Chapitre 139
Chapitre 139
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 139 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de l'avant (13)
──────
« Ce fut un immense honneur de rencontrer le chef de l'Alliance Martiale de Guangdong ! »
« ...Vous avez remis la lettre avec une rapidité remarquable. Merci. »
« Pas du tout ! Je voulais venir immédiatement pour voir l'endroit où le chef de la Ligue des Robes Blanches, qui a atteint le rang des Trois Grands du Hunan à un si jeune âge, a appris et grandi. Mais rencontrer également le chef de l'Alliance Martiale... Vraiment... Je suis profondément ému ! »
Le visage du jeune artiste martial rougit et ses yeux pétillèrent alors qu'il joignait les mains pour prendre congé.
Ses pas étaient légers. Il semblait être un expert de premier rang doté d'une maîtrise exceptionnelle de l'art de la légèreté.
« ... »
Yi Yubaek resta là, clignant des yeux jusqu'à ce que le jeune artiste martial disparaisse de sa vue. Puis, il laissa échapper un rire creux.
« Qu'est-ce qui se passe, à la fin ? »
Un artiste martial des Plaines Centrales vient jusqu'au Guangdong et se retrouve aussi bouleversé ?
Et quels étaient ces "Trois Grands du Hunan" ?
Comment Yeon Sowol était-il devenu chef de la Ligue des Robes Blanches, d'ailleurs ? Et qu'était même cette Ligue des Robes Blanches ?
« Il a envoyé une lettre tout récemment, aussi. »
Cela faisait moins de deux semaines. Un artiste martial exceptionnel avait déjà livré une lettre à ce moment-là. À en juger par les dates, le messager devait posséder une technique de légèreté extraordinaire.
Tout le monde avait été surpris qu'une telle personne se charge d'une simple course pour livrer un courrier, et que chacun de ses gestes soit si respectueux.
Et voilà qu'une autre lettre arrivait.
Ce messager semblait encore plus doué que le précédent.
À en juger par les dates, il avait parcouru la distance depuis le Hunan à une vitesse absurde.
Il avait également été encore plus poli que l'artiste martial précédent.
Dans sa dernière lettre, Sowol avait affirmé avec assurance qu'il était devenu célèbre.
Il semblait que ce n'était pas une vantardise en l'air.
« Hmm. »
Yi Yubaek réprima le coin de sa bouche qui ne cessait de se relever et ouvrit lentement la lettre.
Son expression se figea.
[Mon ami le plus proche parmi ceux que j'ai rencontrés ici est décédé. Elle s'appelait Moyong Ha. Je souhaite la venger. Mais je crains que, si les choses tournent mal, je ne finisse en conflit avec le gouverneur provincial de Yuezhou, ce qui causerait des ennuis à l'Alliance Martiale de Guangdong et à mon père.]
La lettre exposait calmement ce qui s'était passé et ce qui le tourmentait désormais.
L'écriture était assurée, mais Yi Yubaek pouvait lire l'inquiétude et la peur entre les lignes.
« ...Ce gamin. Il s'inquiète pour moi ? »
Yi Yubaek soupira.
Le gouverneur provincial de Yuezhou.
Ce ne serait pas un adversaire facile.
Même le magistrat de septième rang du comté de Shinheung exerçait une autorité exceptionnelle dans son comté. Quelle ne devait pas être l'autorité d'un gouverneur provincial de quatrième rang dans une ville majeure comme Yuezhou ?
Un conflit avec un tel homme pourrait être perçu comme un défi à l'autorité du gouvernement, voire de l'Empereur.
Mais...
« C'est cela, être une personne du Jianghu. »
Yi Yubaek esquissa un faible sourire.
Ce qui importe pour une personne du Jianghu, c'est sa manière de se conduire.
Si l'on s'emporte sans distinguer le ciel de la terre, comme un fou imprudent, on finit brisé et tué. Mais si l'on sait quand rester ferme et quand céder, on peut se frayer un chemin qui n'avait jamais existé auparavant.
Yi Yubaek avait déjà bien appris à Yeon Sowol comment se comporter.
« Alors, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Il est déjà meilleur que moi. »
Il prit un pinceau et écrivit une réponse.
Il omit toutes les explications verbeuses.
Seulement quatre caractères.
[Si tu t'examines et que tu te trouves intègre.]
* * *
Le tournoi d'arts martiaux était terminé.
Une personne restait debout, tandis que l'autre était assise au sol.
« ... »
« ... »
Les spectateurs ne pouvaient pas parler.
Ils avaient été submergés par la mélodie terrifiante et pourtant magnifique des arts martiaux qui s'était déployée sur la plateforme, incapables de bouger le moindre doigt.
« C'était un beau combat. »
L'homme resté seul, Jin Hyeogo, ramena sa lance noire contre son corps et joignit les mains.
« Ugh... C'est aussi loin que je peux aller. »
Shin Si-ye se releva en chancelant, rengaina son épée d'une main tremblante et rendit le salut.
« J'ai beaucoup appris, Héros Jin. »
« Le sentiment est partagé. »
Après deux matchs nuls, leur troisième affrontement avait enfin produit un vainqueur.
Jin Hyeogo avait vaincu Shin Si-ye et devenait le champion final du tournoi d'arts martiaux.
Alors que tout le monde restait plongé dans le silence, une chaise à porteurs pour quatre hommes commença à avancer en douceur.
Même les porteurs étaient des experts. Ils sautèrent légèrement sur la plateforme, et pourtant, la chaise ne trembla pas le moins du monde.
Un parasol massif s'élevait au-dessus en guise de toit, tandis que des garde-corps entouraient ses quatre côtés en guise de murs.
Sous l'ombre du parasol, un vieil homme aux cheveux et aux sourcils blancs comme neige était assis bien droit sur une chaise en bois richement sculptée.
Grondement !
Au même moment, des soldats et des commandants inondèrent chaque partie de la plateforme dans un fracas tonitruant.
Flic !
Flic !
Des bannières richement brodées flottaient de toutes parts.
Des léopards volants, des visages de gobelins sauvages et des grues élégantes y étaient brodés avec vivacité. Des mots tels que « Commandement », « Salle Officielle de Yuezhou » et « Maintenez le Silence » ondulaient dans le vent.
« Silence ! »
Quelqu'un cria assez fort pour que tout Yuezhou puisse l'entendre.
« Grand Maître Suixian, gouverneur provincial de Yuezhou et Commissaire à la Défense ! Son Excellence Yang Hoeam est arrivé ! »
Boum !
Bouuum !
Des battements de tambour sourds résonnèrent de tous côtés, faisant vibrer leurs poitrines.
Thump ! Thump !
Les soldats, qui avaient réussi à prendre le contrôle de chaque recoin, frappèrent du pied et martelèrent le sol avec le manche de leurs lances.
Leur démonstration de force était si écrasante que les spectateurs devinrent pâles et figés, respirant à peine tandis que leurs yeux allaient et venaient.
Jin Hyeogo et Shin Si-ye, les stars du match final, joignirent silencieusement les mains et baissèrent la tête.
Thump !
Pendant un instant, les soldats frappèrent le sol à l'unisson.
Puis tout devint silencieux.
Une foule immense s'était rassemblée, et pourtant, on n'entendait même pas le bruit d'une respiration.
Ce clapotis lointain était-il le bruit des poissons frappant la surface du lac Dongting ?
Seul le battement occasionnel d'une bannière troublait l'immobilité.
Puis la voix de Yang Hoeam retentit.
« Artiste martial Jin. Félicitations pour votre victoire. Je savais que vous gagneriez. »
Sa voix était légère et taquine, apaisant l'atmosphère tendue.
Jin Hyeogo répondit doucement.
« Votre Excellence le savait ? Jusqu'à il y a quelques instants, je ne le savais pas moi-même. L'épée de la cadette Shin était si tranchante que je n'étais pas sûr de pouvoir la vaincre. »
« Vous êtes toujours aussi friand de fausse modestie. »
« Peut-être que Votre Excellence est simplement trop magnanime. »
Leur échange léger était une sorte de signal.
Il indiquait à tout le monde qu'ils pouvaient se détendre.
Les spectateurs comprirent l'humeur et respirèrent enfin plus facilement. Quelques-uns rirent même doucement.
Pourtant, l'arène, qui commençait à devenir légèrement bruyante, redevint silencieuse comme un cimetière dès que Yang Hoeam leva la main.
« Vous avez non seulement perfectionné vos arts martiaux pour vous tenir debout et devenir un exemple pour d'innombrables personnes, mais vous avez également restauré la fierté de Yuezhou. Je me dois de vous récompenser. »
À son geste, un fonctionnaire civil se tenant derrière lui s'avança, portant un grand plateau d'argent.
Des lingots d'or y étaient empilés. À l'intérieur d'un coffret en bois ajusté reposait un livre unique.
« C'est... ! »
Les spectateurs fixèrent l'or scintillant et déglutirent, mais les yeux de Jin Hyeogo ne quittèrent jamais le livre.
<Méthode de la Lance de l'Unité Pure>
« Vous devriez le connaître. C'est une méthode de lance avancée laissée par un maître décédé. Je l'ai choisie avec soin car j'ai pensé qu'elle conviendrait à votre art de la lance. Étudiez-la profondément, et vous pourriez y trouver une nouvelle intuition. »
Jin Hyeogo accepta le livre d'une main tremblante.
« ...C'est un manuel secret que j'ai cherché partout. C'est une excellente méthode de lance en soi, mais elle est inestimable pour moi car c'est l'intuition unique qui peut combler ce qui me manque. Je n'oublierai pas cette bonté. »
La voix de Jin Hyeogo tremblait, et ses yeux rougirent légèrement.
Yang Hoeam se contenta de sourire comme si ce n'était rien.
« Quelle bonté ? Entre nous ? Vous souvenez-vous ? Dans notre jeunesse, nous parcourions le lac Dongting ensemble et nous soumettions les pillards des eaux. »
« J'en rêve encore parfois. »
L'ambiance se réchauffa.
Les spectateurs recommencèrent à chuchoter entre eux.
« C'est vrai. Maintenant que j'y pense, Son Excellence le gouverneur provincial est originaire du Hunan, lui aussi. »
« J'ai entendu ces histoires aussi. Même dans sa jeunesse, il rassemblait des héros et travaillait sans relâche pour faciliter la vie des gens du peuple. »
Yang Hoeam adressa des mots d'encouragement non seulement à Jin Hyeogo, mais aussi à Shin Si-ye, accompagnés d'or et d'un élixir spirituel de haute qualité.
Ce n'était pas tout.
Il appela un par un les artistes martiaux notables qui avaient bien performé tout au long du tournoi et les récompensa avec de l'or.
Les artistes martiaux étaient ravis de recevoir cet or, mais ils tiraient une fierté encore plus grande d'être personnellement appelés par le gouverneur provincial de Yuezhou.
Enfin, chaque artiste martial eut quitté la plateforme.
Yang Hoeam resta assis tranquillement pendant un moment, comme pour savourer le silence, et les observa tous lentement.
Puis il demanda avec désinvolture : « Eh bien ? Avez-vous apprécié les journées du tournoi d'arts martiaux ? »
D'innombrables spectateurs répondirent à l'unisson.
« Oui, Votre Excellence ! »
« Nous l'avons fait ! »
Un sourire bienveillant apparut sur les lèvres de Yang Hoeam.
« C'est bien. Mais... »
Sa présence changea en un instant.
« Vous vous êtes assez amusés maintenant, n'est-ce pas ? »
Boum !
Les soldats frappèrent du pied à l'unisson et enfoncèrent leurs lances dans le sol.
Les spectateurs reculèrent rapidement, comprenant l'humeur.
« Une fille de la prestigieuse famille Moyong de Liaoning a subi une mort horrible sur cette terre. Je devais trouver le coupable. Et je l'ai fait. C'étaient les pillards des eaux du lac Dongting. Ces bâtards détestables, liés à la Forteresse de la Voie Navigable du Yangtze, dont les racines ne pourraient jamais être arrachées, peu importe les efforts déployés. »
Yang Hoeam balaya la foule de ses yeux froids.
« J'ai enduré jusqu'à présent. Je souhaitais mener immédiatement les soldats dans un assaut général, mais j'ai attendu le bon moment. Au lieu de cela, j'ai dépêché de nombreux soldats ici et j'ai pris grand soin de m'assurer que ce tournoi d'arts martiaux se termine en toute sécurité et dans la joie. J'ai déployé autant d'efforts pour votre plaisir. »
L'arène devint plus silencieuse.
Quelques personnes hochèrent la tête en écoutant.
Ceux qui les virent hochèrent prudemment la tête à leur tour.
« Mais vous vous êtes déjà amusés. Il est temps d'agir. Ici et maintenant, je déclare la guerre aux pillards des eaux. À cette fin, j'imposerai une interdiction totale de voyager dans toute la région du lac Dongting. Chaque maison de plaisir et taverne avec vue sur le lac Dongting fermera ses portes. »
Quelques personnes furent surprises.
Même les maisons de plaisir et les tavernes allaient fermer ?
Mais ils virent les autres, rigides comme de la glace, hocher légèrement la tête et firent de même.
Eh bien, le gouverneur provincial n'avait rien dit malgré le chaos ambiant.
Il avait dit qu'ils allaient faire la guerre aux pillards des eaux. Ils pouvaient secrètement être de mèche avec les pillards des eaux le long des rives du lac Dongting, donc cela avait du sens...
« Je préviens également les artistes martiaux de Yuezhou. Ne vous déplacez pas imprudemment. Nous ne savons pas qui peut être de mèche avec les pillards des eaux. Quiconque sera surpris à se déplacer de manière imprudente sera traité sévèrement. »
Les artistes martiaux se regardèrent les uns les autres.
Mais ils virent des artistes martiaux célèbres hocher la tête avec des expressions qui disaient : « Ça pourrait arriver », et « C'est vrai », alors ils hochèrent la tête à leur tour.
En vérité, ces célèbres artistes martiaux avaient tous reçu de l'or quelques instants plus tôt.
L'atmosphère était façonnée avec constance.
Exactement comme Yang Hoeam le voulait.
Jusqu'au Festival de la Mi-Automne, Yuezhou tomberait sous son contrôle de fer.
Le tournoi d'arts martiaux se terminait avec Yang Hoeam affichant son autorité.
C'était une conclusion appropriée pour un tournoi apprécié par tout Yuezhou. La personne la plus haut placée à Yuezhou était venue les féliciter et clore l'événement.
Mais même alors, les gens ressentaient un sentiment inexplicable de malaise.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« On dirait qu'il manque quelque chose. »
« Quelque chose... »
Comme une démangeaison coincée dans une chaussure.
Comme une soif qui ne voulait pas disparaître.
* * *
« Sowol. »
Jin Geol appela Yeon Sowol.
Il semblait ouvertement nerveux.
« Tu y vas vraiment ? Dans cette atmosphère ? »
Yeon Sowol et son groupe se tenaient au-dessus du bassin où la plateforme avait été installée.
Des soldats et des commandants se tenaient en rangs ordonnés.
Les bannières flottaient.
Yang Hoeam avait toute l'arène sous son contrôle.
S'il faisait signe aux gens de rire, ils riaient. S'il tendait l'atmosphère, ils se taisaient tous.
L'autorité du gouverneur provincial de Yuezhou secouait toute la région.
Il semblait impossible de créer une fissure dans cette atmosphère.
Non. Était-il même acceptable d'essayer ?
Ne serait-ce pas comme frapper un rocher avec un œuf ?
S'ils s'opposaient à un gouverneur provincial comme celui-ci, sa colère n'atteindrait-elle pas aussi leurs familles ?
Mais...
Bruissement.
Yeon Sowol sortit une lettre de sa robe.
C'était la réponse qu'il avait reçue de Yi Yubaek ce matin-là.
Jin Geol la reconnut et demanda : « C'est ça ? La réponse que ton père adoptif a envoyée ? »
« Ouais. »
Yeon Sowol hocha la tête et la déplia.
[Si tu t'examines et que tu te trouves intègre.]
Seulement quatre caractères.
Jin Geol l'observa par-dessus son épaule et murmura : « Mencius. »
« Ouais. »
Mencius était l'un des Quatre Livres et Cinq Classiques, une lecture obligatoire pour quiconque souhaitait apprendre. La maxime était un passage tiré de cet ouvrage.
Jin Geol, profondément versé dans l'apprentissage confucéen, le connaissait naturellement. Tout comme Yeon Sowol, qui n'avait appris que les bases depuis son arrivée ici.
Si tu t'examines et que tu te trouves intègre.
Jin Geol et Yeon Sowol prononcèrent la ligne suivante ensemble.
« Même si dix millions de personnes se dressent sur mon chemin, j'irai. »
Un frisson parcourut Jin Geol.
Son expression se tendit soudainement sous le coup de l'émotion.
Yeon Sowol plia soigneusement la lettre et la remit dans sa robe.
Avec des yeux inébranlables, il entrouvrit les lèvres.
« Commençons. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>