Chapitre 150
Chapitre 150
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 150 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (24)
──────
Au dernier étage de la tour Yueyang, Yeon Sowol expliqua tout.
La découverte du jiangshi.
Le journal de Moyong Ha.
Les documents que les pillards des eaux transportaient.
L'aveu explicite de Yi Geuk sur sa collusion avec Yang Hoeam.
Ce que le taoïste déchu lui avait révélé au sujet de Yang Hoeam et de l'Ancien.
Même les signes de sacrifices humains.
Tout.
« ...... »
Une fois terminé, Yeon Sowol se tut.
Son cœur battait la chamade.
Il savait pertinemment que c'était difficile à croire.
Tout lui semblait limpide car il l'avait vécu en personne, mais les autres n'avaient entendu que son récit. Yang Hoeam était réputé pour être un fonctionnaire intègre et incorruptible. Un tel homme pouvait-il vraiment commettre des actes aussi vils ?
Bien sûr, cela semblait absurde.
Malgré tout, Yeon Sowol leur raconta tout sans rien omettre.
« Mais Sowol, réfléchis bien. Si nous leur disons tout et qu'une seule personne nous trahit, Yang Hoeam pourrait découvrir tout notre plan. »
C'est ce que Jin Geol avait dit.
Il avait raison.
Et pourtant.
Yeon Sowol pensa à ceux qui avaient déjà risqué leur vie pour lui.
N'était-ce pas le moment de leur demander de risquer leur vie une fois de plus ? Le moment de leur demander de lui faire une confiance absolue ?
Et pourtant, il leur cacherait la vérité ?
Parce qu'il ne leur faisait pas confiance ?
Ce n'était pas juste.
S'il y avait un prix à payer pour cela, il le supporterait seul.
C'est pour cela qu'il s'était entraîné aux arts martiaux tout ce temps.
Pourquoi il avait risqué sa vie tant de fois.
C'est ainsi que Yeon Sowol termina son récit.
L'ambiance dans la pièce était étrange.
Certains clignaient des yeux.
D'autres regardaient autour d'eux.
D'autres encore penchaient la tête.
Un long silence s'ensuivit. Yeon Sowol ne parvenait pas à lire les expressions des membres de la Ligue à la Robe Blanche.
Il ne put qu'avaler sa salive avec difficulté.
Finalement, quelqu'un prit la parole.
Au sein de la Ligue à la Robe Blanche, où les membres dans la vingtaine étaient largement majoritaires, il était un artiste martial respecté dans la trentaine. À un moment donné, il était devenu leur porte-parole.
Son ton était calme et dépourvu d'émotion.
« Donc, vous dites que Yang Hoeam, le gouverneur provincial de Yuezhou, s'est allié aux forces de la Voie Noire et prépare un sacrifice humain pour la fête de la Mi-Automne ? »
« Oui. »
« Et la Ligue à la Robe Blanche doit forcer le passage à travers les troupes gardant le lac Dongting comme une forteresse de fer, détruire la formation et exposer le site du sacrifice humain à la vue de tous. »
« J'espère que vous vous joindrez à moi. »
« Cela signifierait s'opposer directement aux autorités. Si les choses tournent mal, nous pourrions être accusés de trahison, et même nos familles et nos proches restés au pays pourraient être exterminés. »
Il ne faisait qu'exposer les faits d'une voix égale.
Pourtant, Yeon Sowol sentait sa tête s'alourdir à chaque instant.
« ......Oui. »
« Pour éviter cela, nous devons révéler les crimes du gouverneur provincial Yang Hoeam à tout le monde. Pourtant, une grande partie des preuves que vous avez mentionnées ne sont pas des preuves matérielles objectives. Elles reposent uniquement sur vos propres souvenirs et témoignages, Chef. »
« ......C'est vrai. »
« Alors, on nous demande de miser nos vies sur le Chef seul. Non, peut-être même sur la vie de nos familles et de nos proches restés au pays. »
« ...... »
« Même si tout est exactement comme vous le dites, si le gouverneur provincial décrète un couvre-feu et que les habitants de Yuezhou ne peuvent pas constater eux-mêmes le site exposé, alors nous nous retrouverons en danger malgré nos actions au nom de la justice. »
« ......C'est exact. »
« C'est un fardeau énorme. De quoi faire hésiter même un héros digne de ce nom. »
« ......Oui. »
Alors qu'il forçait ses réponses, Yeon Sowol dut lutter pour ne pas baisser la tête.
C'était lui qui faisait une demande éhontée.
Mais il avait une raison claire de le faire.
Il ne pouvait donc pas se permettre de paraître honteux.
Je n'ai pas fait cette demande déraisonnable parce que je vous prenais à la légère. Je l'ai vu de mes propres yeux. Je connais la vérité, et j'ai parlé parce que je croyais en vous.
Un héros venait simplement de transmettre sa résolution à d'autres héros.
Quel que soit leur choix, il l'accepterait et en assumerait la responsabilité.
Il ne baisserait donc pas la tête.
Devant la vérité et devant eux, il n'avait rien à se reprocher.
L'homme regarda brièvement derrière lui, échangeant des regards avec les membres de la Ligue à la Robe Blanche. Une fois de plus, Yeon Sowol ne put déchiffrer ce que signifiaient ces regards.
L'homme se tourna de nouveau vers lui.
« Alors, dois-je comprendre qu'en fin de compte, vous nous demandez de vous faire confiance ? Si vous réussissez, tout le monde vivra heureux. Si vous échouez, tout le monde mourra misérablement. »
Devant ces mots lourds de sens, Yeon Sowol répondit.
Cette fois, sans hésitation.
« Oui. »
L'homme joignit ses mains en signe de salut.
Il n'hésita pas non plus.
« À vos ordres. »
« ......Quoi ? »
Yeon Sowol s'était répété qu'il devait rester fier, mais même lui fut pris au dépourvu.
Puis,
Clac !
Clac ! Clac ! Clac ! Clac !
Chaque membre de la Ligue à la Robe Blanche au dernier étage de la tour Yueyang, sans exception, joignit les mains vers Yeon Sowol et cria.
« À vos ordres ! »
« À vos ordres ! »
« À vos ordres ! »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
Il n'était pas le seul. Jin Geol, Won Huiseung, Ha Jeop et So Hye, qui étaient montés avec lui et avaient observé la situation avec tension, fixaient tous la scène, les yeux grands ouverts. Ils étaient restés figés comme s'ils avaient été frappés par la foudre.
L'homme dans la trentaine, debout au premier rang, parla pour eux une fois de plus.
Un léger sourire effleura son visage.
« Au moins une fois. »
Yeon Sowol le regarda.
L'homme posa nonchalamment une main sur la garde de son épée à la taille.
« Au moins une fois, je voulais être quelqu'un capable de porter un tel fardeau. N'est-ce pas pour cela que nous avons appris les arts martiaux ? »
À l'instant où il finit,
Tap !
Tap, tap, tap !
Chaque membre de la Ligue à la Robe Blanche posa une main sur la garde de son épée.
À cet instant, un vent souffla sur le lac Dongting et fit flotter leurs robes blanches.
« ...... »
En regardant ces vagues blanches, Yeon Sowol fit un vœu.
« Nous nous battrons. Nous gagnerons. Et nous reviendrons tous ensemble, jusqu'au dernier. »
Ils avaient volontairement risqué leur vie pour lui.
Désormais, la responsabilité de cela reposait sur ses épaules.
Yeon Sowol ravala les mots qui menaçaient d'éclater en lui.
Au lieu de cela, il observa chaque personne debout devant l'étendue bleue du lac Dongting. Lentement, il leva la main et la posa sur la garde de son épée.
Tap.
Les vagues blanches déferlèrent.
* * *
Des liasses de papiers blancs furent dispersées dans tout Yuezhou.
Tout en haut de chaque feuille, on pouvait lire :
<Proclamation>
Elle contenait un message éloquent, rédigé par Yeon Sowol et peaufiné par Gaseopmyeong.
D'abord, elle avertissait que Yang Hoeam allait imposer une interdiction de voyager et un couvre-feu pour la fête de la Mi-Automne.
Puis :
[La Grande Voie n'a pas de porte]
La grande voie n'a pas de porte.
Le sens original de ce dicton était : « Comment le vrai principe pourrait-il avoir une porte étroite ? » C'était un enseignement bouddhiste selon lequel il existe d'innombrables chemins vers la vérité.
En Corée, cependant, un ancien président en avait légèrement modifié le sens. Il l'avait utilisé comme pour dire qu'il n'y avait aucun obstacle sur la grande route, et qu'il avancerait donc comme bon lui semblait.
Ce sens détourné coula de Yeon Sowol à travers le pinceau de Gaseopmyeong.
[Là où la droiture mène]
[Qui oserait poser une porte pour lui barrer la route]
Lors de la fête de la Mi-Automne, une terrible vérité se cacherait au sein du lac Dongting.
Tout le monde devait la voir.
Même si cela signifiait défier les ordres du gouverneur provincial Yang Hoeam.
[Tous sont ivres]
Le monde entier est ivre.
[Puissiez-vous seul rester éveillé]
S'il vous plaît, restez éveillé seul !
Il détournait les vers de Qu Yuan en un appel.
[Osez savoir]
Osez savoir.
[Discernez courageusement le bien du mal]
Distinguez courageusement la droiture de la méchanceté.
C'était une ligne de Kant, symbole des Lumières. Yeon Sowol l'avait lue dans un manuel d'étude quand il était enfant, puis l'avait traduite en chinois classique pour émouvoir les cœurs.
À la fin de la proclamation, écrite avec une sincérité douloureuse, se trouvait une empreinte de main faite en enduisant une paume d'encre.
L'empreinte de main de Yeon Sowol.
Tous ceux qui savaient lire tenaient une proclamation dans leurs mains, les yeux s'écarquillant et le souffle se faisant plus court.
Ceux qui ne savaient pas lire voyaient leurs réactions et demandaient anxieusement :
« Hé, qu'est-ce qui se passe ? »
Une fois que les lettrés lisaient le contenu à haute voix, ceux qui ne savaient pas lire se pressaient autour pour écouter. Ils tapaient du pied et se frappaient la poitrine.
« Le Grand Héros Yeon défie ouvertement le gouverneur provincial ? »
« Que se passe-t-il donc... ? »
Ils ne savaient pas.
Pourtant, leur cœur battait déjà la chamade.
C'est alors que cela arriva.
« Grand Héros Yeon ! »
« Grand Héros Yeon ! »
« Qu'est-ce que tout cela signifie ?! »
Yeon Sowol apparut soudain au sommet d'un haut toit.
Il ne dit pas un mot.
Il sortit simplement un morceau de soie rouge. Là, il trempa sa paume dans de l'encre noire, l'imprima sur le tissu et laissa tomber la soie rouge.
« Qu-quoi ? »
« Quoi ? »
Les gens surpris attrapèrent la soie rouge et levèrent les yeux vers le toit, mais Yeon Sowol avait déjà disparu.
« Elle... Elle correspond parfaitement ! »
La personne tenant la soie rouge la compara à l'empreinte sur la proclamation, les levant toutes deux haut dans les airs.
« Hah... »
« Alors le Grand Héros Yeon a vraiment apposé chacune de ces empreintes lui-même... »
Les deux empreintes de paume étaient exactement identiques.
* * *
Enfin, ce fut la fête de la Mi-Automne.
Tout se déroula comme prévu.
La zone autour du lac Dongting était déserte sous l'interdiction de voyager de Yang Hoeam. Avec un couvre-feu en vigueur, pas une seule personne ne parcourait les rues.
Les inspecteurs préfectoraux et les gardes de patrouille sous le commandement direct de Yang Hoeam avaient bloqué toutes les routes menant au lac Dongting.
La brume était épaisse sur le lac ce jour-là.
Plus on s'approchait de l'eau, plus les vêtements devenaient humides. Même les maîtres de premier rang pouvaient à peine voir devant eux.
C'était l'effet d'une formation créée conjointement par Yang Hoeam et les forces de la Voie Noire, destinée à garantir que personne ne puisse voir ce qui se passait au lac Dongting avant la fin de la fête de la Mi-Automne.
Pas.
Pas.
Pas. Pas. Pas.
Pourtant, un groupe traversait ces rues vides en direction du lac Dongting.
Des dizaines de jeunes maîtres en robes blanches flottantes.
« Avez-vous vraiment l'intention d'y aller ? »
Un autre groupe leur barra la route.
Un homme dans la cinquantaine, vêtu d'une longue robe noire avec une lance noire en bandoulière.
Jin Hyeogo, la Lance Noire.
Derrière lui se tenaient des maîtres seniors renommés du monde martial du Hunan.
« ......Senior. »
Les yeux de Yeon Sowol tremblèrent.
« Même les seniors s'avancent pour nous bloquer ? »
Il ne s'attendait pas à cela.
Ayant appris à connaître le Jianghu sous Yi Yubaek, il avait inconsciemment cru que les gens du Jianghu étaient du même côté.
Mais si les seniors leur barraient la route,
« Pouvons-nous... les percer... ? »
Il n'y avait pas que Jin Hyeogo. Shin Si-ye était là aussi. Et ce n'était pas seulement Shin Si-ye. Le gardien de Yuezhou, Jang Gilho, le maître de la guilde des Cent Argentés, était là également.
Chacun d'eux était un maître du royaume du sommet.
Les autres étaient également des figures célèbres du Hunan, des personnes dont tout le monde connaissait le nom.
Même s'ils forçaient le passage d'une manière ou d'une autre, les pertes seraient bien trop lourdes.
Yeon Sowol serra les dents.
« Nous ne pouvons pas nous battre ici. »
Il les persuaderait d'une manière ou d'une autre.
Il devait les convaincre et ouvrir la voie.
C'était sa responsabilité.
Jin Hyeogo s'adressa au déterminé Yeon Sowol.
« T'ai-je déjà raconté ? Dans ma jeunesse, j'avais des liens avec le gouverneur provincial. La plupart des gens rassemblés ici aussi. »
Jin Hyeogo commença à raconter des histoires de leur jeunesse, quand ils trébuchaient sur des problèmes en naviguant entre les autorités et le Jianghu.
« À l'époque, nous étions comme ça. Ni nous ni Lord Yang n'écoutions un mot de ces gens haut placés. Chaque fois que nous étions en danger, nous nous sauvions les uns les autres. Oui, nous avons une dette envers Lord Yang, et Lord Yang en a une envers nous. »
Plus Yeon Sowol écoutait, plus sa poitrine se serrait.
Leurs liens étaient bien plus profonds qu'il ne l'avait imaginé.
« C'est aussi loin que s'étendait notre Jianghu. »
Des camarades qui avaient autrefois partagé une cause.
Des gens de la même ville natale qui partageaient des souvenirs.
Les convictions qu'ils s'étaient levés pour graver dans le Jianghu avec des épées et du sang.
Même Yeon Sowol pouvait comprendre pourquoi les seniors s'étaient personnellement avancés.
« Mais quand même... ! »
Il devait remplir sa responsabilité.
Au moment où Yeon Sowol fit un pas en avant,
Pas.
Leurs pas s'alignèrent.
Yeon Sowol fit un pas en avant.
Jin Hyeogo fit un pas sur le côté.
« ...... ? »
Yeon Sowol le regarda avec confusion.
Jin Hyeogo dit :
« Allez-y. »
Pas. Pas. Pas.
Il s'écarta complètement, libérant le chemin.
Les seniors derrière lui suivirent, s'écartant également.
Pris au dépourvu par ce tournant inattendu, Yeon Sowol resta là, interdit.
Jin Hyeogo leva sa lance noire et pointa au-delà de la brume.
Allez-y.
« À partir d'ici, c'est votre Jianghu. »
« ...... ! »
Yeon Sowol ne put rien dire.
Ses doigts tremblèrent légèrement alors qu'il joignit les mains et inclina la tête dans une profonde révérence.
Pas. Pas. Pas.
À la tête de la Ligue à la Robe Blanche, il dépassa les seniors et disparut plus profondément dans la brume. Les robes blanches se fondirent dans le brouillard blanc.
Shin Si-ye les regarda fixement, puis se tourna et demanda :
« Senior, est-ce vraiment bien ? Je n'ai jamais eu de liens avec le gouverneur provincial, donc cela m'importe peu. Mais ce n'est pas vrai pour vous. N'aviez-vous pas promis au gouverneur provincial que vous tiendriez la jeune génération en respect ? »
Jin Hyeogo haussa les épaules.
« Eh bien, je les ai arrêtés, donc je n'ai pas complètement rompu ma promesse. J'ai fait de mon mieux à ma façon. D'ailleurs. »
Jin Hyeogo fouilla dans ses robes.
Bientôt, il en sortit une feuille de papier.
La proclamation que Yeon Sowol avait dispersée dans tout Yuezhou.
Les yeux de Jin Hyeogo s'attardèrent sur chaque ligne, son regard perçant même la brume dense qui rendait impossible de voir à un pas devant soi.
[La Grande Voie n'a pas de porte]
La grande voie n'a pas de porte.
[Puissiez-vous seul rester éveillé]
S'il vous plaît, restez éveillé seul !
[Discernez courageusement le bien du mal]
Distinguez courageusement la droiture de la méchanceté.
Un sourire se dessina sur les lèvres de Jin Hyeogo.
Il n'avait aucune idée de ce qui les avait poussés à provoquer un tel tumulte.
« Si j'avais été du genre à écouter aveuglément chaque mot d'un fonctionnaire. »
Il plia soigneusement la proclamation et la remit dans ses robes.
« Je n'aurais pas choisi une vie dans le Jianghu. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>