WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 15 : Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin (4)
──────
Chaleur, signifiant chaud.
Chaudron, signifiant un récipient de cuisson.
Le nom « Chaudron de Chaleur » signifiait littéralement « chaudron chaud ».
La chaleur faisait référence à la tiédeur du vrai Qi inné conféré par le ciel et la terre, tandis que le chaudron désignait le corps d'un enfant ayant atteint l'âge de six ans.
Un enfant de six ans n'ayant pas été exposé longtemps au Qi trouble, il possédait encore un vrai Qi inné chaud et pur. Si l'enfant recevait les bons élixirs spirituels aux moments opportuns et s'entraînait selon une méthode de culture interne spéciale, son centre énergétique pouvait servir de chaudron pour distiller le vrai Qi inné présent dans son corps.
Après neuf cycles de raffinement sur neuf étapes et neuf mois, le processus arrivait à son terme. Une fois le chaudron ouvert, il produisait une masse de liquide doré épais, de la taille d'un ongle, au riche parfum floral. C'était un élixir spirituel sans égal, infusé de vrai Qi inné.
L'ingérer permettait de prolonger sa durée de vie et d'approfondir sa culture d'énergie interne. On l'appelait la Pâte de Vie Florale.
« ...Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? »
Yeon Sowol releva brusquement la tête.
Yi Yubaek ne répondit pas.
Le regard empreint de tristesse, il fouilla dans un lointain souvenir qui ne s'était jamais effacé.
* * *
Il y a cinq ans.
Yi Yubaek n'était pas encore considéré comme l'homme le plus éminent de Shinheung, et l'Académie Martiale de Windflow n'était pas encore la secte dominante du comté de Shinheung.
À l'époque, la Secte du Chaudron de Chaleur était la première du comté, et son chef, Ki Baekseon, était considéré comme le plus grand maître de Shinheung.
Ki Baekseon avait déjà dépassé les soixante-dix ans, pourtant ses arts martiaux ne montraient aucun signe de déclin.
Le Jianghu regorgeait de phénomènes étranges, mais à moins d'être un maître légendaire ayant atteint le quintuple Retour à l'Origine, il était difficile de croire que quelqu'un puisse rester au sommet de ses capacités après soixante-dix ans.
Pourtant, Ki Baekseon, le chef de la Secte du Chaudron de Chaleur, avait conservé la vigueur et les arts martiaux de sa jeunesse. La prospérité de la secte ne faiblissait jamais.
Yi l'avait simplement accepté à l'époque.
Il avait juste trouvé cela curieux.
Puis, un jour, Yi vit une enfant pleurer dans la rue.
Une petite fille de six ans vêtue de soie.
« Hé, petite. Tu t'es perdue ? »
Yi s'agenouilla et essuya les larmes de l'enfant.
Au moment où ses doigts touchèrent sa joue, il trouva qu'elle était étrangement chaude.
Alors, l'enfant parla.
« Monsieur. Il fait trop chaud. J'ai si mal au ventre. Grand-père et Grand-mère n'arrêtent pas de dire que ça ira, mais Hye a tellement mal, et il fait si chaud, mais ils disent juste que ça ira. Alors je suis sortie en cachette. Ça fait si mal, Monsieur. »
« Hein ? »
Comme si elle attendait qu'il pose la question, l'enfant éclata en sanglots plus bruyants et s'effondra au sol.
« Tu as mal au ventre ? »
Yi pressa légèrement le dos de sa main contre le bas de son abdomen.
Son visage se figea.
Ce n'était pas une chaleur ordinaire.
« ...Déviation de Culture ? »
C'était une chaleur surnaturelle irradiant d'une flamme innée, pas une simple température corporelle.
Le genre de chaleur que l'on ne ressent que lorsque quelque chose tourne mal durant la culture et que l'on sombre dans une Déviation de Culture.
« Par ici ! On l'a retrouvée ! »
« Bon sang... Voilà pourquoi. On ne peut pas juste attacher tous ces sales gosses ? »
Yi tendit l'oreille.
Les voix avaient été baissées, mais Yi, qui avait allumé sa Vraie Flamme des années auparavant, entendit chaque mot distinctement.
« C'est que... Si on est trop brusques, l'esprit devient craintif et le Qi trouble s'accumule dans le chaudron... »
« Je sais, bordel. Je dis ça parce que ça n'arrête pas d'arriver. Regarde ça. Quelqu'un s'est déjà attaché à elle. »
« Je m'en occupe tout de suite. »
« Ouais. Discrètement. Restons discrets. »
Le visage de Yi se glaça comme si quelqu'un lui avait jeté de l'eau glacée au visage.
Esprit. Qi trouble. Chaudron.
Ces trois mots seuls lui disaient tout.
C'était une atrocité digne de bêtes et de démons.
Des pas approchèrent derrière lui.
« Oh, vous voilà. C'est la jeune demoiselle de notre maison. Vous vous êtes occupé d'elle, n'est-ce pas ? Merci. Mon maître insiste pour récompenser les gens pour ce genre de choses. Si cela ne vous dérange pas, nous aimerions vous inviter à sa résidence un instant. »
Yi se retourna.
L'homme qui souriait chaleureusement avait un visage ordinaire et était habillé comme un serviteur d'une riche demeure.
Puis il tressaillit en reconnaissant le visage de Yi.
« L'Épée de Windflow ? »
Yi répondit.
« Ouais. C'est moi, espèce de bâtard. »
Flaaap !
La Vraie Flamme déferla à travers son sang et son Qi.
Le vrai Qi inné brûlant bouillonna à travers les Huit Vaisseaux Extraordinaires, et la Vraie Flamme flamboyante se répandit dans les Douze Méridiens Réguliers et les Douze Canaux Collatéraux.
Sous cette pression torride, les veines saillirent sur sa peau, ses manches flottèrent et une brume de chaleur s'éleva autour de lui.
Crunch !
La tête de l'homme au sourire chaleureux vola dans les airs.
La zone était toujours calme.
Avant que quiconque ne puisse remarquer le sang giclant dans l'air et la tête volante, avant que quiconque ne puisse hurler,
Boum !
Yi écrasa le sol sous ses pieds et se projeta en avant. Les veines sur le dos de sa main ressortirent alors qu'elle tremblait sur la garde de son épée.
* * *
« Voilà ce qui est arrivé. Je me suis battu jusqu'au lever du soleil le lendemain. Si ton oncle, Hang Inwoo, le chef du Gang du Dragon Blanc, n'était pas venu m'aider, c'est moi qui serais mort. »
C'était une victoire.
Sous un autre angle, cela aurait pu être un récit héroïque dont on pouvait être fier.
Pourtant, il n'y avait pas la moindre joie sur le visage de Yi, et Sowol ne pouvait même pas deviner ce qu'il ressentait.
« Je n'ai pas pu sauver cette enfant. Quand je l'ai trouvée après la fin des combats, elle avait déjà cessé de respirer. Je... je n'ai même pas pu rester avec cette pauvre enfant jusqu'à la fin. »
« ...Père. »
Yi secoua la tête, comme pour lui dire de ne rien dire car il allait bien.
Il fixa le ciel en silence un instant, puis changea de sujet.
« Quoi qu'il en soit, tu peux effacer le point numéro deux maintenant. Il semble qu'il y ait eu beaucoup de marchands qui ont subi des dommages sans savoir pourquoi. C'est une chose triste. »
Flip. Flip.
« Et voyons voir... J'ai vu celui-là plus tôt aussi. »
Il feuilleta les pages du Manuel d'Évitement des Dangers de Shinheung et pointa un passage.
──────
4.
Si vous trouvez quelqu'un assis sans but dans l'herbe au bord du chemin de la Montagne de la Route Céleste, faites demi-tour immédiatement.
Peu importe ce que vous risquez de perdre, ne vous y accrochez pas. Fuyez.
Sinon, la personne assise là la prochaine fois, ce pourrait être vous.
──────
« Celui-là n'a toujours pas été réglé. »
Sowol eut l'impression que quelqu'un lui serrait la gorge.
« Est-ce que c'est... aussi quelque chose que les gens font ? »
« C'est le cas. Les bandits de la Forteresse de la Montagne de la Route Céleste. »
* * *
Les bandits de la Montagne de la Route Céleste avaient trouvé un moyen ingénieux de surveiller étroitement la vaste montagne.
C'était simple.
D'abord, ils capturaient des gens. Autant que possible.
Ils enlevaient des voyageurs malchanceux passant par les sentiers de montagne. Parfois, ils descendaient même effrontément dans le comté de Shinheung la nuit pour enlever des gens.
Après avoir rassemblé plus d'une centaine de personnes petit à petit, ils les nourrissaient de Poudre de l'Âme-Rêve jusqu'à ce qu'elles deviennent dépendantes.
Ils appelaient les captifs dépendants des « fantômes tigres ».
Les bandits dispersaient les fantômes tigres à travers la Montagne de la Route Céleste et les attachaient avec des cordes épaisses pour qu'ils ne puissent pas s'échapper.
À côté d'eux, ils laissaient un peu de nourriture et d'eau.
Et une fine corde qui s'étendait au loin.
Il n'y avait pas de Poudre de l'Âme-Rêve.
Abandonnés dans l'herbe, les fantômes tigres dépérissaient et mouraient.
La nourriture était loin d'être suffisante, mais ce n'était pas à la faim qu'ils pensaient.
Tout ce qu'ils désiraient désespérément, c'était la Poudre de l'Âme-Rêve.
Après avoir passé des jours dans l'agonie, mourant dans l'herbe, un fantôme tigre apercevait soudain un groupe arrivant sur le sentier de montagne au loin et était submergé de joie.
Ils tordaient leur corps lié et tiraient désespérément sur la corde.
Jingle. Jingle.
Une cloche sonnait quelque part au loin, et les bandits de la forteresse savaient qu'ils avaient des visiteurs.
Le fantôme tigre recevait alors une dose journalière de Poudre de l'Âme-Rêve.
* * *
« ... »
Sowol remua les lèvres.
Il pouvait à peine parler, mais finit par forcer un son.
« Ça... ça n'a pas été réglé ? »
« C'est exact. »
« Alors il y a encore des gens sur la Montagne de la Route Céleste... »
« Il y en a. Des pauvres gens. »
« ... »
Sowol ne pouvait pas le comprendre du tout.
« Qu'en est-il des troupes gouvernementales ? »
Les lèvres de Yi se serrèrent légèrement, puis se détendirent.
« La Montagne de la Route Céleste est vaste. Assez vaste pour que les bandits se cachent facilement, même si chaque soldat du comté de Shinheung était mobilisé pour la fouiller. »
Sowol ne pouvait toujours pas comprendre.
'N'est-ce pas juste une excuse ?'
Des gens mouraient misérablement.
'S'ils n'ont pas assez de soldats, ils peuvent demander des renforts à un commandement supérieur. Si la Montagne de la Route Céleste est trop grande, ils peuvent demander l'aide des cueilleurs d'herbes qui connaissent bien ses sentiers.'
Peu importe comment il y réfléchissait, il y avait plein de solutions.
« Ne t'ai-je pas toujours dit que la conduite d'un artiste martial importait ? Les bandits se conduisent à leur manière. »
Sowol regarda Yi avec des yeux instables.
Yi parla.
« Étonnamment, les bandits de la Montagne de la Route Céleste causent moins de tort aux gens que les autres bandits. Ce n'est pas un problème assez grave pour faire bouger une force plus importante. Le long des villes côtières, des villages entiers disparaissent un par un à cause des raids Wako. »
« C'est... »
« En plus de cela, ces bandits couvrent d'or de nombreux fonctionnaires sous les ordres du magistrat du comté. Même si le magistrat décidait de les éradiquer, les informations fuiraient de la part de ses subordonnés. »
« ... »
Les entrailles de Sowol bouillonnaient.
'C'est quoi ces conneries... ?'
L'injustice absurde.
La rage impuissante de savoir que rien ne pouvait être fait malgré tout.
Il était furieux.
Il voulait crier.
Mais.
'Retiens-toi.'
Il contracta son corps et se maîtrisa.
'À quoi bon s'énerver devant Père ?'
Sowol savait que se plaindre du monde devant des adultes ne suscitait que rarement une bonne réaction.
Il avait ressenti toutes sortes de frustrations tout au long du collège, du lycée et de son adolescence.
Pourquoi le monde était-il un tel désastre ? Pourquoi était-ce si irrationnel ? Comment pouvait-ce être si injuste ?
Il avait explosé de plaintes devant des adultes plus d'une fois, mais ils n'avaient jamais bien pris ces mots.
À l'époque, Sowol avait pensé que ces adultes étaient décevants et lâches.
Puis un jour, il vit son père rentrer du travail, s'effondrer sans un mot, boire juste un verre de soju et rester assis là silencieusement pendant un long moment.
Cela changea son opinion.
'S'énerver et blâmer les adultes sans raison n'est-il pas tout aussi lâche ?'
Avec le recul, la racine de ses sentiments était : « Faites quelque chose. »
Vous êtes les adultes, alors reprenez-vous.
Mais quand il vit les épaules fatiguées de son père, il réalisa soudain quelque chose.
'Que pouvait faire un père comme ça ?'
Les adultes se battaient toujours contre leurs propres limites.
Tout le monde était trop épuisé pour qu'il exige qu'ils fassent mieux. Pour leur demander de changer les choses.
Il comprit alors.
Il comprit pourquoi les adultes avaient toujours répondu si tièdement quand il déversait ses plaintes devant eux.
C'était juste comme ça que le monde était.
Ce n'était pas facile.
Il était jeune, après tout.
Il comprit pourquoi ils disaient de telles choses.
Les adultes étaient aussi des gens faibles, luttant sous des fardeaux qui étaient trop lourds pour eux.
Oui.
Il comprenait.
Il le savait bien.
Le vingt-et-unième siècle avait été comme ça.
À quel point cette terre barbare appelée le Jianghu pouvait-elle être pire ?
Mais.
Sowol.
Même en sachant tout cela.
Ne pouvait pas se retenir cette fois.
Il déversa sa colère bouillonnante devant Yi.
« Alors... ce n'est pas acceptable, n'est-ce pas ? »
Si une personne faisait ça à une autre.
« Les gens occupant des postes gouvernementaux... S'ils sont aussi incompétents et irresponsables... N'est-ce pas mal ? »
C'était mal.
Ils étaient à ces postes pour protéger le peuple. S'ils agissaient comme ça.
« Quand des enfants meurent comme ça, et que des innocents sont capturés par des bandits et forcés de souffrir de cette façon, mais qu'ils trouvent excuse sur excuse, restent assis à se réchauffer le derrière dans le confort, et disent qu'on ne peut rien faire... »
C'était mal.
Cela ne pouvait être toléré.
C'était tout simplement mal.
Ce genre de monde était un monde putain d'horrible.
Sowol baissa la tête.
'Bon sang.'
Le dégoût de soi le submergea.
Pourquoi faisait-il une crise comme ça devant Yi Yubaek ?
'Ce n'est pas comme si Père avait fait quelque chose de mal...'
Yi regarda Sowol avec un regard totalement impassible.
« Sowol. »
« ...Oui. »
Yi parla.
« C'est pour ça que j'ai pris l'épée. »
Sowol releva brusquement la tête comme s'il avait été poignardé en plein cœur.
Yi ne sourit pas.
« Sowol. »
Il dit :
« Tu dois devenir fort. Sinon, les bâtards deviendront plus forts. »
Tap.
« Ton entraînement à l'Art du Mouvement commence demain. Repose-toi bien aujourd'hui. »
Yi tapota l'épaule de Sowol une fois et quitta le terrain d'entraînement.
Sa main l'avait touché, puis s'était éloignée.
Pourtant, d'une certaine manière, cela semblait lourd.
Sowol resta enraciné sur place pendant un long moment.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>