Chapitre 159
Chapitre 159
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 159 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues avant (33)
──────
Daaang !
Kweeeeng !
La cloche était assourdissante.
Elle semblait gagner en intensité à chaque instant.
S'ils poussaient un peu plus fort, ils pourraient écraser l'ennemi complètement et briser cette cloche.
Il ne restait qu'un pas à faire.
Pourtant, ce pas restait obstinément hors de portée.
« Huuuu. »
Moyong Hyeok prit une profonde inspiration.
Il se remémora silencieusement les paroles de Moyong Jun, le jeune chef de famille qui l'avait envoyé ici.
« Ha l'a dit. Le démon maléfique qui se cache dans le lac Dongting n'est pas quelque chose dont les humains peuvent s'approcher. Oncle, le Jeune Maître Yeon est un bienfaiteur de la famille Moyong. Même maintenant, il cherche à venger Ha. Peu importe à quel point la situation de la famille est difficile, nous ne pouvons pas laisser quelqu'un comme lui mourir. »
Moyong Hyeok comprit immédiatement ce que Moyong Jun n'avait pas dit.
Un démon maléfique hors de portée humaine.
Un jeune artiste martial se précipitant vers lui comme un papillon vers une flamme.
Respecte ses volontés, mais ne le laisse pas mourir.
Peu importe la difficulté de la situation familiale.
Alors...
« Cette fois, je pourrais mourir. »
Même si cela devait lui coûter la vie, il devait sauver Yeon Sowol.
C'était la mission qui lui avait été confiée.
« Le jeune chef de famille a pris sa décision. »
Moyong Hyeok était un maître qui se tenait comme un pilier de la famille Moyong.
Bien qu'il vienne d'une branche collatérale, les maîtres du royaume du sommet de son calibre étaient rares, même au sein de la famille. De plus, il était loin de la maison principale lors de la calamité de la famille Moyong et n'avait pas mangé le fruit.
S'il mourait, c'était la fin.
Il ne reviendrait pas à la vie.
Moyong Hyeok considérait cela comme une chance.
Ceux qui mouraient et revenaient à la vie pouvaient-ils vraiment être considérés comme les mêmes personnes qu'avant ?
Non. Étaient-ils même humains ?
La réponse de Moyong Hyeok était claire.
Non.
Quoi qu'il en soit, il n'y avait pas de seconde chance pour lui. Il n'avait même pas cette lueur d'espoir de pouvoir revenir à la vie sous une forme ou une autre, puis d'essayer de résoudre le problème par la suite.
Même ainsi, il n'hésita pas.
Pour les Moyong.
Portant le nom Moyong.
Il avait volontairement cherché un endroit où mourir.
Mais...
« À ce rythme, je pourrais revenir vivant. »
Quoi de mieux que d'éviter la mort ?
Ce serait bon pour lui et bon pour la famille.
Les yeux de Moyong Hyeok brillèrent.
Au-delà des gardes de patrouille qui faisaient leur ultime résistance désespérée, un prêtre taoïste frappait frénétiquement la cloche de bronze.
« Il doit appeler ce démon maléfique. »
Le monstre que Moyong Ha avait déclaré hors de portée humaine.
« Si je peux abattre ce bâtard avant qu'il ne l'invoque... »
Woooooong !
L'épée de Moyong Hyeok poussa un cri majestueux.
Pendant un instant, il couvrit même le tintement de bronze qui semblait capable de faire trembler le monde entier.
Frou-frou !
Ses robes se gonflèrent.
Le vent souffla.
Les veines saillirent sur son front, son cou et ses avant-bras, jusqu'au dos de ses mains.
Une brume brûlante s'éleva dans un rayon de trois pas autour de l'endroit où il se tenait. La brume et l'air tourbillonnèrent, déformant la silhouette de Moyong Hyeok dans le vortex.
L'œuvre de sa vie.
Tout ce qu'il pouvait donner jusqu'à son dernier souffle.
Comme s'il avait vécu pour ce seul instant.
Boum !
Moyong Hyeok disparut.
Crash !
Avant que quiconque ne puisse le retrouver, la première chose qui apparut à leurs yeux fut les corps déchiquetés des gardes de patrouille.
La formation de longues lances des gardes de patrouille n'était rien de plus qu'un champ de roseaux, tandis que Moyong Hyeok, courant à travers eux, était un loup invisible.
Crac ! Tranché ! Crunch ! Snap !
Lances, armures, torses et membres furent sectionnés.
L'épée de Moyong Hyeok était comme une bête, sauvage mais agile. Parfois, elle chevauchait l'énergie de la nature. Parfois, elle se glissait sur le côté. Parfois, elle disparaissait en elle.
La résistance finale des gardes de patrouille fut mise en pièces devant ce massacre sanglant.
Même Won Huiseung, qui avait reculé pour reprendre son souffle et récupérer ne serait-ce qu'un peu de vrai qi, ne pouvait que regarder.
« Wow... »
Il ne pouvait pas détacher ses yeux de ce spectacle.
C'était comme si le monde entier tremblait.
Comme si cet endroit avait été agrandi.
L'essence des arts martiaux forgée par une seule famille brillait d'une lumière éclatante.
* * *
Jang Gilho, chef de la Guilde des Cent Argent, était exalté.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part des Moyong ! »
Moyong Hyeok avait renversé une bataille qui stagnait juste avant la victoire.
Quel artiste martial ne sentirait pas son sang bouillir à cette vue ?
Et ce n'était pas fini.
Quand Jang Gilho jeta un coup d'œil en arrière, il vit Yang Hoeam s'effondrer.
La racine de tout ce désastre.
Si Yang Hoeam s'était échappé, cela serait devenu un démon du cœur qui l'aurait hanté pendant des années. Le voir pris sur la lame de Yeon Sowol et coupé en pièces était profondément satisfaisant.
Tout le monde avait entendu les cris de Yang Hoeam alors qu'il fuyait, ce qui rendait la chose d'autant plus satisfaisante.
« Vous voyez ça ? Les humains ne sont pas insignifiants ! C'est vous qui êtes insignifiants ! »
Jang Gilho tira son épée et perça les gardes de patrouille dispersés.
« Vous ne pouvez même pas supporter d'être humains ! Vous fuyez sur la voie de l'inhumain ! Vous êtes les misérables ! Comment des gens comme vous pourraient-ils résister à une épée humaine ? Comment pourriez-vous me résister ?! »
Jang Gilho était le chef de la Guilde des Cent Argent, le gardien de la porte de Yuezhou.
Cela signifiait qu'il dirigeait la faction martiale la plus puissante de Yuezhou.
Bien que Yeon Sowol l'ait empêché d'obtenir une place parmi les Trois Grands du Hunan lors du tournoi d'arts martiaux, il restait l'un des plus éminents maîtres du Hunan.
Quand un tel homme chargeait de toutes ses forces, les gardes de patrouille déjà en déroute ne pouvaient que se briser et se disperser.
« Huff. Huff... Je compte sur vous, Chef de Guilde Jang. »
« Laissez-moi faire ! »
Moyong Hyeok s'arrêta pour stabiliser son vrai qi en pleine ébullition, et Jang Gilho bondit en avant comme pour prendre sa place.
Le désespoir remplit les yeux du prêtre taoïste qui frappait la cloche de bronze.
« C-ceci... ! »
Avant qu'il ne puisse faire quoi que ce soit d'autre...
Tranché !
Le bras droit du prêtre taoïste vola dans les airs, serrant toujours son marteau.
« Non... ! »
Pourtant, il ne s'arrêta pas.
Sans s'occuper de son bras sectionné, il se précipita en avant et enfonça sa tête dans la cloche.
Daaang !
« Ce fou ? »
« Il arrive ! Il arrive ! Après avoir dévoré cinq cents garçons et filles purs, le dieu qui montera enfin au ciel arrive ! »
Le sang coulait de son front fendu, pourtant le prêtre taoïste se jeta en arrière et percuta à nouveau la cloche.
Kweeeeng !
Tranché !
Dans ce bref intervalle, l'épée de Jang Gilho trancha le cou du prêtre taoïste.
La tête tourna dans les airs.
« AAAAAH ! »
Elle hurla.
Une tête séparée de son corps n'aurait pas dû être capable d'émettre un son.
Elle n'avait pas de poumons pour fournir de l'air, pourtant, alors qu'elle tournait dans le ciel, elle hurla assez fort pour faire trembler le monde.
« AAAAAAAAH ! »
Comme si elle avait été lésée.
Comme si elle était remplie de ressentiment.
Les membres de la Ligue des Robes Blanches et les célèbres artistes martiaux du Hunan, qui achevaient les gardes de patrouille tombés un par un, tressaillirent et fixèrent la tête.
Pour une raison quelconque, ils ne pouvaient pas détourner le regard.
La tête semblait étrangement agrandie.
C'était comme si le temps qu'elle passait à tourner dans les airs avait été étiré.
Des paupières clignant lentement.
Une bouche grande ouverte.
Une luette tremblante à l'intérieur.
La chair de poule apparut sur tout leur corps.
Crunch !
Jang Gilho enfonça son épée dans la tête du prêtre taoïste.
Comme s'il faisait un tour de passe-passe, il enfonça la lame dans sa bouche ouverte, réduisit l'intérieur de son front en bouillie et fit ressortir la pointe par le sommet de son crâne.
« Ghk... »
Le cri du prêtre taoïste s'arrêta.
Des larmes sanglantes coulaient de ses yeux grands ouverts.
« Hah. Qu'est-ce que c'est que ce... »
Jang Gilho frissonna, chassant le froid, puis laissa tomber la tête transpercée par l'épée au sol.
Daaang !
?!
À ce moment précis, la cloche sonna à nouveau.
« Quoi ? »
Il l'avait pourtant bel et bien tué.
Jang Gilho se retourna avec effroi et vit un bras retomber après avoir frappé la cloche.
Le bras tenant le marteau.
Celui qu'il avait coupé en premier.
Son regard se fixa sur la forme longue et fine ressemblant à une main qui poussait à partir de l'extrémité sectionnée du bras.
« Le bras sectionné a bougé tout seul ? »
Qu'est-ce que c'était ?
Ce n'était même pas une bête.
Alors qu'un froid inconnu parcourait son corps...
KABOOM !
La cloche sonna une fois de plus.
Non.
Ce n'était pas le son d'une cloche.
Quelque chose avait éclaté.
Quelque chose s'était brisé.
Quelque chose s'éleva.
Au-delà de la brume.
Du fond du lac Dongting.
Repoussant le poids écrasant de l'eau profonde.
Brisant la surface en un seul mouvement.
Comme une montagne colossale, il leva la tête.
Shhhhhhh !
La pluie tomba.
Les eaux du lac Dongting, entrant en éruption comme un volcan, s'abattirent en une averse torrentielle.
La brume d'eau s'épaissit comme des nuages.
Le monde entier se fondit dans la pluie, et ils ne pouvaient même pas voir à un pouce devant eux.
« ... »
Jang Gilho perdit sa voix.
Tout le monde la perdit.
Les gardes de patrouille, complètement brisés alors qu'ils fuyaient et mouraient.
Les artistes martiaux du Jianghu qui les poursuivaient.
Ils fixèrent tous le ciel, hébétés.
Puis ils s'effondrèrent lentement.
Fwoosh !
Deux boules de feu s'élevèrent de l'intérieur de la brume.
Les flammes ardentes, brûlant comme des phares, semblèrent jeter un coup d'œil par ici.
Au moment où elles le firent, la vision de tout le monde devint blanche.
Lumière et ombre.
Blanc devant leurs yeux, noir dans leurs esprits.
Un instant et une éternité.
Un moment qui serait gravé et préservé pour toujours.
Ni début ni fin.
En mouvement, pourtant fondamentalement immobile.
!!!!!
Les choses éphémères s'évaporèrent.
Les choses faibles s'évaporèrent.
KABOOM !
KRRRRRUMBLE !
Cette existence imposante s'abattit sur eux dans une vague de réalisation tardive.
BOOM ! CRACK !
Un rugissement qui déchira même les tympans des maîtres de premier rang.
Le ciel hurla.
Il devint fou.
Fwoosh ! Fwoooosh !
Des flammes jaillirent de la terre.
Wheeeee !
Un vent semblable à une blessure balaya le ciel et la terre.
Puis ils disparurent.
Jang Gilho, qui s'était tenu à l'avant.
Les gardes de patrouille qui avaient été dispersés derrière lui.
Plusieurs artistes martiaux qui avaient poursuivi ces gardes de patrouille de plus près.
Disparus.
Seule une fumée âcre et la puanteur de la brûlure subsistaient.
« ... »
« ... »
« ... »
Aucun des survivants ne pouvait bouger.
Ils s'étaient effondrés.
L'odeur nauséabonde d'urine remplissait l'air.
« La foudre ? Était-ce la foudre ? »
Yeon Sowol était dans le même état.
Il ne savait pas quand il s'était effondré, mais ses fesses pressées contre le sol picotaient douloureusement. Chaque poil de son corps se dressait dans le champ électromagnétique déchaîné, et la lumière flashait derrière ses yeux.
Ses oreilles semblaient bouchées comme s'il était submergé dans l'eau, comme si ses tempes allaient se fendre.
Son nez sentait le sang.
Quelque chose continuait de goutter.
Il était complètement raide.
Incapable même de tourner la tête, il leva à peine les yeux.
Une forme vacillait à travers la brume.
Ce qui avait soudainement surgi du fond du lac Dongting était infiniment grand et long.
Il se cambrait dans le ciel comme un arc-en-ciel. Il dut pencher le cou loin en arrière juste pour en voir l'extrémité.
Une paire de boules de feu brûlait férocement à son extrémité, teintant la brume comme un coucher de soleil alors qu'elles regardaient vers le bas les minuscules créatures au sol.
« Sont-ce... des yeux ? »
Si c'était le cas, c'était absurde.
« Quelque chose comme ça... existe ? »
C'était trop.
Même si les artistes martiaux exerçaient un pouvoir au-delà des limites humaines.
Même si ce monde avait un système de classes injuste déterminé par la naissance.
Il avait cru que c'était possible.
En apprenant les arts martiaux.
En fixant correctement son objectif.
Même dans un endroit comme celui-ci, il avait pensé qu'il pouvait vivre comme un être humain.
Il avait pensé que c'était possible.
Mais.
Mais quelque chose comme ça...
« C'est impossible si quelque chose comme ça existe... »
C'était impossible.
Yeon Sowol était devenu complètement rigide.
Derrière lui, Moyong Hyeok regarda Yeon Sowol.
« Je dois... sauver le Jeune Maître Yeon. »
Maître du royaume du sommet, il se mordit les lèvres si fort qu'elles se déchirèrent, puis essaya de toutes ses forces de faire un pas.
« Bouge. Bouge ! Il n'y a rien de mal avec ton corps ! »
Son essence allait bien.
Son qi allait bien.
Seul son esprit avait été écrasé.
Devant cette existence terrifiante, son cœur s'était glacé.
Il ne pouvait même pas oser former l'intention de faire un pas en avant.
Pas.
Moyong Hyeok marcha quand même.
Pour accomplir la mission que son chef de famille lui avait confiée.
Il se déplaça lentement.
Pourtant, c'était toujours trop absurde.
Il avait entendu dire qu'il s'agissait d'un démon maléfique hors de portée humaine.
« C'était un Dragon des Inondations ? »
Un Dragon des Inondations.
Un imugi.
Un dragon qui n'avait pas encore monté au ciel.
Une telle chose existait-elle vraiment dans le monde ?
Non.
« Est-ce même vraiment un Dragon des Inondations ? »
Il était trop grand.
Et il maniait la foudre.
Si c'était un Dragon des Inondations, était-ce un dragon sur le point de monter au ciel ?
Ce n'est qu'alors que Moyong Hyeok comprit pleinement ce qui s'était passé ici.
« Yang Hoeam et les adeptes de la Voie Noire essayaient d'aider le Dragon des Inondations à monter. En échange, ils voulaient que leurs vœux soient exaucés. »
Yang Hoeam et le prêtre taoïste étaient-ils devenus monstrueux parce qu'ils avaient bu le sang du Dragon des Inondations ?
Il comprit.
Mais cela n'aidait pas.
Thud...
Le corps de Moyong Hyeok, qui avançait à petits pas, s'arrêta.
Il tremblait seulement.
Il devait accomplir sa mission.
Le Jeune Maître Yeon était juste là...
Un homme passa à côté de lui, figé.
Pas.
Pas.
Pas.
Il traînait les pieds.
Pourtant, il n'était pas lent.
Tout son corps se contractait et se tordait alors qu'il se déplaçait, avançant régulièrement un pas à la fois.
Moyong Hyeok regarda son dos.
Le jeune artiste martial qui avait mené la charge contre les gardes de patrouille au début de la bataille.
Bien qu'il ne soit que de premier rang, il avait fait preuve d'une compétence qui ne le cédait en rien à un maître du royaume du sommet.
Un disciple de la secte Zhongnan.
Won Huiseung.
Pas ! Pas-pas !
Pas-pas-pas !
Contrairement à Moyong Hyeok, qui avait ralenti à mesure qu'il avançait, les pas de l'homme devenaient plus rapides à mesure qu'il progressait.
Un léger bruit de respiration venait de son dos.
Heh heh heh. Heh heh heh.
Comme s'il pleurait.
Comme s'il riait.
Il murmura :
« Un dragon. »
Won Huiseung, le Vagabond en Quête du Dragon, dépassa Moyong Hyeok.
Il dépassa Yeon Sowol.
Heh heh heh.
Heh heh heh.
Enfin, il se tint seul devant la brume brûlante.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>