Chapitre 146
Chapitre 146
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 146 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de l'avant (20)
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant de commencer le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovel original avec une cagnotte de 1000 $, une chance de publier votre roman sur WeTried et un accès de lecture gratuit à vie pour les deux grands gagnants !
Il y a aussi un prix de participation de 500 pièces pour tous les participants.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou si vous avez envie d'essayer d'en écrire une, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de soumettre vos 10 premiers chapitres, et vous avez jusqu'au 1er janvier 2027 pour le faire. Les nouveaux auteurs sont également les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et comment participer ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N'hésitez pas à partager ceci avec tous ceux que vous connaissez qui écrivent. Bonne lecture du chapitre !
Si vous avez des questions, rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
« Ils disaient que c'était un taoïste doté de pouvoirs surnaturels... »
Yeon Sowol plissa les yeux.
Barbe-de-Bouc. Il n'avait aucune énergie interne, pourtant le mouvement de son esprit à l'instant était tout sauf ordinaire. C'était similaire à celui des érudits confucéens qui cultivaient l'Étude de la Nature, mais en même temps totalement différent.
Yeon Sowol posa le pied sur la cuisse de Barbe-de-Bouc, là même où il l'avait transpercée avec Miroir Clair quelques instants plus tôt.
« N'essaie rien de stupide. »
« Argh ! »
Barbe-de-Bouc hurla et se débattit.
Tout en se débattant, il supplia.
« Arrête ! Arrête ! Très bien ! J'avoue ! J'avoue ! D'accord, j'avoue tout ! »
Qu'avouait-il exactement ?
Barbe-de-Bouc reprit la parole.
« Tu es assez fort ! T-tu sembles qualifié. Très bien. Je ne jouerai plus aucun tour. Faisons un vrai marché cette fois. »
« Un marché ? »
« Ouais. Je vais t'ouvrir la voie pour que tu nous rejoignes. Je dirai aussi du bien de toi à Yang Hoeam. Je parlerai à l'Ancien pour toi ! »
« Hah. »
De quoi parlait-il encore ?
« Je dis qu'on te pardonnera ! On laissera tout couler ! On t'acceptera ! »
C'était extrêmement étrange d'entendre de tels mots de la part de quelqu'un qui se tordait de douleur avec le sang qui coulait de sa cuisse.
« Ça aussi, ça me dit quelque chose. »
N'avait-il pas dit quelque chose de similaire plus tôt, avant de se faire poignarder la cuisse ? Avait-il une mauvaise mémoire... ?
Lorsque Yeon Sowol tendit à nouveau la main vers Miroir Clair, Barbe-de-Bouc recula et hurla.
« Non ! Non ! Réfléchis. Tu as déjà éliminé les pillards des eaux et réclamé leur butin. Tu as gagné en renommée aussi. N'est-ce pas suffisant ? As-tu une raison de continuer à te battre ? »
« Ai-je une raison de ne pas le faire ? »
« Si tu continues à te battre, si tu me tues ici, tu mourras, c'est certain ! Je suis quelqu'un de spécial ! L'Ancien se souvient de moi aussi ! Tue quelqu'un comme moi, et tu regretteras ce jour pour le restant de tes jours ! »
« Bien sûr. Je le regretterai. »
« Non ! Non, attends ! Tu ne sembles pas me croire, mais réfléchis normalement ! Même en surface, tu t'opposes au gouverneur provincial de Yuezhou en ce moment. Cela finira par se retourner contre toi ! Dois-tu vraiment aller jusqu'au bout ? Je te le dis, je vais servir de médiateur ! »
« ... »
Alors que Yeon Sowol gardait le silence, la joie illumina les yeux de Barbe-de-Bouc. Il pensait que sa persuasion fonctionnait.
« Tu vois ? Tu vois ? Mettons fin à ce combat qui n'apporte aucun avantage à aucun de nous. Tu as déjà réglé le compte des pillards des eaux et obtenu tout ce que tu pouvais désirer. Je t'offre encore plus. Pas seulement cette immense puissance interne que possédait Yi Geuk, mais des choses au-delà de tout ce que tu peux imaginer ! Ne te laisse pas submerger par tes émotions. Pensons calmement et rationnellement. Il est évident ce qui t'est le plus bénéfique, n'est-ce pas ? »
Barbe-de-Bouc agrippa sa jambe transpercée, la sueur froide ruisselant sur son visage, pourtant il souriait toujours.
Il avait même l'air confiant.
Comme si personne ne pouvait refuser une telle offre.
En réponse, Yeon Sowol déclara :
« Ça, c'est bénéfique pour toi. Pas pour moi. »
« Quoi ? »
La bouche de Barbe-de-Bouc s'ouvrit comme s'il venait d'entendre une absurdité.
« C'est bénéfique pour nous deux ! Je reste en vie, et tu restes en vie ! Tu deviendras même plus fort ! Tu recevras des choses au-delà de tout ce que tu peux imaginer, donc c'est encore plus bénéfique pour toi ! Si ce n'est pas un avantage, qu'est-ce que c'est ? Tu ne sais pas faire une addition ? »
« ... »
Yeon Sowol ne répondit pas.
Barbe-de-Bouc s'énerva de nouveau.
Même en se tordant pathétiquement sur le sol, il donnait l'impression de lui faire la leçon.
« Petit bâtard. Si tu savais qui je sers, tu n'oserais pas agir avec autant d'arrogance sur le lac Dongting ! Sois reconnaissant quand je t'offre généreusement une porte de sortie ! Je t'ouvre un chemin pour survivre, et tu fais encore des histoires. »
Yeon Sowol pensa :
« Qu'est-ce qui pourrait bien le soutenir ? »
Pourquoi était-il si confiant ?
Puisqu'il ne cessait d'insister sur le lac Dongting, cela avait-il un rapport avec le lac ?
À bien y réfléchir, Moyong Ha avait aussi refait surface dans le lac Dongting après sa mort.
C'était étrange aussi.
Il n'y avait pratiquement personne à Yuezhou capable de l'attraper.
Quelqu'un pourrait-il se trouver sur le lac Dongting ?
« ...Qui ? Quoi ? »
Laissant ces pensées de côté pour le moment, Yeon Sowol observa tranquillement Barbe-de-Bouc.
Puis une idée lui vint.
« Devrais-je faire semblant d'accepter ce marché ? »
Il pourrait peut-être obtenir quelques informations.
« Hm. Mais je ne peux pas faire confiance à une ordure pareille. Impossible de savoir dans quel genre de piège il pourrait m'attirer. »
Il vaudrait mieux l'emmener et le torturer.
À ce moment-là, Barbe-de-Bouc dit avec impatience :
« Non ! Quel est le problème ? Je t'offre d'énormes avantages ! Est-ce parce que tu ne me fais pas confiance ? Très bien. Alors allons voir l'Ancien tout de suite. Une fois que tu verras l'Ancien, tu... »
« Oublie ça. Tu ne peux pas m'offrir l'avantage que je veux de toute façon. »
« Qu'est-ce que c'est ? Quel avantage veux-tu ? Je te garantis que si c'est notre Ancien, alors il va certainement... ! »
« Le goût de l'alcool. »
« Quoi ? »
Les yeux de Barbe-de-Bouc s'écarquillèrent.
Yeon Sowol parla droit dans son visage.
« Voir la tête d'une racaille comme toi gâche le goût de l'alcool. C'est une perte énorme. »
Il sortit la flasque accrochée à sa taille et en prit plusieurs grandes gorgées.
En même temps, il leva un pied et l'écrasa à plusieurs reprises dans la cuisse transpercée de Barbe-de-Bouc.
« Argh ! Aaaagh ! »
Regardant Barbe-de-Bouc hurler au sol, Yeon Sowol ricana.
« D'un autre côté, écraser une racaille comme toi rend l'alcool délicieux. C'est un gain énorme. Tu ne sais pas faire une addition ? Tu ne sais même pas quelque chose d'aussi simple. »
Il appuya plus fort avec son pied et renversa la flasque.
L'alcool était froid, pourtant brûlant.
Amer, pourtant parfumé.
Le chant des oiseaux et les vagues bleues du lac Dongting faisaient de bons compagnons de boisson.
Comme prévu.
C'était bon.
Maintenant, il pensait comprendre pourquoi Yi Yubaek aimait tant l'alcool.
Yeon Sowol raccrocha la flasque à sa taille.
« Alors ferme-la et viens avec moi. »
Il trouva une corde tressée en herbe sèche à proximité pour ligoter Barbe-de-Bouc.
S'il traînait l'homme au loin et l'interrogeait, il obtiendrait probablement beaucoup de choses de lui. Pour commencer, il pourrait apprendre ce qu'était ce soi-disant Ancien.
Mais alors,
« Bon sang... Bon sang. Bon sang. À cause d'un idiot qui ne sait même pas faire une addition, je... »
Barbe-de-Bouc, qui rampait sur le sol en marmonnant dans sa barbe, serra soudain les dents.
« Ghhk ! »
Il commença à écumer du sang et se raidit.
« Quoi ? ! »
Yeon Sowol se précipita, saisit son pouls et envoya du vrai qi en lui.
C'était inutile.
« Un poison vicieux... ! »
Le poison était en train de faire fondre Barbe-de-Bouc de l'intérieur.
Yeon Sowol essaya de le brûler en déversant du Feu Véritable, mais il était déjà trop tard.
« Grrrk... »
La respiration de Barbe-de-Bouc se noya dans le sang.
Tout ce qui restait dans la main de Yeon Sowol était un cadavre hideux, sa chair devenue bleu-vert à cause du poison.
* * *
Immédiatement après le départ de Yeon Sowol de Yuezhou, les artistes martiaux éminents du Hunan se rassemblèrent.
En particulier, chaque maître ayant gagné en renommée lors du tournoi d'arts martiaux était présent, et leur présence combinée était imposante.
Pourtant, l'atmosphère à l'intérieur était sombre.
Tout le monde arborait une expression sérieuse.
« Chef Yeon. »
Ils parlaient de Yeon Sowol, chef de la Ligue en Robe Blanche.
Les figures vétéranes du monde martial de Yuezhou s'étaient mises d'accord sur cette forme d'adresse après réflexion. Ils voulaient lui témoigner plus de respect qu'en l'appelant « jeune maître » ou « jeune héros », mais appeler quelqu'un de bien plus jeune qu'eux un grand héros semblait gênant.
« Je ne pense pas qu'il puisse éviter une punition cette fois, pas vous ? »
Lorsque Jin Hyeogo, vainqueur du tournoi d'arts martiaux, dit cela, Shin Si-ye, le finaliste, répondit :
« Oui. Peu importe comment on regarde la chose, il a ouvertement défié l'autorité du gouverneur provincial de Yuezhou. Ce serait peut-être différent s'il soumettait vraiment les pillards des eaux en trois jours... mais c'est impossible. »
Jin Hyeogo hocha lourdement la tête.
« C'est vrai. Le chef de la Forteresse du Roi Dragon, Yi Geuk. Je l'ai vu une fois auparavant. Il est certainement... pas quelqu'un que Yeon Sowol peut gérer pour le moment. »
À ces mots, Jang Gilho, chef de la Guilde des Cent Argents, écarquilla les yeux.
Le chef de la Guilde des Cent Argents, connu comme le Gardien de Yuezhou, avait perdu de justesse contre Yeon Sowol lors du tournoi et s'était classé quatrième.
« Quoi ? Senior, vous l'avez vu ? Yi Geuk n'est-il pas apparu soudainement il y a quelques années ? Vous l'avez rencontré ? »
« Oui. C'était l'année dernière. J'avais des affaires dans un village de pêcheurs voisin et je suis tombé sur lui par hasard. »
« Huh. Quelque chose comme ça est arrivé ? À quoi ressemblait-il ? D'après ce que j'ai entendu, il est terrifiant. »
À la question de Jang Gilho, Jin Hyeogo joua avec sa tasse et parla doucement.
« Pour être honnête, je n'avais pas la confiance nécessaire pour l'affronter. »
« Quoi ? »
Tout le monde fut surpris par les paroles de Jin Hyeogo.
Qui était Jin Hyeogo ?
Ce n'était pas un maître sorti de nulle part.
Pendant sept ans, il avait été renommé comme le plus grand manieur de lance du Hunan. Puis il avait gagné ce tournoi d'arts martiaux, devenant connu comme l'Unique Hégémon du Hunan et s'établissant comme un maître représentant les rives sud du lac Dongting.
Et il manquait de confiance ?
Jin Hyeogo vida son verre, son expression amère.
« La force qu'il dégageait était comme le mont Tai. Il ne semblait pas humain. »
« Ne semblait pas humain... ? »
« C'est vrai. Son énergie interne était incroyable. Je ne l'ai vu que de loin, pourtant chaque centimètre de ma peau picotait. »
Les maîtres vétérans du monde martial du Hunan se regardèrent.
Leurs visages montraient de l'incrédulité.
« Comment est-ce possible ? Peu importe la puissance d'un maître du royaume du sommet, comment un simple pillard des eaux pourrait-il posséder une telle énergie interne... ? »
« Mais c'est ce que j'ai vu. Honnêtement, j'avais peur. »
« Alors qu'avez-vous fait ? »
« ...J'ai reculé tranquillement. »
La pièce s'agita de nouveau.
« Senior Lance Noire a reculé ? »
« Oui. Alors il ne m'a pas attaqué. ...À l'époque, je me suis trouvé chanceux. »
Les maîtres vétérans du monde martial du Hunan se regardèrent et chuchotèrent.
Un adversaire contre lequel Jin Hyeogo ne se sentait pas en confiance.
Il n'y avait rien de plus à dire.
Yeon Sowol avait été vaincu de manière écrasante par Jin Hyeogo.
Comment Yeon Sowol pourrait-il vaincre Yi Geuk, le chef de la Forteresse du Roi Dragon, quelqu'un que même Jin Hyeogo n'avait pas voulu affronter ?
« Yi Geuk était si fort... »
« Le chef Yeon sera chanceux s'il revient en vie. »
« Mais s'il revient en vie, ne sera-ce pas un problème aussi ? Il a déclaré qu'il le ferait en trois jours, mais s'il revient en échappant de justesse à une défaite... cela donnera l'impression qu'il a insulté le gouverneur Yang. »
« Mm. »
« C'est devenu gênant. »
Le silence s'installa dans la pièce.
En vérité, ils aimaient tous Yeon Sowol.
Ses actions les avaient impressionnés, et ils avaient grandement apprécié le tournoi d'arts martiaux qu'il avait organisé. Il était difficile de ne pas ressentir de la sympathie pour lui.
Parmi eux, Jin Hyeogo et Shin Si-ye ressentaient une bienveillance particulièrement profonde envers Yeon Sowol.
Dans un sens, ils avaient le plus profité de ce tournoi d'arts martiaux.
Ce rassemblement avait été organisé par Jin Hyeogo dès le début.
Il avait appelé les artistes martiaux vétérans du Hunan pour aider Yeon Sowol, qui semblait être en difficulté.
Quand le moment parut opportun, il introduisit prudemment le sujet.
« Donc, ce que je dis, c'est... »
« Ne pourrions-nous pas aider le chef Yeon un peu ? »
« Mm. Ce serait bien si nous le pouvions ! »
« Mais rejoindre la campagne contre les pillards des eaux ne violerait-il pas l'avertissement du gouverneur Yang... ? »
Les opinions étaient quelque peu partagées.
Ils voulaient tous aider Yeon Sowol, mais ils ne pouvaient s'empêcher de se méfier de Yang Hoeam.
Jin Hyeogo parla fermement.
« Supprimer les pillards des eaux n'est pas notre responsabilité. Je veux dire que nous devrions croire que le chef Yeon reviendra en vie, puis intervenir par la suite et demander la clémence au gouverneur Yang. »
« Ah. Après son retour ? »
« C'est exact. Nous avons sûrement au moins cette loyauté, n'est-ce pas ? Le tournoi d'arts martiaux était amusant, n'est-ce pas ? Nous avons gagné bien plus que ce à quoi nous nous attendions. Je crois que nous avons tous une dette envers le chef Yeon. »
« Mm... »
« Hmm... »
« C'est vrai... »
Les autres murmurèrent et hochèrent la tête, comme s'ils étaient d'accord avec Jin Hyeogo.
« Alors, puisque personne ne semble s'y opposer, pourquoi ne pas en discuter correctement ? Comment soumettre une pétition au gouverneur Yang, et s'il existe d'autres moyens d'aider le chef Yeon. »
Jin Hyeogo poursuivit la discussion plus en détail.
Tout le monde offrit avidement ses opinions.
Leurs sentiments envers Yeon Sowol étaient assez profonds.
« Je pense que nous devons créer une cause appropriée avant de soumettre une pétition. »
« Une cause ? Quel genre de cause, et comment ? »
« N'est-ce pas l'ancienne terre de Chu ? »
« C'est vrai. »
« Chu avait Qu Yuan. »
« Ah ! »
Qu Yuan de Chu.
Il était considéré comme un symbole de patriotisme loyal et de souci pour son pays.
Il avait eu raison, mais des fonctionnaires corrompus l'avaient calomnié et lui avaient fait perdre son poste. Incapable de réaliser ses ambitions, il avait erré dans le monde avant de finir par se jeter dans une rivière.
Un chant qu'il avait laissé derrière lui, le Chant du Pêcheur, était célèbre.
Tout le monde est ivre, pourtant moi seul suis éveillé.
Un chant qui déplorait le monde tout en s'inquiétant pour son pays.
Dans le Hunan, la terre de l'ancien Chu, c'était un vers immortel récité maintes et maintes fois.
« À mon avis, le chef Yeon ressemble à Qu Yuan à certains égards. Alors que tout le monde chante des temps paisibles et prospères, il a été le premier à exposer la vérité sur les pillards des eaux et à appeler à leur suppression. Il en va de même pour la façon dont il a trouvé et puni le vicieux Ancien Jeon, qui kidnappait des gens et les forçait à travailler. »
« Mm ! »
« Quand vous le dites comme ça... »
Les autres hochèrent la tête.
« Si nous insistons sur cet aspect et réussissons à faire associer le chef Yeon à Qu Yuan, il sera beaucoup plus facile de faire une pétition auprès du gouverneur Yang. »
Dans cette région, Qu Yuan était vénéré comme un dieu.
S'ils pouvaient lier Yeon Sowol à Qu Yuan...
Même si Yeon Sowol subissait la persécution aux mains de Yang Hoeam, les gens ne feraient que le plaindre davantage à cause de cela.
Yang Hoeam ne pourrait pas ignorer ce genre de sentiment public non plus.
Jin Hyeogo hocha la tête avec satisfaction.
« Mm ! Une excellente idée ! Mais cela pourrait offenser le gouverneur Yang, donc je pense que nous devrions procéder tranquillement et en secret. »
« D'accord. »
« Ce serait le mieux. »
Les maîtres vétérans du monde martial du Hunan poursuivirent leur complot secret jusque tard dans la nuit, cherchant un moyen de sauver Yeon Sowol.
« Waaaah ! »
« Uooooh ? »
« Attendez, est-ce que c'est... »
« Est-ce vrai ? »
Soudain, une grande agitation s'éleva à l'extérieur du pavillon.
Puis,
Flap, flap.
Le bruit d'une immense voile claquant dans le vent dériva faiblement vers eux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>