Chapitre 158
Chapitre 158
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 158 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de l'avant (32)
──────
Daaanggg !
Daang !
Gweeeng !
La cloche résonnait.
Dans tout le lac Dongting.
Des ondulations se propageaient à la surface de l'eau et le brouillard frissonnait.
Au centre de tout cela, Won Huiseung écarquilla les yeux et régula sa respiration.
« Huu... Huu. Hup ! »
Il essayait de récupérer ne serait-ce qu'un peu de force.
« Ce n'est pas encore fini. Quelque chose est sur le point de commencer. Vas-tu rester assis là comme ça, Won Huiseung ? Au moment le plus critique, vas-tu vraiment rester là comme un idiot ? »
Il se força à avancer.
Il continua à respirer.
Il continua d'apporter de l'oxygène et du vrai qi à ses muscles déchirés et à ses articulations brisées. Il attisa le Feu véritable dans son dantian, essayant de remodeler les Huit Vaisseaux Extraordinaires qui avaient été poussés au-delà de leurs limites.
« Une seule fois suffira. »
S'il pouvait porter son épée une fois de plus au moment crucial...
Mais,
« Huu. Huu. Huk ! »
Cela ne fonctionnait pas.
Il ne parvenait pas à rassembler la moindre force avant qu'elle ne se disperse encore et encore. L'endurance et l'énergie interne qu'il avait dépensées après avoir été soumis aux arts obscurs étaient bien supérieures à ce qu'il avait imaginé.
Refusant toujours d'abandonner, Won Huiseung continua de respirer tout en regardant autour de lui.
Les soldats impériaux et les artistes martiaux s'égosillaient sous le glas assourdissant.
Et il y avait Yeon Sowol, face à Yang Hoeam.
« Hmm... ? »
Won Huiseung plissa les yeux.
Avait-il mal vu ?
Les yeux de Yang Hoeam semblaient luire d'un éclat orange. Même à cette distance, les pupilles fendues verticalement en leur centre étaient d'une clarté surnaturelle.
Et puis, il y avait ceci.
« Quelle est cette présence... ? »
Il n'avait jamais rien ressenti de tel auparavant.
Frisson !
Pour une raison inconnue, la chair de poule parcourut sa peau.
Quelque chose n'allait pas.
Une telle présence devrait-elle vraiment émaner d'un être humain ?
Pourtant, ce n'était pas tout.
Les généraux protégeant Yang Hoeam sortirent de petites bouteilles en porcelaine de leurs robes, renversèrent la tête en arrière et avalèrent le contenu.
La même chose se produisit.
Des yeux orange.
Une présence qui n'appartenait pas aux humains.
Frissonnant.
La chair de poule parcourut la peau de Won Huiseung alors qu'il serrait les dents.
« Je dois récupérer. Récupérer... Même un peu. Juste un peu... »
Gweeeng !
Daaanggg !
La cloche continuait de sonner.
Et quelque chose commençait.
* * *
« Tu n'es même plus humain. »
Après avoir dit cela, Yeon Sowol se corrigea rapidement.
« Non. Tu as cessé d'être humain il y a longtemps. Maintenant, tu n'as même plus forme humaine. »
Son regard balaya les yeux orange et les doigts noircis de Yang Hoeam.
Yang Hoeam fixa Yeon Sowol sans ciller.
Ses cheveux blancs et sa barbe tombèrent. À leur place poussèrent des cheveux noirs et brillants qui luisaient comme des écailles.
« Oui. Je suis quelque chose de mieux qu'un humain. Si tu n'étais pas intervenu, je serais devenu quelque chose d'encore plus grand que cela. Tu as tout gâché. »
Pendant ce bref échange, deux généraux se rassemblèrent aux côtés de Yang Hoeam.
Ha Taeseok, un commandant inspecteur préfectoral de sixième rang supérieur.
Go Hyeon, un inspecteur préfectoral de sixième rang junior.
Ils étaient réputés pour leurs prouesses martiales, même au sein de l'armée de patrouille de Yuezhou. Au sein du corps des inspecteurs, la garde personnelle du gouverneur provincial, ils étaient comptés parmi les trois meilleurs.
Maintenant, leurs yeux luisaient aussi d'un éclat orange.
Yeon Sowol les regarda impassiblement et marmonna : « Le général inspecteur préfectoral Shin Gilrip était un homme loyal et droit, mais tous ceux sous ses ordres sont pourris jusqu'à la moelle. »
Ha Taeseok, le second parmi les inspecteurs préfectoraux, répondit : « Je savais que quelque chose clochait dès la première fois que je t'ai vu. Nous aurions dû nous occuper de toi depuis longtemps. »
Go Hyeon, un officier martial respecté par beaucoup de gens de Yuezhou, prit également la parole.
« Je ne voulais pas faire ça non plus, mais on ne peut pas faire autrement. Pas si c'est pour quelque chose de plus grand. »
« ... »
Yeon Sowol ne dit rien de plus.
Il était simplement dégoûté.
Pas. Pas.
Les deux s'approchèrent.
L'air vibrait sous l'énergie interne qui s'en dégageait.
Tremblement.
La main de Yeon Sowol trembla.
Cette présence sinistre ne semblait pas humaine.
Comparé à ces deux-là, peut-être même Yi Geuk, le chef de la forteresse du Roi Dragon, possédait-il une présence ridiculement faible.
Mais bien que sa main tremblât, Yeon Sowol n'hésita pas alors qu'il saisissait son épée et faisait un pas en avant.
« Superficiel. »
Énorme.
Accablant.
Sinistre.
Terrifiant.
L'énergie elle-même était tout cela à la fois.
Mais la façon dont elle circulait...
« C'est superficiel. »
Il devait y avoir des degrés, même parmi les démons.
La certitude moralisatrice qui interprétait le monde à travers un seul prisme était généralement ainsi. Un certain dogmatisme était étroit et limité, sa superficialité pathétique exposée dès que l'on regardait sous la surface.
Pourtant, en de rares occasions, il existait un dogmatisme si plausible qu'aucun mot de déni ne venait à l'esprit.
Le qi démoniaque que ces hommes dégageaient possédait une qualité noble.
Wooooong... Woooong...
Cela était prouvé par le Miroir Clair, qui avait résonné puissamment tout du long mais qui tremblait maintenant comme s'il était écrasé.
Mais à quoi cela servait-il ?
« Les personnes qui le portent sont pathétiques. »
Ceux qui détenaient ce qi démoniaque n'étaient pas des réceptacles appropriés. Ils n'étaient ni humains ni démons, seulement quelque chose pris maladroitement entre les deux.
Le qi démoniaque de qualité noble s'était mélangé maladroitement à ces choses à moitié formées, faisant vaciller et s'effondrer ce qui aurait dû être une énergie fière et dense.
Cela signifiait qu'il y avait de nombreuses ouvertures.
Bien sûr, d'autres auraient été écrasés par cela seul.
Tranchant !
Yeon Sowol était différent.
La puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel au sein de son qi d'épée déchirait tous les principes.
Thud.
Si ces deux-là avaient attaqué avec leur propre énergie interne au lieu du qi démoniaque, les choses auraient été différentes. L'énergie cultivée à travers une vie d'entraînement acharné était dense, dure et ininterrompue.
Comme le général inspecteur préfectoral Shin Gilrip, ils auraient peut-être pu entraver la puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel, même un peu, en épuisant sans fin leur énergie.
Crack !
Mais les deux avaient choisi une autre voie.
Ils s'étaient remplis de force avec une énergie qui n'était pas la leur, une énergie qui n'appartenait même pas aux humains. Elle était lâche et se brisait par saccades.
Elle était assez énorme et sinistre pour compenser ces défauts, mais qu'importait ?
Devant la puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel, cela ne signifiait rien.
Pop ! Thud !
Le qi d'épée portant la puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel jaillit en avant.
Il brisa rapidement les brèches lâches et vides dans le qi démoniaque sinistre.
C'était différent de Shin Gilrip, dont les défenses ne pouvaient être percées même après que des dizaines de fils eurent été coupés en un instant.
Cette fois, la lame atteignit sa destination après n'avoir coupé que quelques fils.
La tête du commandant inspecteur préfectoral Ha Taeseok s'envola.
L'inspecteur préfectoral Go Hyeon fut coupé en deux au niveau de la taille.
En voyant les deux rouler mollement sur le sol, Yang Hoeam hurla.
« Urrrgh ! »
Il s'enfuit à quatre pattes comme un animal, criant en courant.
« Qu'es-tu ? Qu'est-ce que tu es, bon sang ?! Comment ? Tu les as tués tous les deux d'un seul coup ? Qu'es-tu ?! Comment un simple humain peut-il faire ça ?! »
Yeon Sowol en avait assez de répondre.
Ses tempes pulsaient déjà pour s'être trop poussé.
Il pressa ses lèvres l'une contre l'autre et poursuivit Yang Hoeam.
« Je vais t'aider. »
Jin Hyeogo courut aux côtés de Yeon Sowol, serrant sa lance noire.
Les veines saillaient sur son visage, qui était tordu dans une expression terrifiante.
* * *
« Urrrgh ! Va-t'en ! Reste à l'écart ! Non... Pas comme ça... Je ne peux pas ! »
Contrairement à Ha Taeseok et Go Hyeon, qui s'étaient précipités en premier, Yang Hoeam n'était déterminé qu'à courir.
Il était difficile à attraper.
Avec son énergie interne puissante et inépuisable, il était encore plus rapide que Yeon Sowol et Jin Hyeogo.
Chaque fois qu'ils visaient un coup décisif, il l'esquivait d'une manière ou d'une autre avec des instincts animaux.
« Urrrgh ! »
Au moment où le qi d'épée de Yeon Sowol était sur le point de toucher son bras, il se coupa même son propre bras en premier.
Fwoooosh !
Le bras de Yang Hoeam vola dans les airs.
Le sang jaillit du moignon comme une cascade. Bien trop de sang pour provenir d'un seul bras humain.
« ...Non. Il est allé jusque-là ? »
Jin Hyeogo grimace de dégoût.
Yeon Sowol, cependant, serra les dents.
Qu'il l'ait compris ou ressenti instinctivement, Yang Hoeam l'avait réalisé.
Il ne pouvait pas laisser l'attaque le toucher, même un peu.
Les deux poursuivirent Yang Hoeam avec tout ce qu'ils avaient, mais le temps passa sans qu'ils ne l'attrapent. Le mieux qu'ils pouvaient faire était de l'empêcher de s'échapper complètement du champ de bataille.
Frustré, Jin Hyeogo cria d'une voix qui résonna sur tout le terrain.
« Arrête ! Tu ne sais pas que c'est déjà fini ? Tu t'es assez déshonoré ! Ça suffit ! »
« Qu'est-ce que tu veux dire, c'est fini ?! Ce n'est pas le cas ! Pas encore ! »
Yang Hoeam s'agitait désespérément.
Jin Hyeogo regarda autour de lui.
L'armée de patrouille faisait sa dernière résistance, mais cela aussi était presque fini.
« Qu'est-ce que tu veux dire par ce n'est pas fini ? Tu mets ta foi dans ce taoïste qui fait sonner la cloche là-bas ? Il ne lui reste plus beaucoup de temps non plus ! »
Celui qui était défendu dans une formation de dernier recours par tous les membres restants de l'armée de patrouille n'était pas Yang Hoeam, mais le dernier taoïste.
Sueur abondante, le taoïste continuait de frapper une cloche en bronze.
Mais il était douloureusement évident que son destin serait bientôt scellé.
« Non ! Ce n'est pas encore fini ! »
Grincement !
Jin Hyeogo grinça des dents.
Il marmonna : « C'est tout... Était-ce vraiment tout ce que tu étais ? Étais-tu vraiment un homme si petit ? »
Yang Hoeam, l'entendant avec ses sens aiguisés, grogna.
« Ne dis pas de bêtises ! Qu'est-ce que tu en sais ?! N'es-tu pas un homme du Jianghu ? L'un de ces bâtards du Jianghu qui n'ont vécu que comme ils l'entendaient, ne se souciant de rien tant qu'ils pouvaient rester à l'aise ! Qui es-tu pour faire la leçon à qui que ce soit maintenant ?! »
Jin Hyeogo le regarda avec pitié.
« Tu n'es même plus humain. Regarde-toi. »
Alors que Yang Hoeam fuyait Yeon Sowol et Jin Hyeogo, son corps s'était tordu de manière grotesque.
Sa peau était devenue bosselée et hideuse. Ses membres s'étaient allongés comme ceux d'une sauterelle. Le sommet de sa tête s'élevait comme une montagne, tandis que sa mâchoire inférieure s'étirait longuement comme celle d'un chien.
Même de minuscules choses ressemblant à des mains, fines comme des brindilles, poussèrent de son bras sectionné et s'agitèrent.
Quel genre de bête au monde ressemblait à cela ?
C'était un spectacle hideux que personne ne pouvait supporter de regarder.
Yang Hoeam regarda sa propre forme et rit.
« Ha ! Hahaha ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?! N'est-ce pas mieux que d'être humain ?! Mieux qu'un humain ! Je vais renaître et vivre à nouveau. Je vais vivre correctement ! »
« Pourquoi ? Pourquoi es-tu devenu si fou ? »
La voix de Jin Hyeogo tremblait.
« Où est l'homme dont je me souviens ? Où est l'homme qui se jetait dans chaque épreuve sans regarder en arrière parce qu'il disait qu'il sauverait tous ceux qui souffraient sous le ciel ? Où est ce grand homme qui a vidé sa fortune privée pour créer l'île de Wuling, qui a accueilli des orphelins, des veuves, des veufs et des personnes âgées vivant seules... ? Tout cela était-il vraiment... un mensonge ? Tout cela n'était-il qu'une mise en scène ? »
Puis, soudain, l'expression de Yang Hoeam disparut.
Sa forme n'était plus humaine, mais pour la première fois, ses yeux semblèrent humains alors qu'il fixait Jin Hyeogo.
Il parla comme s'il crachait du feu.
« Je n'aurais jamais dû le faire. »
« Quoi ? »
« J'avais tort. Toute ma vie. Je pensais que les humains valaient quelque chose. »
Grincement. Grincement.
Ses dents grinçaient ensemble.
Yang Hoeam continua de grincer des dents en fuyant. Des larmes de sang s'accumulèrent dans ses yeux.
« J'ai construit l'île de Wuling. Pour les orphelins qui n'avaient nulle part où aller. J'ai rassemblé chaque bribe de richesse que j'avais gagnée, chaque souci que j'avais porté, chaque conviction que j'avais eue tout au long de ma vie, et j'ai construit l'île de Wuling. »
Il continua.
« Sais-tu ce que ces orphelins ont fait ? »
Un orphelin que Yang Hoeam avait personnellement accueilli était mort.
L'enfant avait été particulièrement intelligent et dévoué envers lui. Il avait même un talent pour l'écriture.
Yang Hoeam avait rêvé de l'adopter et de l'envoyer au service officiel.
« Ils ont tué cet enfant. Un groupe d'entre eux l'a battu à mort. Des enfants qui n'avaient même pas atteint quinze ans. Des camarades orphelins. Quand j'ai demandé pourquoi, ils ont répondu fièrement qu'il agissait de manière supérieure et qu'il les méprisait. »
Des larmes de sang coulèrent.
« J'ai essayé d'endurer. J'ai essayé de les embrasser. Ils étaient ignorants. Ils n'avaient jamais reçu d'amour. Je croyais qu'ils pouvaient changer. »
Pourtant, cela ne s'arrêtait jamais.
Quand il accueillait des orphelins qui n'avaient nulle part où aller, les habillait, les nourrissait et les éduquait, ils se divisaient en factions entre eux.
Les orphelins les plus forts intimidaient les plus faibles. Ils régnaient sur eux. Certains les torturaient même à mort, puis prétendaient que c'était une blague.
« Et les veufs ! Sais-tu ce que les veufs ont fait ?! »
Yang Hoeam cria.
« Ils ont violé les veuves. Ils les ont violées et tuées ! Ils ont battu des personnes âgées sans défense ! Un vieil homme est mort après avoir eu les os brisés à trente endroits ! »
Il continua de parler.
« Et les veuves ! Sais-tu ce que les veuves ont fait ? Elles ont affamé un orphelin de seulement cinq ans jusqu'à la mort. Elles ont jeté l'enfant partout ! Elles ont étouffé l'enfant avec un oreiller ! »
La force quitta la voix de Yang Hoeam, remplacée par une rage bouillonnante.
« Et les personnes âgées ! L'une d'elles a empoisonné la nourriture. La nourriture ! Parce que quelqu'un les avait insultées ! Pour tuer cette seule personne, elles ont empoisonné la nourriture que tout le monde mangeait. Plus de dix personnes ont vomi du sang et sont mortes ensemble. »
Il rit.
Yang Hoeam riait maintenant.
« J'ai passé toute ma vie à faire des choses inutiles. Toute ma vie, je n'ai fait que des choses inutiles. J'ai gaspillé ma précieuse vie sur des choses qui n'étaient pas importantes, des choses qui n'avaient aucune valeur... C'est ça, l'humanité. C'est ce que sont les humains. C'est tout ce qu'ils sont ! Alors comment pourrais-je ne pas être heureux ? J'ai enfin rejeté cette humanité basse ! Une voie s'est enfin ouverte pour que je sois remboursé de la vie précieuse que j'ai gaspillée sur des choses inutiles ! »
Jin Hyeogo était sans voix.
« Mon seigneur... »
Comme dévasté, il s'arrêta en chancelant.
Yeon Sowol ne le fit pas.
Au lieu de cela, il déversa plus de force dans son point d'acupuncture Yongquan et surgit en avant.
Il sprinta à toute vitesse pour rattraper Yang Hoeam, qui avait ralenti légèrement à force de crier.
« Urrrgh ! Non ! Je ne peux pas ! Pas encore... Pas comme ça ! »
Yang Hoeam s'enfuit en panique.
Yeon Sowol parla à son dos.
« Tu as tort. »
Les yeux de Yang Hoeam roulèrent. Son regard orange était plein de mépris furieux, comme s'il demandait ce que Yeon Sowol pouvait bien savoir.
Mais Yeon Sowol parla calmement.
« Ce n'est pas tout ce que l'humanité est. »
« Toi... ! »
« Tu as juste échoué. »
« ...Quoi ? »
« Tu as échoué. Non pas parce que l'humanité ne va que jusque-là. Tu as échoué parce que c'était aussi loin que tu pouvais aller. »
L'éclat orange dans les yeux de Yang Hoeam s'intensifia.
« Quel genre de conneries racontes-tu ? Tu as à peine vingt ans. Que pourrais-tu savoir ?! »
« Je sais. »
Yeon Sowol savait.
Sa patrie n'était pas non plus un paradis, mais comparé à ce monde sauvage des arts martiaux, elle avait été bien plus vivable, bien plus sensée.
Le foyer de Yeon Sowol.
« Les humains sont imparfaits. Ils peuvent être des ordures. Mais est-ce tout ce qu'il y a ? Peut-être que le paradis est impossible, mais les choses peuvent toujours devenir meilleures qu'elles ne le sont maintenant. Tu n'as juste pas pu le faire. »
« Tais-toi !!! »
De l'écume s'accumula à la bouche de Yang Hoeam. Ses pas frénétiques ralentirent un peu.
« Tu ne sais pas à quel point les humains sont insignifiants ! Tu ne sais pas à quel point les choses au-delà de l'humanité sont vastes, vastes et grandes ! Tu ne sais pas ! Tu ne sais pas que ce monde n'est rien de plus qu'une corne d'escargot ! Tu ne sais pas ! Ce monde ! Le monde humain est seulement... ! »
« Je sais. »
Alors que Yeon Sowol insufflait plus de force dans le pied qui décollait du sol, il murmura : « Un pâle point bleu. »
« Quoi ? »
« Sur ce grain de poussière, ils ont vécu. Ils vivent encore. »
Yeon Sowol apparut devant le visage surpris de Yang Hoeam comme un fantôme.
« Chaque héros. Chaque lâche. »
L'épée de Yeon Sowol trancha le bras restant de Yang Hoeam.
Il n'utilisa même pas la puissance de l'Étoile Tueuse de Ciel.
Comme pour lui dire d'affronter cette douleur en plein.
« Chaque empereur et chaque fermier. »
Son épée trancha les jambes de Yang Hoeam.
Yang Hoeam roula sur le sol.
« Chaque saint et chaque pécheur. »
Ils ont vécu.
Sur ce seul grain de poussière.
« AAAAAARGH ! »
La lame de Yeon Sowol s'abattit sur le corps hurlant de Yang Hoeam.
Elle trancha sa taille.
Elle sectionna son cou.
Elle fendit son dos.
Verticalement. Horizontalement.
Elle le découpa en morceaux.
Le sang jaillit du corps fragmenté.
Il forma une mare et ne s'arrêta toujours pas, jaillissant comme une source.
La tête sectionnée de Yang Hoeam gisait submergée dans le sang, sa bouche s'ouvrant et se fermant.
Regardant vers le bas, Yeon Sowol conclut.
« Parmi eux, tu étais un lâche et un pécheur. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>