Chapitre 156
Chapitre 156
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 156 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (30)
──────
Yeon Sowol était soulagé, mais également perplexe.
« Senior Lance Noire. Comment avez-vous... ? »
Il s'était demandé si quelqu'un viendrait à son aide une fois le brouillard dissipé et la vérité révélée.
Pourtant, Jin Hyeogo était apparu bien plus tôt que prévu.
Le brouillard n'était même pas totalement levé. Comment avait-il pu traverser l'île de Wuling, gardée par les troupes gouvernementales comme une forteresse, pour atteindre cet endroit ?
Cela aurait été impossible sans accepter d'entrer en conflit avec les autorités.
« Mais le Senior Lance Noire semblait pourtant très conciliant envers les autorités ? »
Lance Noire Jin Hyeogo regarda sur le côté en répondant.
« Ce compagnon ici présent. C'est grâce à la famille Moyong. »
« La famille Moyong ? »
Un homme se tenait aux côtés de Jin Hyeogo.
Il semblait avoir la quarantaine bien entamée, le visage hâlé. S'avançant, il joignit les mains en signe de salut.
« C'est un honneur de rencontrer le bienfaiteur de la famille Moyong. Je suis Moyong Hyeok, un membre collatéral de la famille Moyong. »
Bienfaiteur ?
« Ne portez-vous pas le jeton de remboursement de la famille Moyong ? »
« Ah. »
À bien y réfléchir, il en possédait effectivement un.
Le jeton de jade que Moyong Ha lui avait donné. Elle lui avait dit que s'il l'apportait à la famille Moyong, ils le traiteraient comme un bienfaiteur.
« J'ai reçu un message du jeune chef de famille. J'ai appris que vous aviez risqué votre vie pour Dame Moyong Ha. Le Liaodong est peut-être loin, mais nous ne pouvions pas rester les bras croisés. Le jeune chef de famille devait escorter le corps de la jeune dame, alors moi, qui me trouvais par hasard dans les environs, je suis venu offrir toute l'aide possible. »
« Cet ami est bien trop modeste. »
Jin Hyeogo rit.
« C'était bien plus qu'une simple aide. Il a rassemblé tous les artistes martiaux ayant des liens avec la famille Moyong. Chacun d'eux est un maître redoutable. »
Maintenant que Yeon Sowol y prêtait attention, il y avait clairement au moins dix artistes martiaux supplémentaires derrière Jin Hyeogo.
« Et il m'a convaincu de venir ici. Sans cette persuasion, je ne serais jamais venu aussi loin. J'avais... une certaine affection pour Yang Hoeam. Mais... »
Jin Hyeogo regarda autour de lui.
Les soldats encerclant Yang Hoeam.
Les taoïstes grotesques.
Et au-delà du brouillard brumeux, de petites ombres.
Des voix piaillaient comme des oisillons.
Ils sanglotaient.
Les orphelins qui vivaient sur l'île de Wuling pleuraient derrière le brouillard.
L'expression de Jin Hyeogo se crispa.
« Hoeam. »
Il appela simplement Yang Hoeam, le gouverneur provincial de Yuezhou, par son nom.
« Je n'aurais jamais imaginé cela. Que tu puisses commettre quelque chose d'aussi ignoble. Sur le chemin, j'ai vu d'innombrables cadavres d'innocents. Cela ne te suffisait donc pas ? Que comptes-tu faire de ces enfants maintenant ? »
Sa voix était tranchante comme une lame.
Yang Hoeam se contenta de froncer les sourcils, comme si Jin Hyeogo n'était qu'une nuisance.
« Franchement. Vous, la racaille du Jianghu, vous ne pouvez pas vous défaire de vos sales habitudes. Vous jetez les promesses comme de vieilles chaussures, puis vous tournez vos lames contre moi ? »
« Hoeam. Hoeam. Les promesses se font entre les gens. »
« Ho ho. Tu parles comme si les gens étaient quelque chose de spécial. Qu'est-ce qu'un simple humain, après tout ? »
« Qu'est-ce que... »
« Es-tu venu sauver les enfants ? Au prix de ta vie ? Tu jettes quelque chose qui n'a aucune valeur pour sauver quelque chose qui n'en a pas non plus. Très bien. Je vais faire preuve de miséricorde et rendre ton misérable corps à la terre. Au moins, le sol a une odeur, ce sera une amélioration. »
L'expression de Jin Hyeogo devint étrange.
Les mots ne faisaient aucun sens. Ils semblaient glisser les uns sur les autres.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-il vraiment devenu fou ? »
Il n'y avait plus de temps pour réfléchir.
« Archers !!! »
Au geste de Yang Hoeam, les soldats en formation bandèrent leurs arcs à l'unisson.
Les artistes martiaux du Jianghu réagirent par instinct.
« Forcez le passage ! »
Ils ne pouvaient pas laisser une armée prendre le temps d'établir sa formation et de faire pleuvoir ses attaques.
La Ligue des Robes Blanches l'avait appris lors de la bataille précédente, et les artistes martiaux vétérans du Jianghu le savaient bien par leur longue expérience.
« Feu ! »
Shweeeeeeek !
Une pluie de flèches descendit, projetant des ombres sur le sol. Les artistes martiaux du Jianghu chargèrent à travers, une chaleur étouffante s'élevant de leurs épaules et de leurs têtes.
* * *
Au début, ils pensaient pouvoir gérer la situation.
Ce n'était pas facile, bien sûr.
La capacité de la formation militaire à amplifier l'élan était redoutable, mais la puissance cultivée, même chez les commandants et les simples soldats, avait augmenté de manière contre-nature.
Pas une seule pointe de flèche ou de lance ne pouvait être prise à la légère.
Même les maîtres au royaume du sommet trouvaient les lances et les crochets poussés par des soldats de second rang considérablement gênants.
Pourtant, c'était gérable.
Les maîtres renommés du monde martial du Hunan qui étaient venus avec Jin Hyeogo étaient de véritables experts dont les noms étaient connus de tous les artistes martiaux du Jianghu dans le Hunan.
Parmi eux se trouvait Shin Si-ye du Pavillon de l'Épée, qui avait pris la deuxième place au tournoi d'arts martiaux.
Moyong Hyeok avait également amené des maîtres avec lui, et il était lui-même un expert du royaume du sommet qui n'avait rien à envier à Jin Hyeogo. Cela démontrait la force de la famille Moyong, comptée parmi les Cinq Grandes Familles.
Tous avaient été témoins de la tragédie de l'île de Wuling et étaient furieux. Leur esprit combatif brûlait si intensément qu'ils acceptaient volontiers le risque de pertes.
Alors, qu'importait si les cinq cents Gardes de Patrouille étaient plus forts que prévu ?
C'était une bataille qu'ils pouvaient gagner.
Du moins, c'était le cas avant que les taoïstes grotesques ne s'avancent.
« Meurs ! »
Namgung Ujin libéra la Technique de l'Épée de la Grande Expansion et chargea le taoïste devant lui.
« Sales bâtards dégoûtants. »
Ils n'avaient pas l'air très menaçants en réalité.
Il voulait juste s'en débarrasser rapidement parce qu'ils semblaient sinistres et lui donnaient la chair de poule.
Mais alors...
Clang !
L'épée puissamment balancée de Namgung Ujin fut repoussée avec une facilité choquante.
« Quoi... ? »
Son adversaire était un taoïste si décharné que ses globes oculaires ressortaient de leurs orbites.
Son corps semblait si fragile qu'un simple contact suffirait à le briser. Namgung Ujin pouvait sentir son énergie interne, mais elle ne semblait pas dépasser le second rang. La vieille épée que l'homme venait de balancer ne portait que cette force-là.
Alors pourquoi ?
« Pourquoi mon épée perdrait-elle face à une ordure pareille... ? »
La Technique de l'Épée de la Grande Expansion était aussi vaste et grandiose que les cieux. En termes de puissance, elle figurait parmi les plus grandes du Jianghu.
Pourtant, elle avait été repoussée.
Son qi d'épée se dispersa impuissant.
C'était impossible.
Le taoïste squelettique cligna lentement des yeux exorbités vers le Namgung Ujin stupéfait.
« L'insecte en toi convoite l'insecte en moi. »
Insecte ?
« Quelles conneries tu racontes ! »
Namgung Ujin puisa à nouveau dans son vrai qi.
Il devait y avoir une erreur. Il était impossible que son épée soit bloquée par une énergie interne de simple second rang. L'épée de la grande famille Namgung !
Claaang !
Clang !
Ting !
« Hein ? »
Peu importe le nombre d'attaques, le résultat était le même.
Peu importe la férocité de l'épée de Namgung Ujin, dès l'instant où elle frappait la vieille lame du taoïste squelettique, son élan se dispersait et elle rebondissait mollement.
Cela restait identique, peu importe à quel point il augmentait son élan.
Au contraire, son épée semblait s'affaiblir à chaque échange.
Alors qu'il était immobilisé ainsi...
« Capturez-le ! »
Les Gardes de Patrouille entourèrent Namgung Ujin et poussèrent leurs lances et leurs crochets vers lui.
Certains lancèrent également des filets.
« Urgh ! »
Clang !
Clang !
S'il y avait une bénédiction, c'était que son épée montrait toujours sa pleine puissance contre les soldats ordinaires et les commandants.
Il repoussa des lances.
Il brisa des crochets.
Il trancha des filets.
Mais chaque fois que le taoïste squelettique intervenait, son épée perdait sa force. Elle faiblissait.
« Reste tranquille. »
Ting !
Son épée féroce perdit soudain toute force et rebondit dans les airs.
La garde de Namgung Ujin s'effondra. Des lances et des crochets se dirigèrent à nouveau vers lui.
« Hup ! »
La respiration de Namgung Ujin devint rapidement saccadée.
Ses mains et ses pieds semblaient désordonnés.
Slash !
Riiip !
Une lance érafla sa joue, faisant couler le sang.
Un crochet attrapa sa cuisse et la déchira.
« C'est de la folie ! »
Cela ne semblait pas réel. C'était comme un rêve.
« Quels arts sombres utilises-tu ! »
Namgung Ujin cria, mais le taoïste le regarda avec pitié.
Puis, aussi gentiment et patiemment qu'un maître enseignant à un disciple, il dit :
« Ne comprends-tu toujours pas ? L'énergie est un insecte. »
« Quelles absurdités... »
« Il y a peu d'insectes en moi. Mais à la place, j'ai introduit un insecte précieux en moi. Une reine. Une femelle. Quelque chose comme ça. »
« Pourquoi continues-tu à parler d'insectes... »
« Ne te l'ai-je pas dit ? L'énergie est un insecte. Quand l'insecte en moi pleure, l'insecte en toi perd sa volonté de combattre. »
À ce moment-là,
Buzzzzzzz-
« Hein ? »
Quelque chose d'étrange se produisit.
Namgung Ujin crut vraiment entendre un insecte pleurer.
Au même moment, le vrai qi qu'il avait invoqué s'enfonça impuissant.
« Arts sombres... »
« Ce ne sont pas des arts sombres. C'est la vérité. Ne sais-tu toujours pas ? L'énergie est un insecte. Peux-tu voir l'insecte en toi et le nier encore ? »
« Quels insectes... Guh ! »
Namgung Ujin frissonna soudainement.
Quelque chose se tortillait.
Quelque chose brûlait.
Ça rampait sous sa peau.
Ça rongeait sa colonne vertébrale.
Ça construisait un nid à l'intérieur de son corps.
Ça pondait d'innombrables œufs dans son dantian.
« Aaaagh ! »
Namgung Ujin recula violemment.
Des lances et des crochets pleuvaient sur lui, mais il ne pouvait pas réagir correctement. Même alors qu'ils le perçaient et l'empalaient, il ne faisait que se tordre et frissonner, se débattant de tout son corps.
« Qu'est-ce que c'est ! Qu'est-ce que c'est ! Des insectes ! Des insectes !! »
Quelques instants plus tôt, le Feu véritable circulait à travers ses Douze méridiens réguliers.
Il avait résonné avec ses Huit Vaisseaux Extraordinaires, et le vrai qi avait semblé fleurir dans tout son corps.
Ce picotement.
Cette chaleur.
Mais maintenant, cela semblait complètement différent.
Ce qui circulait n'était pas le Feu véritable.
Ce qui résonnait n'était pas le vrai qi.
Des insectes rampaient.
Des insectes rongeaient.
C'étaient des arts sombres.
C'était le démoniaque.
L'orthodoxe était ce qui retournait à la possibilité illimitée, continuant et coulant sans fin. Il expliquait toutes choses à travers toutes choses.
Le démoniaque était ce qui confinait, coupait et définissait. Il cherchait à expliquer le monde entier à travers une seule chose. Il cherchait à corrompre les innombrables autres choses qui existaient clairement pour les transformer en cette chose unique.
Il s'y ajoutait et finissait par les transformer.
Pourtant, ceux qui marchaient sur la Voie Noire croyaient fermement que c'était la vérité.
Le taoïste squelettique parla.
Il parla de la vérité en laquelle il croyait.
« Oui. Maintenant tu le vois enfin. C'est la vraie illumination. L'énergie est un insecte. Tout dans ce monde est un insecte. »
Et les jeunes artistes martiaux avec peu d'expérience dans le Jianghu étaient facilement entraînés dans cette interprétation simple et puissante.
Elle n'avait coupé qu'une partie de quelque chose de vaste, pourtant, au sein de cette partie, c'était indéniablement vrai.
Alors cela se propageait facilement.
L'énergie était un insecte.
Dans un sens, on pouvait le ressentir ainsi.
L'énergie du taoïste, qui expliquait l'énergie comme n'étant que des insectes, se glissait dans le qi et l'esprit de Namgung Ujin, les guidant vers la transformation.
Le taoïste transformait sa propre croyance erronée en réalité.
C'est ainsi que naissaient les arts sombres.
« Aaaagh ! »
Namgung Ujin déchirait la chair percée par les lances et les crochets, essayant d'extraire les insectes grouillant à l'intérieur, quand...
Smack !
Une lame d'épée plate frappa le sommet de son crâne.
« Agh ! »
La personne qui s'approcha de Namgung Ujin alors qu'il se tenait la tête, tranchant les lances et les crochets autour de lui, était Shin Si-ye.
« Reprends-toi et fais circuler ton qi. »
« Mais... des insectes ! Les insectes... »
« Éveille-toi ! »
Smack !
Shin Si-ye frappa à nouveau le sommet du crâne de Namgung Ujin avec le plat de son épée.
« Ce ne sont pas des insectes. C'est l'apprentissage martial de la famille Namgung que tu as pratiqué toute ta vie. Fais circuler calmement ton qi et récite la formule de la méthode de culture interne du début à la fin. Qu'est-ce que le qi pour la famille Namgung ? »
Tenant toujours sa tête, Namgung Ujin répondit comme s'il était en transe.
« Le qi... le qi est... vaste. Grand. Il contient toutes choses... comme les cieux... »
« Oui. C'est l'apprentissage martial de la famille Namgung. Tu l'as pratiqué toute ta vie, et tu renierais tout cela pour un simple art sombre ? »
« Huuuh. Huu... »
Shin Si-ye repoussa Namgung Ujin.
Il suivit sa méthode de culture interne tout en respirant et en faisant circuler son qi sur des jambes tremblantes.
« Un autre aveugle est arrivé. »
Le taoïste cligna lentement de ses yeux ronds et saillants.
« Toi qui es tombé dans un démon du cœur et qui marches sur la Voie Noire, tu oses traiter quelqu'un d'autre d'aveugle ? »
Shin Si-ye balaya son épée, abattant les troupes gouvernementales proches d'un seul coup. Puis elle saisit sa longue épée à deux mains et prit sa position d'ouverture.
« Ce ne sera pas facile contre moi. Les arts martiaux du Pavillon de l'Épée contiennent les enseignements du Bouddha. »
« Le Bouddha ? Il est gênant. Plus gênant encore que ces maudits prêtres taoïstes qui prétendent être orthodoxes. Mais dis-moi. »
Le taoïste squelettique regarda autour de lui.
« Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a hérité des enseignements de la tradition bouddhiste ? »
Des taoïstes déchus s'avançaient partout.
De jeunes artistes martiaux tombaient victimes des arts sombres.
Les artistes martiaux plus âgés intervenaient pour les aider, mais ils ne pouvaient pas aider aussi efficacement que Shin Si-ye.
« Aagh ! »
« Urgh ! »
Sur tout le champ de bataille, des artistes martiaux qui se battaient bien quelques instants plus tôt chancelaient, blessés.
Ils ne pouvaient pas se battre correctement.
« Arts sombres ! »
« Ce sont des arts sombres ! »
Cris et hurlements se mélangeaient, mais cela ne leur disait pas comment y faire face.
Les seniors pouvaient au moins endurer et continuer à se battre, mais les juniors de la Ligue des Robes Blanches étaient impuissants. Même les seniors ne pouvaient pas facilement les réveiller.
Le taoïste squelettique ouvrit ses yeux saillants de manière grotesque et cria :
« Les insectes en vous vous rejetteront. Vous avez été trompés par des enseignements vides et avez négligé les insectes que vous auriez dû élever et nourrir ! »
Wooooong !
Une étrange vague d'énergie se propagea depuis le corps du taoïste.
Shin Si-ye serra les dents.
Elle sentit quelque chose ramper sous sa peau.
Elle avait l'impression que sa force s'épuisait.
« Reste concentrée... »
Elle récita des écritures bouddhistes dans son esprit et se remémora l'entraînement rigoureux qu'elle avait enduré sur le mont Putuo, stabilisant son cœur.
Mais en même temps, elle réalisa :
« Si je lutte autant, alors les autres... »
Peut-être que les paroles de ce taoïste étaient vraies.
Si c'était le cas...
« Je dois en abattre autant que possible, aussi vite que possible... »
Même si elle devait négliger sa vie.
Même si elle devait mourir ici.
Shin Si-ye resserra ses deux mains autour de la garde de son épée, sa détermination se raffermissant, quand...
« Ha ha ! Il arrive ! Celui avec le grand insecte ! »
Le taoïste cria soudainement.
Son regard était fixé sur Yeon Sowol.
Yeon Sowol s'était approché si furtivement que même Shin Si-ye avait brièvement perdu sa présence, mais le taoïste l'avait remarqué immédiatement.
« Tu es le même ! Tu n'as pas nourri l'insecte en toi ! Ton insecte te détestera ! »
Wooooong !
Une autre vague d'énergie se propagea vers l'extérieur.
Elle se mélangea furtivement, attisant les arts sombres.
Ce n'était jamais facile à contrer, même quand on savait que cela arrivait.
Plus l'artiste martial était jeune, plus cela devenait mortel.
Mais...
« Non. »
Yeon Sowol parla.
« Quoi ? »
Au taoïste surpris, il dit clairement :
« Ce n'est pas un insecte. »
Crack.
On aurait dit que quelque chose avait craqué.
Comme si le monde tendu s'était relâché.
« Ah ? »
Shin Si-ye sentit la démangeaison rampant sous sa peau disparaître.
« Hein ? Hein ? Mon insecte ? »
« Je te l'ai dit, ce n'est pas un insecte. »
Se tenant devant le taoïste, qui regardait autour de lui en panique, Yeon Sowol enfonça son épée dans le cou de l'homme aussi facilement qu'on cueille une pomme.
« C'est le cosmos. »
« Guhk ! »
Les yeux du taoïste s'écarquillèrent. Ses yeux déjà saillants gonflèrent comme s'ils allaient éclater hors de leurs orbites.
Shhk !
Yeon Sowol retira Clear Mirror et courut immédiatement vers son prochain adversaire.
Wooooong !
Clear Mirror résonna dans sa main.
Une épée qui avait autrefois été la relique précieuse du chef de la secte Hengshan.
Dans les enseignements de la tradition confucéenne, elle symbolisait la vertu lumineuse. Dans les enseignements de la tradition taoïste, elle représentait un esprit dans lequel les pensées distrayantes étaient comme de l'eau. Dans le bouddhisme, elle servait de métaphore à la nature de Bouddha.
L'épée sacrée qui chassait tout mal et toute méchanceté résonna aussi clairement qu'un carillon éolien.
« Ah. Est-ce à cause de cette épée ? »
Ce n'est qu'alors que Shin Si-ye comprit pourquoi Yeon Sowol n'avait pas été affecté du tout.
Mais...
« Alors comment a-t-il effacé les arts sombres eux-mêmes... ? »
Même un artefact sacré ayant le pouvoir de chasser le mal ne pouvait pas faire cela.
Sous les yeux confus de Shin Si-ye, le dos de Yeon Sowol s'éloigna au loin.
Un autre taoïste déchu crachait du sang alors qu'il s'effondrait devant lui.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>