Chapitre 138
Chapitre 138
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 138 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de l'avant (12)
──────
« Gouverneur provincial, est-il vraiment nécessaire de rendre les choses aussi compliquées ? »
De l'encens brûlait dans la pièce.
Yang Hoeam, le gouverneur provincial de Yuezhou, était assis dans la chambre vide, les yeux clos.
Personne n'était visible, et pourtant une voix s'éleva.
« C'est la dernière fois, de toute façon. Pourquoi ne pas simplement jeter ce gamin Yeon dans le lac Dongting ou l'enfermer en prison ? La fille de la famille Moyong est déjà morte. »
Yang Hoeam ne répondit pas.
C'était comme s'il voulait savourer le silence.
« Gouverneur provincial. »
Pressé par cette voix sans corps, Yang Hoeam ouvrit lentement les yeux. L'irritation se lisait sur son visage.
« Ne comprenez-vous pas que si je suis prudent, c'est précisément parce que c'est la dernière fois ? »
« C'est exactement pour cela. Une fois la fête de la Mi-Automne passée, tout sera fini. Qu'importe si nous nous donnons un peu de mal ? Les choses sont déjà devenues bruyantes avec cette histoire de Moyong Ha ou je ne sais quoi... »
« C'est justement là le premier problème ! »
Yang Hoeam grinça des dents, comme s'il luttait pour contenir sa colère.
« Cela n'aurait jamais dû arriver. Pourquoi verser le sang d'une enfant précieuse issue d'une famille éminente sans aucune raison ? »
« Ce n'est pas comme si nous l'avions fait délibérément. Cette garce s'est faufilée toute seule et a attiré la colère sur elle. Que vouliez-vous que nous fassions ? Nous avons failli nous attirer de sérieux ennuis nous aussi. »
« C'est pour ça. Dès le début... Pff. Laisse tomber. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une bonne idée de toucher à Yeon Sowol maintenant. »
« Pourquoi pas ? Tendez un piège sous votre auguste autorité, frappez tous en même temps et arrêtez-le. »
« Je vous envie. Vous pouvez dire des choses aussi stupides. Comme la vie doit être confortable quand on ne sait rien et qu'on ne se soucie de rien. »
« ...Alors éclairez cet ignorant. »
« Diriger les gens est difficile. Le peuple est ignorant, irrévérencieux et ingrat. »
Le regard de Yang Hoeam erra dans le vide, comme s'il se remémorait de vieux souvenirs.
Puis, comme s'il avait trouvé quelque chose, un mépris manifeste envahit son visage.
« Même si je leur consacrais des décennies, ils ne s'en souviendraient pas longtemps. Ils se laissent aller à la mentalité de foule du moment. »
« La mentalité de foule ? Vous voulez parler du tournoi d'arts martiaux ? »
« Exactement. En ce moment, Yeon Sowol n'est rien de moins qu'un empereur à Yuezhou. Si j'opprime quelqu'un comme lui sans raison valable, pensez-vous que les gens suivront mes ordres ? »
« Pourquoi est-ce important que ces roturiers vous suivent ? Tant que les généraux et les soldats sous votre commandement le font... »
« Je dis cela parce qu'il y a des artistes martiaux parmi ces roturiers. »
« Ah. »
« Yeon Sowol lui-même n'est pas un adversaire facile. Il est compté parmi les Trois Grands du Hunan. Si les autres artistes martiaux rassemblés à Yuezhou aident un tel maître à s'échapper, il y a trop de variables. Rien ne garantit que nous puissions l'attraper. Mon autorité ne ferait qu'être traînée dans la boue. Malgré tout ce que j'ai fait pour eux, ils me soupçonneraient. Ils essaieraient de me juger à nouveau. Ils pourraient même commencer à prendre mes ordres à la légère. Une fois que l'autorité s'effondre ainsi, elle n'est pas facile à restaurer. Alors les chances de tout gâcher lors de la fête de la Mi-Automne ne feraient qu'augmenter. »
Yang Hoeam ferma à nouveau les yeux.
« Comme vous l'avez dit, c'est la dernière fois de toute façon. Si nous passons ce dernier cap, tout sera fini. Je ne peux pas prendre de risques inutiles à un moment pareil. »
« Je vois... C'est donc pour cela que vous accordez une telle importance au dernier jour du tournoi d'arts martiaux. Je pensais que vous vouliez simplement profiter des derniers jours de votre carrière officielle. »
« Quelle insolence. Tout ce que je fais est nécessaire. Néanmoins, si j'utilise une bonne justification, je devrais être capable d'imposer un contrôle strict basé sur ce que j'ai construit jusqu'ici. »
Yang Hoeam parla comme s'il soupirait.
« J'ai appris tout cela trop tard. Que tout était futile. Les grandes causes, la loyauté, apporter la paix au peuple... J'ai gaspillé les années les plus précieuses de ma jeunesse sur de telles absurdités. J'en ai assez maintenant. Je veux tout rejeter dès que possible. »
C'était presque un monologue, mais la voix sans corps répondit même à cela.
« Ce sera bientôt le cas, Gouverneur provincial. Pour vous comme pour moi. »
Yang Hoeam resta silencieux.
La voix ne parla plus.
Dans le pavillon vide, les rideaux avaient été baissés pour bloquer tous les côtés.
Seul l'encens brûlait tranquillement au-dessus du sol immobile, son parfum clair dérivant à travers la pièce.
* * *
Yeon Sowol regarda autour de la cour.
Il assimila chaque rumeur et chaque incident étrange à Yuezhou, un par un.
Puis il revint au panneau de bois concernant les pillards fluviaux qu'il avait vu en premier.
« Quelque chose t'est venu à l'esprit ? »
Yeon Sowol hocha la tête à la question de Jin Geol.
« Tu as dit que Yang Hoeam voulait terminer le tournoi d'arts martiaux et prendre le contrôle de Yuezhou. Qu'il avait montré tant de considération à tout le monde, alors maintenant ils devraient lui obéir. »
« C'est ce que j'ai dit. »
« Il déclarera la guerre aux pillards fluviaux sous ce prétexte. »
« Ouais. »
C'était une bataille de justifications.
Avec une justification, Yang Hoeam ne pouvait pas agir imprudemment contre Yeon Sowol, et Yeon Sowol ne pouvait pas agir imprudemment contre Yang Hoeam.
« Alors nous devrions utiliser les pillards fluviaux nous aussi. »
« Oh... ? Comment ? »
« Nous dirons que nous avons l'intention de soumettre les pillards fluviaux également. »
Jin Geol pencha la tête.
« Yang Hoeam ne l'interdira-t-il pas ? »
« Il le fera. Mais la justification change selon la façon dont nous la présentons. »
Ce à quoi Yeon Sowol avait pensé n'était pas un stratagème intelligent.
C'était une confrontation directe et obstinée.
Après tout, c'était ce qui touchait le cœur des gens.
C'est alors que cela arriva.
« Qui est là ? »
Grincement.
La porte s'ouvrit.
Le propriétaire de la maison, Gaseopmyeong, apparut.
« ... »
« ... »
Yeon Sowol et Jin Geol restèrent silencieux un moment tandis qu'ils observaient Gaseopmyeong.
Gaseopmyeong avait passé nuit après nuit à écrire, et son teint était terriblement émacié. Pourtant, ses yeux brillaient intensément.
Le qi de la nature s'agitait lentement.
C'était une énergie différente de celle que possédaient les artistes martiaux.
Yeon Sowol ne pouvait détacher ses yeux de Gaseopmyeong.
Cela ressemblait un peu à la première fois qu'il avait rencontré Seo Myeongeum, le Gouverneur général de Liangguang.
Pourtant, c'était complètement différent.
Si Seo Myeongeum cultivait son esprit par l'Étude de la Nature et, tout en étant assis, contemplait des affaires à mille li de là, l'esprit inné de Gaseopmyeong était exceptionnellement puissant, lui permettant d'avoir l'intuition de toutes sortes d'événements.
Même ainsi, c'était extraordinaire.
« Alors c'est aussi possible. »
Yeon Sowol était profondément impressionné.
« Quoi ?! »
Gaseopmyeong sursauta soudainement.
Il cligna des yeux à plusieurs reprises.
« Non. Non ?? »
Il se frotta vigoureusement les yeux.
Clignement. Clignement.
Puis, la bouche bée, il demanda à Yeon Sowol : « Ê-êtes-vous peut-être le Chef de la Ligue en Robe Blanche ? »
Gaseopmyeong regardait le tournoi d'arts martiaux tous les jours et écrivait à son sujet. Il était impossible qu'il ne reconnaisse pas Yeon Sowol.
Yeon Sowol joignit les mains et répondit.
« Je suis Yeon Sowol de l'Alliance Martiale de Guangdong. »
Gaseopmyeong trembla comme s'il avait été frappé par la foudre. Il redressa précipitamment ses vêtements, joignit les mains et s'inclina profondément.
« Je suis Gaseopmyeong de Yuezhou. C'est un immense honneur de rencontrer le Chef de la Ligue en Robe Blanche ! »
Gaseopmyeong était un homme honnête.
Ses joues rougirent et ses yeux, autrefois enfoncés, brillaient comme ceux d'un garçon.
「Il t'apprécie vraiment.」
Jin Geol le taquina doucement.
Pourtant, la taquinerie se transforma bientôt en admiration pour Gaseopmyeong.
「Et pourtant, il n'a pas l'air nerveux ou intimidé du tout. Cet homme est impressionnant.」
Yeon Sowol fit un léger signe de tête.
Il sentait certainement que cette personne pouvait leur apporter exactement l'aide dont ils avaient besoin maintenant.
Yeon Sowol sourit doucement et s'apprêtait à parler.
Alors...
« Ah. »
Gaseopmyeong tressaillit, son expression se raidissant.
Il étudia attentivement le visage de Yeon Sowol et murmura : « Vous êtes tendu. De la détermination. Une résolution extraordinaire, qui met votre vie en jeu... De l'anticipation, de l'inquiétude, de la colère, du chagrin... »
« ... »
Yeon Sowol resta sans voix.
Chaque émotion que Gaseopmyeong avait nommée était celle qu'il ressentait à ce moment précis.
C'était comme si chaque mot avait tranché les fils emmêlés de son cœur pour les mettre à nu.
« N'avais-je pas un sourire calme en apparence... ? »
Pouvait-il lire même ce qui se cachait derrière une expression fabriquée ?
Gaseopmyeong lut même le choc de Yeon Sowol et tressaillit.
« Ah, je vous demande pardon. Quand je reste debout toute la nuit à écrire, les choses auxquelles je pense dans ma tête ont tendance à s'échapper de ma bouche. Je peux deviner à peu près ce que quelqu'un ressent quand je vois son expression... Alors je l'ai fait sans m'en rendre compte. Hum, de toute façon, vous n'êtes pas venu ici pour une affaire ordinaire, n'est-ce pas ? »
Yeon Sowol regarda Jin Geol.
Jin Geol regarda Yeon Sowol en retour.
「Même moi, je ne m'attendais pas à autant.」
Même Jin Geol, qui avait trouvé Gaseopmyeong, semblait surpris.
Comme ils devaient découvrir ce que le gouverneur provincial de Yuezhou, Yang Hoeam, cachait, le talent de Gaseopmyeong pouvait devenir leur plus grand atout.
« Alors, de quoi s'agit-il ? Puisqu'il ne s'agit de nul autre que du Chef de la Ligue en Robe Blanche, je souhaite aider du mieux que je peux. »
Yeon Sowol plongea son regard dans les yeux de Gaseopmyeong.
Ils étaient clairs.
Ses yeux clairs révélaient un caractère droit et sincère.
Yeon Sowol regarda à nouveau la cour.
Une sorte de carte représentant Yuezhou avec du gravier. Des planches de bois placées un peu partout, chacune enregistrant des détails notables sur un lieu.
C'était probablement quelqu'un qui avait passé une vie entière à chercher la vérité derrière les histoires qui circulaient dans les rues.
S'il était né au vingt-et-unième siècle, il serait devenu journaliste. Le genre de vrai journaliste qu'on ne trouve que dans les vieilles histoires, qui courrait même sur un champ de bataille, verrait les choses de ses propres yeux et écrirait la vérité sans compromis.
Comment devrait-il faire une demande à une telle personne ?
Comment pourrait-il tirer tout ce que cette personne avait à offrir... ?
« M. Gaseopmyeong. »
« Oui. »
« J'ai besoin de toutes les informations sur les pillards fluviaux du lac Dongting. J'ai aussi besoin d'un document décrivant leurs crimes avec autant de détails que possible. »
« Ah ! »
Le visage de Gaseopmyeong s'éclaira.
Quelqu'un avait montré de l'intérêt pour ce qu'il avait diligemment enquêté seul. Et cette personne était Yeon Sowol.
« Je vais l'écrire tout de suite ! »
Yeon Sowol le retint alors qu'il essayait de se précipiter dans sa chambre.
« Les rumeurs seules ne suffiront pas. Cela doit être aussi proche de la vérité que possible, et j'ai besoin d'informations fiables. J'ai l'intention de soumettre les pillards fluviaux. »
L'expression de Gaseopmyeong s'assombrit soudainement.
« Ah. Je crois avoir enquêté sur les pillards fluviaux plus profondément que quiconque à Yuezhou, mais... Même moi, je n'ai pas d'informations à ce niveau... »
Yeon Sowol ajouta : « Si vous les rassemblez, je m'assurerai que vous puissiez vérifier tout ce que les pillards fluviaux ont fait. »
« Quoi ? »
Gaseopmyeong se figea.
Il tourna la tête avec raideur.
« Vous me laisserez... vérifier ? »
Yeon Sowol répondit avec conviction.
« Oui. Une fois que les pillards fluviaux auront été soumis, je vous montrerai tout là-bas. »
!!!
Les yeux de Gaseopmyeong s'embrasèrent.
Pour quelqu'un qui rassemblait des histoires et des indices éparpillés dans le monde pour reconstituer l'image complète, quoi de plus palpitant que la chance de confirmer la vérité en personne ?
« ...Ce n'est pas quelque chose que je devrais faire seul. Je connais des colporteurs qui reçoivent des nouvelles rapidement. Je vais les rassembler tous et collecter chaque information sur les pillards fluviaux ! »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol lâcha la manche de Gaseopmyeong.
Avec la capacité exceptionnelle de Gaseopmyeong, ainsi que le réseau d'informations des personnes dont il reconnaissait les capacités, ne seraient-ils pas en mesure de rassembler suffisamment de renseignements de qualité ?
« Assez pour me permettre d'agir imprudemment une fois. »
En pensant à ce qu'il devait accomplir à partir de maintenant, Yeon Sowol grinça des dents et inclina la tête.
« Je compte sur vous. »
« Non ! Vous avez fait le bon choix en cherchant Gaseopmyeong plutôt que quiconque ! Je vais le prouver ! »
Il hocha la tête avec un visage rouge, puis sourit soudainement.
« Pourtant, le problème des pillards fluviaux a toujours donné mal à la tête au gouverneur provincial. Si le Héros Yeon s'avance, le gouverneur provincial sera très satisfait. »
À ces mots, Yeon Sowol et Jin Geol eurent des expressions gênées.
« Je ne pense pas... »
« Quoi ? »
Gaseopmyeong pencha la tête.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>