentant les effets du médicament correctement pour la première fois, Won Huiseung rit de plaisir.
« Toux ! Toux ! »
Il cracha du sang à cause du qi de foudre qu'il n'avait pas entièrement dispersé, mais il riait toujours.
Au moins, il pouvait l'endurer.
Il leva à nouveau son épée.
Avec la détermination de la fendre en utilisant une forme des Trente-Six Épées sous le Ciel, il abattit son épée.
Claaang !
La sphère restait intacte. Pourtant, sa surface bourdonnait et tremblait.
Ce n'était pas totalement inefficace.
« Je continuerai jusqu'à ce que tu te montres ! »
Un sourire sanglant apparut sur les lèvres de Won Huiseung.
Boom ! Kwarrrrrumble !
Le monde trembla de blanc.
Une fois. Trois fois. Cinq fois.
La foudre s'abattit.
Crackle ! Crackle !
L'énorme sphère ne cessait de se diviser et de fusionner à nouveau.
Les membres rouge translucide à sa surface s'agitaient follement.
« Guh... »
Won Huiseung tomba à genoux.
Une fumée blanche s'élevait de tout son corps.
Peu importe à quel point son corps pouvait contenir l'énergie de la foudre et du vent, il ne pouvait pas endurer au-delà de ses limites.
Pourtant, Won Huiseung se soutint sur ses genoux et se releva.
« Sors... Sors. Vas-tu te cacher dans le brouillard jusqu'à la fin... ? »
Il leva son épée pour couper la sphère.
Mais plus aucune force ne pouvait couler dans sa lame.
Il avait déjà dépassé ses limites depuis longtemps.
Alors,
« Reste debout. Je m'occupe de la découpe. »
Un homme dégaina son épée et se tint à ses côtés.
« ... Sowol ? »
Ses cuisses tremblaient. Ses poignets aussi. Ses dents claquaient.
Pourtant, Yeon Sowol s'était forcé à marcher jusqu'ici.
Il se tint à côté de Won Huiseung.
« Je vais... la couper. »
Fwoooosh !
L'immense paire d'yeux flamboyants se tourna vers Yeon Sowol.
Fwoooosh !
Le brouillard devint soudain plus rouge, plus chaud.
Yeon Sowol le sentit.
« Il se méfie de moi. »
Cette chose au-delà du brouillard se méfiait clairement de lui.
Savait-elle quel pouvoir possédait Yeon Sowol ?
Rumble !
Le ciel cria.
Le lac Dongting s'agita.
Cet être immense hésitait.
Son regard était fixé sur Yeon Sowol.
Rumble !
Devait-elle battre en retraite ?
Ou ne devait-elle pas ?
Son regard enflammé oscillait entre Yeon Sowol et les centaines d'orphelins.
« Pars, tout simplement. »
Yeon Sowol pria sincèrement dans son cœur.
Il était venu jusqu'ici prêt à se battre, mais il ne voulait pas vraiment se battre.
« Si je suis frappé par la foudre, Étoile Tueuse de Ciel ou pas, je suis mort. »
Le pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel s'activait en percevant d'abord sa cible comme plane, puis en tranchant son fil.
La reconnaissance venait en premier, puis le tranchage.
Une attaque qui tombait à une vitesse que Yeon Sowol ne pouvait même pas reconnaître, comme la foudre, était quelque chose à laquelle il ne pouvait pas réagir.
Il mourrait tout simplement.
« Pars, tout simplement. »
Ses genoux tremblaient.
Won Huiseung était passé devant en premier et avait enduré la foudre encore et encore. Yeon Sowol était venu jusqu'ici parce qu'il ne pouvait supporter de perdre face à lui, mais il était déjà proche de sa limite.
« C'est ta chance. Retourne-t'en. Avant que l'un de nous ne soit blessé. »
Pourtant.
Cela ne signifiait pas que Yeon Sowol n'avait aucune confiance en lui.
« Pars. De toute façon, toi aussi... »
S'il pouvait la toucher.
S'il pouvait atteindre ne serait-ce qu'un ongle contre ce monstre au-delà du brouillard.
« ... mourras. »
N'était-ce pas un gâchis ?
Ne voulait-elle pas devenir un dragon et s'élever ?
Risquerait-elle vraiment sa vie ici ?
Alors,
« Pars. »
C'était le moment de battre en retraite.
Mais cette chose immense fit un choix différent de celui que Yeon Sowol souhaitait.
Fwoooosh !
Au-delà du brouillard, son corps éclaboussant se redressa, et elle fixa Yeon Sowol.
Crackle !
À ce moment, les membres à la surface de la sphère convulsèrent.
La surface rougeoyante se déchira, puis fusionna à nouveau.
!!!!
Boom ! Kwarrrrrumble ! Rumble !
Une fois.
Trois fois.
Dix fois.
Vingt fois.
La foudre se déversa.
Le monde resta blanc pendant ce qui parut être une éternité.
« Khahah... »
Won Huiseung, désormais carbonisé, encaissa chaque coup.
Comme un paratonnerre, même la foudre destinée à Yeon Sowol était attirée par Won Huiseung.
« Kh... Je... Je peux... la toucher aussi... Un dragon... Heh. Je ne perdrai pas face aux Douze Branches Terrestres... Je l'affronterai sur un pied d'égalité... Je... »
Regardant Won Huiseung carbonisé tituber et s'effondrer, Yeon Sowol comprit ce qu'il devait faire.
« Ouais... Faisons ça. »
Flash !
Un qi d'épée brillant s'éleva soudain de Clear Mirror, qui poussa un léger cri de peur.
Le qi d'épée fila vers l'avant et frappa la sphère.
Crack, crack, crack, crack !
Une fissure semblable à la foudre s'enfonça profondément dans la sphère.
Crack ! Crack !
Ce n'était pas tout.
La surface se brisa en gros fragments qui s'éparpillèrent sur le sol.
Le qi à l'intérieur de la sphère était détruit par le pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel.
!!!!!!!
Un cri terrible retentit soudain.
C'était différent du cri de n'importe quelle bête.
Ce n'était pas un son produit avec une gorge.
L'eau s'agita, et les cieux se retournèrent alors que le cri déchirait le monde.
!!!!!!!!
Les yeux brûlants se fixèrent sur la sphère qui se brisait.
Crunch !
Quelque chose ressemblant à une main jaillit dans la panique et s'enroula autour de la sphère en ruine.
!!!!!!!!
Elle était enragée.
Comment osaient-ils.
Comment osaient-ils ! Comment osaient-ils !
Au-delà du brouillard,
un corps énorme se courba comme un arc-en-ciel, projetant une ombre sombre.
Il se tortilla.
Il s'éleva plus haut.
Comme s'il avait l'intention de sortir complètement de l'eau, de ramper sur la terre ferme et de tout écraser jusqu'à la mort.
Ses yeux furieux dansaient au-delà de la brume. La lumière du crépuscule clignota.
Mais,
« Heh. Tu sors enfin ! Enfin ! »
Won Huiseung se rua vers l'avant dans son corps carbonisé.
Il avait même jeté son épée. Son pouvoir cultivé était épuisé, et son corps titubait alors qu'il courait.
« Huiseung... ! »
Yeon Sowol le suivit.
Serrant les dents, il fixa directement le Dragon des Inondations se balançant au-delà du brouillard.
Il devait le faire.
Il n'y avait pas moyen d'éviter cela.
« Tue-le. »
Son regard devint froid.
Sa prise se resserra autour de Clear Mirror.
La foudre viendrait-elle en premier ?
Ou son épée ?
Les yeux flamboyants brûlaient encore plus fort.
Elle se méfiait de Yeon Sowol, mais n'avait pas peur de lui.
Comme si elle demandait comment quelqu'un comme lui osait la mépriser, son corps massif gonfla comme s'il allait déchirer le brouillard.
Juste à ce moment,
- Waaaaaah !
- Aaaaah !
Des acclamations éclatèrent soudain.
Elles venaient des habitants de Yuezhou.
Non seulement ceux qui étaient venus en bateau. Même les citoyens loin dans la ville criaient.
Clang ! Clang !
Boom ! Boom !
Clang !
Thud ! Thud !
Ils frappaient le métal.
Ils battaient des tambours.
Ils tapaient du pied.
Tous criaient.
« Dégage ! »
« Espèce de serpent maudit ! »
« Tue-le ! »
« Seigneur Chef de la Ligue en Robe Blanche ! »
Les acclamations n'étaient pas unifiées. Ils criaient tout ce qui leur passait par la tête, sans ordre ni sens.
Pourtant,
Flinch !
Le corps énorme qui semblait prêt à écraser Won Huiseung et Yeon Sowol recula.
- Waaaaaah !
Des dizaines de milliers de personnes criaient en même temps.
Leurs voix ne perdaient pas face aux coups de tonnerre d'avant.
Les voix humaines secouaient le ciel et la terre.
Fwooo-
Les yeux brûlant dans le brouillard s'assombrirent.
Le crépuscule s'assombrit.
Il regarda Yeon Sowol.
Il regarda les fragments de la sphère éparpillés sur le sol.
Boom !
Puis il fracassa la surface et replongea sous l'eau.
Whoooooosh-
Une fois de plus,
la pluie tomba.
Le lac Dongting se balança.
D'énormes vagues se frappaient les unes les autres.
Mais cette présence écrasante avait disparu.
Au-delà du brouillard, il n'y avait plus rien.
Seul le lac Dongting ondulait là.
« Hah... Haa. »
Trempé par la pluie,
Yeon Sowol s'effondra sur le dos.
Quand il regarda, Won Huiseung était déjà allongé.
« Haa... Haa... J'aurais pu le voir... J'étais si près... »
Carbonisé, il haletait en marmonnant ces mots.
Yeon Sowol tourna la tête.
Des gouttes de pluie mouillaient ses yeux, mais il continuait de fixer le ciel gris d'un regard vide.
Sans s'en rendre compte, il murmura,
« Je veux devenir plus fort... »
Bien plus fort qu'il ne l'était maintenant.
« Je veux devenir plus fort... »
Il tourna la tête sur le côté.
Des fragments rouges éparpillés sur le sol apparurent dans son champ de vision.
* * *
Whoooooosh-
La pluie se déversait.
« C'est fini. »
Jin Hyeogo redressa enfin le dos.
Les muscles qui étaient restés verrouillés si longtemps hurlaient de douleur.
Il jeta un dernier regard vers l'endroit où le Dragon des Inondations avait disparu.
Il n'avait pas pu bouger tout ce temps.
Jusqu'à ce qu'il retourne sous l'eau, il était resté figé sans même respirer.
Même maintenant, ses doigts tremblaient.
Jin Hyeogo regarda les deux hommes qui s'étaient tenus debout devant ce Dragon des Inondations.
Deux jeunes artistes martiaux qui n'avaient pas vécu la moitié de sa vie.
L'un avait enduré la foudre.
L'autre avait rendu même un dragon méfiant.
« ... »
Jin Hyeogo regarda une fois de plus l'homme qui avait enduré la foudre.
Won Huiseung de la Secte Zhongnan.
« Qu'est-ce que je lui ai dit plus tôt... ? »
Lui avait-il dit de ne pas être impatient ?
Qu'il deviendrait fort à la fin ?
Qu'il avait juste besoin de temps ?
« Il n'avait même pas besoin de temps... »
Yeon Sowol était une chose.
Mais même son ami...
Jin Hyeogo ravala l'étrange émotion qui montait dans sa poitrine et baissa les yeux.
« Guhhh... Non... Ça ne peut pas... Ça ne peut pas finir comme ça... »
Yang Hoeam se tortillait là, submergé dans une mare de sang.
Il était toujours en vie malgré avoir été coupé en morceaux par l'épée de Yeon Sowol.
Il était douteux que quelque chose qui n'était ni humain ni bête puisse encore être appelé vivant, mais il continuait de bouger et de parler.
Des mains fines, semblables à des branches, avaient poussé sous sa tête tranchée. Il roulait dans la mare de sang, essayant de s'échapper.
Jin Hyeogo parla une fois de plus.
« Allons-y. C'est fini. Notre Jianghu est... »
« Non... Je... »
Thud !
La lance de Jin Hyeogo transperça la tête de Yang Hoeam.
« Keugh... »
Yang Hoeam ne laissa qu'un faible gémissement.
Drip-
Son corps fondit en une flaque molle sur le sol.
Il ne pouvait plus tressaillir.
« ... »
Jin Hyeogo ne pouvait pas sourire.
La fin d'un grand homme qu'il avait autrefois respecté était trop horrible et laide.
Avec une expression déformée, il se leva, fit tournoyer sa lance et l'enfonça dans le sol devant lui.
Si profondément que la moitié du manche en fer s'enfonça dans la terre.
Il la laissa là comme une pierre tombale, baissant la tête comme en prière, comme s'il sanglotait.
Puis il se détourna.
Il marcha d'un pas instable.
Sans se retourner, il murmura seulement un vers de poésie.
Vouloir partir, mais incapable de partir, chacun vide sa propre coupe.
La bête était retournée sous l'eau.
Deux jeunes hommes gisaient sur le sol.
Un vieil homme avait connu une fin laide.
Un homme d'âge mûr s'éloignait les épaules affaissées.
Tous ceux qui devaient partir étaient partis.
Chacun avait vidé sa coupe.
Whoooooosh-
La pluie se déversait sur le lac Dongting.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>