Chapitre 140
Chapitre 140
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 140 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de devant (14)
──────
Au moment où Yeon Sowol fit un signe des yeux,
Vlan !
Ses amis se dispersèrent dans toutes les directions, chacun lançant une liasse de papiers en l'air.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Les papiers s'envolèrent haut dans le ciel, puis éclatèrent comme des feux d'artifice.
Ils retombèrent en une pluie légère, aussi fins que des flocons de neige.
Le lieu, que Yang Hoeam avait gardé sous un contrôle total, sombra instantanément dans le désordre.
Flic !
Flac !
Les gens saisirent par réflexe les feuilles qui voletaient et se mirent à lire.
« Grand Dieu. »
« Est-ce vrai ? »
Ils étaient remplis de récits sur les atrocités commises par les pillards du lac Dongting.
- Un certain jour d'un certain mois, le village d'Eunrak a été réduit en cendres. Les pillards sont suspectés.
- Personnes disparues dans la ville de Yuezhou, dont M. Wang, Mlle Jeong et l'Ancien Shin... tous auraient été enlevés, assassinés ou dépouillés par des individus travaillant avec les pillards du lac Dongting.
- Le village de Pyeongseong fournit chaque mois aux pillards d'énormes quantités de nourriture, ainsi que des gens.
- Pour éviter de livrer leurs propres habitants, les résidents du village de Baek s'en prennent aux voyageurs de passage à la faveur de la nuit...
C'étaient des incidents dont la plupart des habitants de la ville de Yuezhou ne savaient rien.
Pourtant, dans les villages de pêcheurs isolés au-delà des murs de la ville, une telle violence était devenue routinière. Certains crimes étaient même commis en toute discrétion au sein même de Yuezhou.
« C'était à ce point... ? »
« Quelle horreur... »
Même ceux qui croyaient que Yang Hoeam maîtrisait les pillards furent choqués par l'ampleur de leurs atrocités.
Le visage de chaque lecteur rougissait sous l'effet d'une colère montante alors qu'ils se regardaient les uns les autres.
Puis, au milieu de ce tumulte,
Flic !
Yeon Sowol apparut.
Il portait une robe martiale jaune sous une robe blanche, et le cordon de soie rouge de son épée, noué à sa taille, oscillait comme un rayon de soleil.
La joie illumina les yeux des spectateurs à sa vue.
C'est ça. Il manquait quelque chose !
Le Héros Yeon !
C'était le Héros Yeon !
Pourtant, en voyant son visage, leurs expressions devinrent étranges.
Le crépuscule était déjà tombé, assombrissant le ciel. Les braseros flamboyants projetaient des ombres rouges sur la plateforme d'arts martiaux, et la lumière du feu faisait ondoyer les ombres de la robe blanche de Yeon Sowol dans toutes les directions.
La silhouette blanche se tenant au centre était étrangement glaçante.
Il semblait étrangement différent du jeune gentilhomme qu'ils voyaient d'habitude. Plus pâle, peut-être. Son regard semblait aussi plus acéré.
Avec les ombres tourbillonnant autour de lui, Yeon Sowol s'approcha de Yang Hoeam. Il ressemblait à un fantôme surgi des enfers.
Les généraux s'avancèrent pour l'arrêter, mais se figèrent à un geste de Yang Hoeam.
« Bien. Tu étais là. »
Yang Hoeam dévisagea Yeon Sowol avant de demander : « Tes blessures internes sont-elles toutes guéries ? Tu as l'air pâle. Peut-être ne t'es-tu pas totalement rétabli. »
Sa voix était délibérément douce.
Yeon Sowol s'inclina lentement, offrant un long salut.
« J'ai une requête. »
« Parle. »
« Moyong Ha était mon amie. Je souhaite la venger. »
« Absolument pas ! N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? Réprimer les pillards est mon devoir. Yeon Sowol, roturier du comté de Shinheung au Guangdong, ne dépasse pas tes limites. »
Le refus fut ferme.
Les spectateurs déglutirent.
Yang Hoeam avait la cause juste de son côté. Ils craignaient que des problèmes n'éclatent si Yeon Sowol le défiait.
Pourtant, Yeon Sowol trouva soudain toute la situation ridicule.
N'était-ce pas cet hypocrite de Yang Hoeam qui était derrière la mort de Moyong Ha ?
Même en mettant cela de côté.
C'était ridicule.
« Yang Hoeam a la cause juste ? »
Est-ce qu'une personne du Jianghu comme Yeon Sowol utilisant la force était considérée comme une vengeance privée et une justice expéditive ?
Alors que l'autorité militaire de Yang Hoeam était un pouvoir public légitime ?
Un sourire amer effleura ses lèvres.
« Sommes-nous au vingt-et-unième siècle ? »
Le dirigeant de cette terre avait-il été élu par un vote et doté d'une légitimité ? Qui avait fait ses lois ? Une assemblée nationale représentant le peuple l'avait-elle fait ?
L'application de la loi atteignait-elle chaque recoin du territoire et chaque personne y vivant ?
Qu'en était-il de son administration ?
Non. Plus fondamentalement...
Les droits de l'homme existaient-ils même ici ?
Ce pays garantissait-il à chaque personne ne serait-ce que le minimum vital, ainsi que des droits fondamentaux ?
Non.
Il ne le faisait pas.
Rien de tout cela.
Ce monde barbare ne possédait rien de tout cela. Les bandits et les pillards sévissaient au grand jour, et pourtant, il ne pouvait même pas les éradiquer correctement.
« Et pourtant, la justice expéditive est interdite ? Pourquoi seul ce point est-il traité comme si nous étions au vingt-et-unième siècle ? »
Ridicule. C'était absurde.
Depuis qu'il était tombé dans ce monde, Yeon Sowol n'avait jamais rien voulu de grandiose.
Il voulait seulement vivre une vie ordinaire et paisible.
Mais le bon sens pouvait-il exister dans un monde où le jiangshi d'un officier martial apparaissait sur une île déserte, et où l'amie partie enquêter revenait flotter avec les vagues sous forme de cadavre ?
« Tu veux que je reste silencieux ? »
Alors fais ton travail correctement.
Si le monde était vraiment en ordre, pourquoi les gens du Jianghu existeraient-ils ?
La colère bouillonnant en Yeon Sowol s'infiltra dans sa voix.
« Pourquoi m'arrêtes-tu ? »
« Que le dirigeant soit dirigeant, le ministre ministre, le père père, l'enfant enfant ! »
Un dirigeant doit agir comme un dirigeant.
Un ministre doit agir comme un ministre.
Un père doit agir comme un père.
Un enfant doit agir comme un enfant.
Pour que le monde reste stable, chacun doit remplir son rôle assigné et son devoir moral.
C'était comme une entreprise qui commence à s'effondrer quand la direction se mêle du design. La direction doit faire le travail de la direction. Les designers doivent faire le travail des designers.
Yang Hoeam le réprimanda exactement sur ces bases.
« Qui es-tu ? Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux supprimer les pillards ? »
Yeon Sowol répondit.
« Je suis simplement une personne qui souhaite vivre. »
« Qu'as-tu dit ? »
« Chaque vie née dans ce monde cherche à se protéger et à survivre. N'est-ce pas aussi la loi du ciel ? »
Yeon Sowol regarda Yang Hoeam droit dans les yeux.
« Mon amie est morte. Si je laisse cela de côté, quelle garantie y a-t-il qu'une autre amie, puis encore une autre, ne mourra pas ensuite ? Et quand des bandits comme ces pillards viendront finalement pour moi, qui me protégera alors ? Le gouverneur provincial me protégera-t-il ? Alors pourquoi n'as-tu pas pu protéger Moyong Ha ? »
Moyong Ha.
Chaque fois que Yeon Sowol prononçait son nom, la scène de ce jour-là surgissait vivement devant ses yeux.
Pour une raison quelconque, son corps ne s'était pas décomposé du tout. Aussi pâle que jamais, emmêlée dans des plantes aquatiques, elle avait flotté jusqu'à la surface.
Le poids de son corps quand ils l'avaient tirée de l'eau.
Il avait été trop engourdi pour mettre cela en mots...
« Pourquoi... Pourquoi... Moyong Ha... ? »
Sa voix se brisa.
Ses yeux devinrent rouges.
Ses doigts brûlaient.
Il tremblait.
La vulnérabilité affichée par un maître figurant parmi les Trois Grands du Hunan secoua tous ceux qui étaient rassemblés là.
Ils se souvenaient tous.
Le cadavre qui avait fait surface près du lac Dongting ce jour-là.
Le chagrin de Yeon Sowol et de ses amis alors qu'ils se tenaient autour.
La foule retint son souffle.
Les mots de Yeon Sowol firent mouche. C'était quelque chose qui touchait leur cœur avant même que la logique n'entre en jeu.
Là se tenait Yeon Sowol dans la pénombre du soir, son calme habituel légèrement brisé, ressemblant à un fantôme. Il y avait quelque chose de douloureusement triste chez lui.
Qui pourrait bloquer le chemin de ce jeune homme en deuil ?
Ne serait-ce pas contre-nature ?
Ne serait-ce pas mal ?
Ne serait-ce rien d'autre qu'une cruauté obstinée ?
« Alors oui, c'est une vengeance, mais ce n'est pas une simple rage personnelle. À petite échelle, je cherche à me sauver moi-même. À plus grande échelle, je cherche à sauver plus de gens. Ce n'est pas seulement une question de rôle assigné. C'est mon devoir en tant qu'être humain. En même temps, je souhaite anéantir une bande de voleurs qui ne sont pas différents de rebelles. N'est-ce pas la loyauté d'un sujet cherchant à apaiser le cœur de Sa Majesté l'Empereur ? »
Quand Yeon Sowol eut fini, Yang Hoeam réalisa quelque chose.
« Ce sophisme va fonctionner. »
Surtout sur les gens du Jianghu.
Ces imbéciles ignorants qui tiraient leurs épées dès que leur cœur s'agitait seraient influencés par ces mots.
Par les yeux de Yeon Sowol.
Sa voix.
Leurs souvenirs de Moyong Ha.
Ils tomberaient sous son charme.
Dans cette atmosphère, il y avait de fortes chances qu'ils ignorent même l'ordre solennel de Yang Hoeam. Des misérables stupides et irrespectueux.
Réprimant l'envie de grincer des dents, Yang Hoeam rétorqua calmement : « Oses-tu prétendre que tu peux supprimer les pillards du lac Dongting ? Ils sont connectés à la Forteresse de la Voie Navigable du Yangtze. Même les Neuf Grandes Sectes et Un Gang, que vous, gens du Jianghu, vénérez comme des immortels, doivent faire attention autour de ces bandits. Même les troupes d'élite des Huit Groupes d'Armée ont échoué à détruire la Forteresse de la Voie Navigable du Yangtze. »
La Forteresse de la Voie Navigable du Yangtze était puissante.
Elle était assez forte pour rivaliser avec deux ou trois sectes ordinaires des Neuf Grandes Sectes et Un Gang attaquant en même temps.
C'étaient des bandits qui voyageaient librement le long du Yangtze, qui s'étendait sur des milliers de kilomètres, utilisant des navires rapides et des Arts de l'Eau qui leur permettaient d'entrer et de sortir de l'eau avec aisance.
Même le Groupe Lingbo, l'unité centrale de l'armée qui incluait des forces navales, avait subi des défaites répétées.
Le Yangtze était infiniment long, et ses affluents étaient innombrables. Comment pouvaient-ils trouver chaque pillard qui apparaissait sans avertissement et disparaissait tout aussi soudainement ? Tout au plus, pouvaient-ils leur arracher quelques plumes.
En plus de cela, les redoutables maîtres de la Forteresse de la Voie Navigable du Yangtze apparaissaient de nulle part pour lancer des embuscades, forçant même les troupes d'élite du Groupe Lingbo à subir des pertes.
Les pillards étaient si difficiles à gérer.
Les pillards du lac Dongting étaient encore plus gênants car ils étaient directement connectés à la Forteresse de la Voie Navigable du Yangtze.
Alors Yang Hoeam dit : « Je reconnais que tu es un artiste martial assez capable. Mais enfant, ce n'est pas un tournoi martial. C'est la guerre. Que sais-tu de la guerre ? »
La foule déglutit.
Certains acquiescèrent lourdement.
L'ambiance changea à nouveau. Ils sympathisaient avec les sentiments de Yeon Sowol, mais à la réflexion, Yang Hoeam n'était-il pas raisonnable ?
Les artistes martiaux n'étaient pas des soldats.
La guerre était menée par des soldats.
C'était du bon sens.
Yeon Sowol se tut.
Yang Hoeam ferma également les lèvres.
« ... »
« ... »
Leurs regards se croisèrent.
L'un regardait vers le bas depuis la chaise à porteurs.
L'autre regardait vers le haut.
Puis Yeon Sowol parla.
« Trois jours. »
« Hmm ? »
« Dans trois jours, je couperai la tête de chaque pillard du lac Dongting. »
Le sourcil de Yang Hoeam tressaillit.
« Quelle absurdité... »
Mais Yeon Sowol ne s'adressait pas vraiment à Yang Hoeam.
Ses mots semblaient dirigés vers Yang Hoeam, mais ils étaient destinés à être entendus par tous. Il se tourna et embrassa du regard les innombrables spectateurs.
« Trois jours. Si je ne reviens pas après avoir coupé la tête des pillards dans les trois jours, j'accepterai volontiers ma punition. »
« Que fais-tu... ? »
Yang Hoeam resta sans voix.
Trois jours ?
Comment cela pouvait-il être possible ?
Pourtant...
« Trois jours ? Est-ce possible ? »
« Le chef de la Ligue à la Robe Blanche n'est pas du genre à faire des promesses en l'air. »
« Grand Dieu. C'est vrai. »
« Alors peut-il vraiment le faire en trois jours ? Tuer ces pillards vicieux ? »
Les gens étaient captivés par ses mots.
Non pas parce qu'ils avaient réfléchi aux faits. Ils étaient aveuglément entraînés parce qu'ils savaient tout ce que Yeon Sowol avait accompli jusqu'à présent.
Les actes héroïques qu'il avait montrés depuis son arrivée à Yuezhou.
Et surtout, le tournoi d'arts martiaux qu'ils ne pourraient jamais oublier pour le reste de leur vie.
Émerveillement et révérence devant le fait que quelqu'un d'à peine vingt ans ait accompli tout cela.
« C'est le chef de la Ligue à la Robe Blanche ! Il doit avoir un plan brillant ! »
« C'est vrai. Il doit y avoir quelque chose que nous ne pouvons même pas commencer à comprendre. »
Le visage de Yang Hoeam se tordit.
« Idiots... »
Cela n'avait aucun sens.
Mais il réalisa que la balance de la justice avait déjà penché.
Les gens du peuple étaient des créatures fastidieusement stupides.
« J'aimerais l'arrêter immédiatement... »
Yeon Sowol pourrait devenir un obstacle à l'opération prévue pour le Festival de la Mi-Automne.
Pourtant, Yang Hoeam ne pouvait pas le saisir ici. Ses yeux se tournèrent vers les gens, qui tenaient toujours les papiers dans leurs mains. Les atrocités des pillards étaient enregistrées sur chaque feuille avec un détail minutieux.
« Comment a-t-il appris tout cela... ? »
Tout le monde l'avait lu. Tout le monde était enragé.
Comment pouvait-il faire du mal à un jeune héros qui avait déclaré qu'il décapiterait les coupables en seulement trois jours ?
Il n'y avait aucune garantie qu'il puisse même capturer Yeon Sowol. Si le sentiment public se retournait contre lui à cause d'un tel acte, Yuezhou sombrerait dans la tourmente.
Cela créerait un obstacle encore plus grand pour l'opération du Festival de la Mi-Automne. Il éviterait un loup pour marcher dans l'antre d'un tigre.
Yang Hoeam fronça les sourcils.
« Alors je dois attendre et voir ce qui se passera dans trois jours... »
Aux yeux de Yang Hoeam, supprimer les pillards en trois jours était absolument impossible.
Même s'il menait personnellement l'armée de toutes ses forces, il n'y avait aucune garantie qu'il puisse anéantir les pillards en trois mois, et encore moins en trois jours.
C'était ce que signifiait affronter des bandits qui avaient appris les arts martiaux et pouvaient se disperser, se cacher et fuir dans toutes les directions le long des voies navigables.
Par conséquent...
« Si trois jours passent et que Yeon Sowol est exposé pour avoir manqué à sa parole... »
Alors il pourrait tenter une arrestation.
La barbe blanche de Yang Hoeam trembla.
Il resta silencieux, fixant Yeon Sowol.
« Je te verrai dans trois jours. »
Yeon Sowol le déclara.
Après avoir fait un long salut, il se tourna brusquement et partit. Il utilisa même sa technique de légèreté, couvrant le terrain à grandes enjambées.
Puis,
Flic !
Vlan !
Un groupe le suivit soudainement.
Ils imitèrent Yeon Sowol, chacun offrant à Yang Hoeam un long salut. Puis ils retournèrent leurs vêtements jusqu'à ce qu'ils soient blancs et sautèrent après Yeon Sowol.
C'était la Ligue à la Robe Blanche.
La précédente Ligue à la Robe Blanche ne consistait qu'en jeunes talents montants de Yuezhou. Cette fois, de nombreuses figures éminentes du Jianghu qui s'étaient fait un nom pendant le tournoi d'arts martiaux les avaient rejoints.
Les mots de Yeon Sowol avaient touché leurs cœurs.
« Hah. »
Regardant leurs dos, Yang Hoeam laissa échapper un rire creux.
Il voulait tous les arrêter, mais le faire ne rendrait l'opération prévue que plus difficile. Il ne pouvait pas agir.
Alors qu'il essayait de calmer la colère bouillonnant en lui, ses yeux rencontrèrent ceux de Jin Hyeogo.
Le grand homme avec des mèches grises dans sa barbe baissa profondément la tête, s'agitant comme un frère aîné s'excusant pour les ennuis que ses jeunes frères avaient causés.
C'était généralement comme ça que ça se passait.
Ceux qui suivaient Yeon Sowol incluaient des artistes martiaux qui avaient trente ans, ou qui avaient seulement atteint la quarantaine récemment.
Les maîtres anciens qui avaient passé des décennies actifs dans le Hunan et qui connaissaient Yang Hoeam d'une manière ou d'une autre restèrent tous en arrière, observant sa réaction.
Bien sûr, ils tenaient aussi Yeon Sowol en haute estime.
Pourtant, les artistes martiaux les plus expérimentés jugeaient qu'il était juste de préserver la dignité du gouvernement et de se retenir pour le moment.
Ils ne pouvaient pas non plus croire qu'il supprimerait les pillards en trois jours.
« Au moins, c'est une chance. J'ai encore des cartes à jouer si le besoin s'en fait sentir. »
Même en le pensant, Yang Hoeam claqua la langue.
« Tsk. »
La pénombre du soir s'était déjà dissipée, et l'obscurité s'installa sur la terre.
Les vagues du lac Dongting se fondirent dans la nuit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>