Chapitre 147
Chapitre 147
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 147 : Les vagues de derrière du Yangtze poussent celles de devant (21)
──────
« Waaaaah ! »
Des acclamations éclatèrent soudainement à l'extérieur.
« Hmm ? »
« Que se passe-t-il ? »
Les maîtres vétérans du monde des arts martiaux, qui écoutaient attentivement Jin Hyeogo, allongèrent le cou et regardèrent par-delà la rambarde du pavillon.
Alors, leurs yeux s'écarquillèrent.
Un grand navire était amarré le long de la rive du lac Dongting, en contrebas.
Des marins torse nu, la sueur ruisselant sur leurs corps, déchargeaient de grandes caisses du navire. Chaque fois qu'ils en ouvraient une, elle était remplie à ras bord de têtes humaines.
« Pourquoi y a-t-il... des têtes ? »
Des torches flamboyantes éclairaient la rue.
Les marins allaient et venaient en toute hâte, tendant une longue corde le long d'un côté de la route, comme une corde à linge.
Une fois leur tâche terminée, ils commencèrent à prendre les têtes dans les caisses ouvertes et à les suspendre à la corde une par une, comme du linge mis à sécher.
C'était un spectacle vraiment incroyable.
Une seule tête humaine était déjà assez effrayante, mais cela créait aussi une scène étrange, morbide et fascinante. Ici, des dizaines d'entre elles pendaient à une seule corde.
Les maîtres vétérans du monde des arts martiaux du Hunan fixèrent d'un air absent ce spectacle qu'aucun d'entre eux n'avait jamais vu auparavant, puis reprirent soudainement leurs esprits.
« Attendez. Serait-ce... ? »
« Impossible. Ne sont-ce pas les têtes des pillards du lac ? »
« Je crois bien. Regardez à quel point les gens sont heureux. »
« Alors, le Leader Yeon a-t-il déjà commencé la campagne ? »
Les maîtres vétérans dans le pavillon s'écrièrent, entre choc et admiration.
« Déjà ? Donc, après avoir parlé au Gouverneur Yang plus tôt, il est parti directement attaquer les pillards du lac ? »
« Grand Dieu. Il avait donc tout préparé avant de passer à l'action. »
Pas un seul d'entre eux ne restait indifférent.
« Le Leader Yeon... a déjà commencé la campagne... ? »
Jin Hyeogo, totalement abasourdi, se tourna vers Shin Si-ye.
Elle affichait la même expression, clignant des yeux vers lui, incrédule.
* * *
Les têtes continuaient d'arriver.
Elles arrivaient par le lac Dongting.
Grincement, grincement.
Chaque fois qu'un autre grand navire fendait la brume nocturne au loin, des caisses remplies de têtes de pillards du lac en étaient déchargées.
Parfois, des membres blessés de la Ligue des Robes Blanches débarquaient également. D'autres fois, des caisses d'or, d'argent et de trésors pillés dans les repaires des pillards descendaient avec eux.
Alors que le nombre de navires arrivés dépassait les cinq pour approcher les six, puis les sept, les acclamations des habitants de Yuezhou redoublèrent.
La nuit avait dépassé minuit et s'était encore approfondie, pourtant les rues restaient vivement éclairées. Les habitants de Yuezhou étaient tous sortis, fixant d'un air absent le lac Dongting plongé dans l'obscurité.
Ils attendaient l'arrivée d'un autre navire.
Ils espéraient qu'il déchargerait encore plus de têtes de ces vicieux pillards du lac.
C'est alors que cela arriva.
« Ahhh... c'est bon ça ! »
Quelqu'un commença à boire.
Tout le monde fixait le lac Dongting d'un air absent. De temps à autre, ils se tournaient pour regarder les têtes des pillards du lac et crachaient par terre.
Puis, l'un d'entre eux sortit de l'alcool.
C'était quelqu'un qui savait vraiment apprécier un verre.
Comme si les têtes des pillards du lac étaient le mets le plus raffiné au monde, il les examina et avala joyeusement son alcool.
« Ah, ça fait du bien ! »
Il prit une gorgée, puis adressa aux têtes un sourire narquois et tordu.
Il y avait quelque chose dans tout cela.
C'était satisfaisant.
Comme si les pillards du lac ne valaient rien du tout.
Comme si, même dans la mort, ils n'étaient bons qu'à servir d'amuse-gueule pour boire.
« Hmm. »
« Ce n'est pas mal. »
Glou.
Les gens déglutirent autour de lui.
Finalement, profondément émus, ils ne purent plus se retenir. L'un après l'autre, ils se précipitèrent dans les tavernes et en ressortirent avec des brassées de bouteilles d'alcool.
Après cela, tout se passa naturellement.
« Ah, c'est génial ! »
« C'est le meilleur amuse-gueule pour boire ! »
Ils s'assirent ensemble par petits groupes, buvant tout en regardant les têtes des pillards du lac.
Le temps passa sans fin.
L'heure du Rat, de onze heures du soir à une heure du matin, passa en un éclair.
Puis vint l'heure du Bœuf, d'une heure à trois heures.
Ensuite, après l'heure du Bœuf, vint l'heure du Tigre, de trois heures à cinq heures.
Pourtant, les têtes des pillards du lac continuaient d'arriver du lac Dongting sans interruption.
Grincement, grincement.
Les navires arrivaient avec le vent.
Cliquetis, cliquetis.
Les marins aux épaules bronzées s'interpellaient en déchargeant les caisses.
Il y avait des têtes dans ces caisses.
Ces têtes étaient suspendues aux cordes.
Le même spectacle se répétait encore et encore.
Pourtant, personne ne s'en lassait.
Au contraire, au fil du temps, les acclamations de la foule ne faisaient que croître.
« En voilà un autre ! »
« Le Héros Yeon prévoit-il de se battre jusqu'à l'aube ? »
« À ce rythme, les pertes des pillards du lac doivent être énormes. »
« Est-ce que ça peut vraiment marcher ? »
« Hmm... J'ai compté les têtes. Il y en a déjà plus de quatre cents. Cela signifie qu'ils ont détruit au moins huit repaires de pillards. »
« Je vous l'avais dit ! Si le Héros Yeon dit qu'il va faire quelque chose, il le fait ! »
« Enfant, va acheter des brioches. Nous devrions les donner aux membres de la Ligue des Robes Blanches et aux marins qui ont travaillé si dur ! »
Le temps continua de passer jusqu'à l'heure du Lapin.
L'aube commença à poindre.
Pourtant, un autre navire traversa le lac Dongting vers eux.
Cette fois, les gens n'acclamèrent pas.
Ils se contentèrent d'avaler difficilement leur salive.
Ils posèrent aussi silencieusement les coupes qu'ils tenaient.
Tout le monde le sentait.
Quelque chose d'extraordinaire était en train de se produire.
Les maîtres vétérans du monde des arts martiaux du Hunan, qui s'étaient rassemblés dans le pavillon, avaient rejoint la foule en bas. Ils partageaient cette atmosphère.
« Senior Lance Noire, ceci... »
Les yeux de Shin Si-ye s'écarquillèrent. Jin Hyeogo se mordit la lèvre.
Contrairement aux autres, il n'acclamait pas. Plus cela durait, plus l'inquiétude assombrissait son visage.
« Je suis un peu inquiet... »
« Vous vous inquiétez pour le Leader du Repaire du Roi Dragon, Yi Geuk, n'est-ce pas ? »
Jin Hyeogo hocha lourdement la tête.
« Oui. Cela va trop vite. Si Yi Geuk intervient... »
À ce moment-là, Jin Hyeogo aperçut une imposante palanquin noir porté par quatre hommes qui s'approchait au loin.
Yang Hoeam était assis à l'intérieur, les sourcils froncés, tandis que quatre personnes le portaient. Il semblait être sorti en personne après que le tumulte dans les rues eut duré toute la nuit.
« Que devons-nous faire ? »
Jin Hyeogo se sentait piégé entre deux choix impossibles.
Si Yeon Sowol continuait d'avancer et rencontrait Yi Geuk, ce serait désastreux.
Pourtant, s'il ne le rencontrait pas, ou s'il revenait vivant d'une manière ou d'une autre, Yang Hoeam attendait ici.
« Nous n'avons même pas encore soumis de pétition... »
Yeon Sowol avait dit trois jours, mais il avait causé trop de problèmes en une seule journée.
« Si le Gouverneur Yang rencontre Yeon Sowol ici maintenant, il pourrait décider d'une punition immédiatement... Une fois qu'il l'aura prononcée à voix haute, même soumettre une pétition pourrait ne pas le faire changer d'avis... »
Jin Hyeogo était vraiment désemparé.
Le retour vivant de Yeon Sowol depuis le lac Dongting passait en premier, bien sûr. Pourtant, le cœur de Jin Hyeogo était lourd à l'idée que d'autres épreuves l'attendraient même après cela.
Il avait aussi de la peine pour lui en tant que senior.
« Devrais-je soumettre une pétition au Gouverneur Yang maintenant... ? »
Jin Hyeogo fronça les sourcils, sombrant dans une inquiétude sans fin.
« Waaaaah ! »
La rue éclata de nouveau.
Non, pouvait-on même appeler cela un simple tumulte ?
Jin Hyeogo regarda sa lance.
Le manche appuyé contre le sol vibrait.
Il n'aurait pas été exagéré de dire que tout Yuezhou tremblait.
L'heure du Lapin était déjà terminée.
Le soleil s'était pleinement levé, dissipant la brume. Le lac Dongting brillait de blanc comme un plateau d'argent.
Puis un navire se dirigea vers eux, fendant les vagues.
Haut sur sa proue était suspendue la tête d'un homme.
Un homme dans la trentaine, portant un foulard.
Les yeux de Jin Hyeogo s'écarquillèrent quand il la vit.
« Le Leader du Repaire du Roi Dragon, Yi Geuk... ? »
Ceux qui se trouvaient à proximité et qui l'avaient entendu crièrent.
« Grand Dieu ! C'est Yi Geuk ! »
« Yi Geuk ? »
« Yi Geuk ? »
« Le Leader du Repaire du Roi Dragon ! »
« Le Repaire du Roi Dragon... N'est-ce pas le leader des pillards du lac Dongting ? »
« C'est exact ! »
« Ils ont coupé sa tête ? »
« Le Héros Yeon l'a fait ? »
« Attendez, alors cela signifie qu'il a tué plusieurs centaines de pillards du lac et a pris la tête de leur leader en une seule nuit ? »
« Grand Dieu ! Il les a vraiment subjugués ! »
« Il les a anéantis ! »
« Trois jours ? Une journée entière n'est même pas encore passée... »
Le navire se rapprocha.
Les acclamations redoublèrent.
Les gens rassemblés le long du lac Dongting se levèrent en hâte, coupes toujours à la main, et s'approchèrent du rivage. Ils se mirent sur la pointe des pieds.
Puis ils virent un homme seul debout tout à l'avant du navire, ses robes blanches flottant au vent.
« C'est le Héros Yeon ! »
« Le leader de la Ligue des Robes Blanches a pacifié le lac Dongting ! »
« Le Seul Cramoisi du Guangdong a encore gagné ! »
Tout le monde criait le nom de Yeon Sowol à pleins poumons.
« Leader de la Ligue des Robes Blanches ! »
Personne n'avait besoin de les mener.
Tous à la fois, ils levèrent leurs coupes.
Bien qu'ils se bousculent dans la foule, ils tenaient fermement leurs coupes à deux mains et les levèrent devant leurs visages.
Comme pour offrir un salut poing-et-paume.
Des mains se levèrent partout, coupes tenues haut.
Tout le rivage du lac Dongting semblait onduler.
Yeon Sowol ne bougea pas pendant un moment alors qu'il en était témoin.
Restant là comme figé, il porta lentement une main derrière lui.
Won Huiseung, debout derrière lui, plaça une bouteille d'alcool dans sa main.
Yeon Sowol la leva haut d'une main.
Comme pour répondre au salut des innombrables saluts poing-et-paume.
Puis il la renversa lentement.
Il ouvrit grand la bouche, et l'alcool clair forma un arc dans les airs, se déversant en un jet limpide entre ses lèvres.
Glou, glou.
La pomme d'Adam de Yeon Sowol bougea alors qu'il buvait.
Puis, comme si c'était un signal, des dizaines de milliers de personnes vidèrent leurs coupes d'un coup.
Ils serrèrent leurs coupes à deux mains, renversèrent la tête en arrière, burent l'alcool d'une seule traite, s'essuyèrent la bouche et crièrent.
« Bien ! »
« Merveilleux ! »
Une personne s'essuya grossièrement la bouche et cria.
« Le Seul Cramoisi veille seul à travers la nuit, tandis que dix mille personnes boivent dans une joyeuse ivresse ! »
C'était une variante ludique d'un vers laissé par Qu Yuan.
Yeon Sowol, le Seul Cramoisi, était resté éveillé seul à travers la nuit, et les masses buvaient joyeusement.
Alors que tout le monde avait accepté les pillards du lac comme un fait inévitable de la vie, Yeon Sowol seul s'était éveillé et les avait détruits durant la nuit, permettant à tout le monde de boire en célébration.
« Ah ! »
« Ahhh ! »
« Ooooooh ! »
Ils comparaient le héros qui avait détruit les pillards du lac en une seule nuit à Qu Yuan ?
C'était palpitant.
Extatique.
Pour les habitants de Yuezhou, vivant dans l'ancienne terre de Chu, c'était impossible d'y résister.
« Seul Cramoisi ! »
« Éveil de la Nuit Solitaire ! »
« Éveil de la Nuit Solitaire ! »
« Seul Cramoisi ! »
« Éveil de la Nuit Solitaire ! »
« Éveil de la Nuit Solitaire ! »
« Éveil de la Nuit Solitaire ! »
Ils criaient sans fin.
Seul Cramoisi.
L'épithète de Yeon Sowol avait commencé dans le Guangdong, puis s'était propagée au Hunan à travers le <Registre des Figures du Jianghu> de Gaseopmyeong.
À ce moment précis, elle se transforma en Éveil de la Nuit Solitaire.
Jin Hyeogo, la Lance Noire, regardait tout cela en silence.
« C'était... possible ? »
En une seule nuit, tout ce en quoi il avait cru s'effondra.
Yeon Sowol avait subjugué les pillards du lac.
Jin Hyeogo avait pensé qu'il ne pourrait pas.
Il avait même décapité le Leader du Repaire du Roi Dragon, Yi Geuk.
Jin Hyeogo s'attendait plutôt à ce qu'il perde.
Avant même que Jin Hyeogo ne puisse tenter son plan, le nom de Yeon Sowol avait été lié à celui de Qu Yuan par lui-même.
Non, peut-être que d'une certaine manière, il l'avait déjà surpassé.
Qu Yuan avait échoué, tandis que Yeon Sowol avait réussi.
« ... »
Jin Hyeogo était saisi par une émotion qu'il n'avait jamais ressentie auparavant.
Il y a une trentaine d'années, il était entré pour la première fois dans le Jianghu.
Il avait vécu joyeusement, ne craignant rien et s'appuyant sur une seule lance.
Il avait vu tout ce qu'il y avait à voir.
Il avait appris tout ce qu'il y avait à apprendre.
Il avait cru que plus rien ne pouvait échapper à sa compréhension.
Pourtant, un junior si loin derrière lui en âge avait brisé ces croyances longuement ancrées en un instant.
« Heh. Hahaha. »
Jin Hyeogo laissa échapper un rire involontaire et soupira.
Les vagues de derrière du Yangtze poussent celles de devant.
« Les vagues de derrière du Yangtze poussent celles de devant. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>