Chapitre 137
Chapitre 137
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 137 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (11)
──────
Le temps que Yeon Sowol passa à soigner ses blessures internes et à raffiner ses Vaisseaux Qiao par la culture corporelle fut bien plus long qu'il ne l'avait prévu.
« Sept jours et sept nuits sont passés ? »
Les mots lui échappèrent avant qu'il ne puisse se retenir. C'était mauvais !
Il avait pensé que cela prendrait un jour ou deux tout au plus. Sept jours et sept nuits entiers ?
Qu'en était-il du tournoi d'arts martiaux ?
Que se passait-il à Yuezhou ?
Jin Geol fut celui qui calma Yeon Sowol alors que son anxiété montait.
« Ne t'inquiète pas. Le tournoi d'arts martiaux n'est pas encore terminé. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Il y a eu deux matchs jusqu'ici, et les deux se sont soldés par des matchs nuls. »
C'était une bonne nouvelle.
Puis Yeon Sowol se figea.
« Deux matchs nuls ? Tu veux dire entre l'aîné Jin Hyeogo et l'aînée Shin Si-ye ? »
Il se souvint de la puissance divine de Jin Hyeogo.
Cette lourde pression qui s'abattait sur tout. L'air qui devenait épais et étouffant. La pointe de lance noire qui fonçait droit devant ses yeux avant même qu'il ne réalise ce qui arrivait. La force martiale qui frappait tout son corps comme un marteau.
Même maintenant, ce souvenir lui donnait des frissons dans le dos.
La maîtrise martiale de Jin Hyeogo atteignait presque la limite absolue du royaume du sommet.
Et Shin Si-ye avait fait match nul contre lui ? Deux fois ?
C'était stupéfiant.
On disait que la différence entre les hommes et les femmes devenait insignifiante une fois que l'énergie interne atteignait un royaume suffisamment élevé, mais cela signifiait aussi que les hommes gardaient l'avantage avant d'atteindre ce royaume.
Leurs lignes de départ étaient différentes.
Même s'ils atteignaient finalement la même vitesse de pointe, celui qui accélérait plus vite au départ prendrait naturellement de l'avance.
Pourtant, Shin Si-ye, de plus de dix ans la cadette de Jin Hyeogo, l'avait égalé ?
Tout le monde hocha la tête, le visage rempli d'admiration et d'excitation.
« Tout le monde était sous le choc. »
« L-l'aînée Shin Si-ye était une experte du Pavillon de l'Épée... »
Le Pavillon de l'Épée !
Yeon Sowol avait entendu parler de cette secte lui aussi. S'il en avait entendu parler, cela signifiait qu'elle était renommée dans tout le pays.
Le Pavillon de l'Épée était un autre nom pour la Secte Putuo de la Mer du Sud.
Au-delà de la province du Zhejiang s'étendait l'archipel de Zhoushan, où se dressait le mont Putuo.
De nombreuses femmes y étaient devenues nonnes bouddhistes, tournant le dos au monde séculier et s'enfermant dans des ermitages reculés.
Cette ancienne Chine sauvage avait été dure même pour les hommes adultes, mais bien plus cruelle envers les enfants et les femmes. D'une certaine manière, il était inévitable qu'elles se rassemblent sur une île au-delà de la mer, puis au plus profond des montagnes de cette île.
Incapables de supporter le monde, elles s'étaient réunies sur le mont Putuo, un lieu qui semblait être le bout du monde.
Certaines s'étaient rasé la tête, avaient quitté leur foyer et s'étaient consacrées au Bouddha. La plupart n'avaient pas pu s'y résoudre.
Certaines haïssaient le monde séculier. D'autres ne pouvaient toujours pas le lâcher. Elles ne pouvaient pas le laisser derrière elles.
Elles se contentaient de s'incliner jour et nuit devant les statues bouddhistes, servaient les nonnes et tentaient de faire fondre le ressentiment dans leur cœur tout en se confiant à la montagne, car elles n'avaient nulle part où aller.
Le Pavillon de l'Épée était la secte fondée par ces personnes.
En servant les nonnes, elles devaient parfois les protéger. Pour les protéger, elles devaient s'enseigner les arts martiaux. Et après avoir enseigné les arts martiaux, il arrivait des moments où elles devaient s'aventurer dans le monde et manier des techniques meurtrières, espérant résoudre la haine et les attachements qu'elles n'avaient pas encore libérés.
À mesure qu'elles maniaient des techniques meurtrières, les rancunes et les dettes s'accumulaient.
Pour les supporter, elles devaient s'unir.
Au début, elles n'étaient que des femmes poussées jusqu'au mont Putuo, au bord du monde. Quelques-unes parmi elles étaient des artistes martiales.
Le temps passant, elles unirent naturellement leurs forces, échangèrent leurs connaissances, s'aidèrent et s'enseignèrent mutuellement, jusqu'à ce qu'elles fondent finalement la secte connue sous le nom de Secte Putuo.
Ce n'était pas une grande secte. Elle ne pouvait même pas être comparée à l'Alliance Martiale de Guangdong en termes d'échelle, et encore moins aux Neuf Grandes Sectes et Un Gang.
Pourtant, étrangement, elle comptait de nombreux maîtres.
Des maîtres célèbres dans tout le pays.
C'est pourquoi tout le monde hocha la tête dès qu'ils apprirent que Shin Si-ye était une experte du Pavillon de l'Épée.
Si elle était une experte du Pavillon de l'Épée, alors même en tant que femme et à un plus jeune âge, elle pouvait raisonnablement rivaliser avec Jin Hyeogo.
Jin Geol dit : « Cela nous place dans une meilleure position. Le tournoi d'arts martiaux n'est pas terminé. Il y a eu deux matchs nuls, et ils ont décidé de tenir le troisième match dans deux jours. »
Yeon Sowol hocha la tête.
C'était un soulagement. Lors du dernier jour du tournoi, quand les émotions de chacun seraient à leur comble, il y aurait des mots qui ne pourraient être prononcés qu'à ce moment-là.
Il y aurait une justification qui ne pourrait être établie qu'à ce moment-là.
L'expression de Jin Geol n'était cependant pas radieuse. Si quoi que ce soit, son visage s'était figé.
« Sinon, nous aurions été dans de sérieux ennuis. »
« Des ennuis ? »
« Yang Hoeam est apparu aux deux derniers matchs. Il a agi comme si le tournoi était sa propre réussite. »
Yang Hoeam, gouverneur provincial de Yuezhou.
L'homme qui avait conclu que Moyong Ha avait certainement comploté avec la Voie Noire.
Très probablement, le meurtrier de Moyong Ha.
L'expression de Yeon Sowol se durcit également.
« Ce bâtard essayait de débarquer et de s'approprier le festin que j'ai préparé ? »
« C'était le cas. Heureusement, les deux matchs se sont terminés par des nuls, donc il a seulement pu offrir des encouragements avant de partir. Il n'a pas tout à fait pu agir comme l'hôte. »
C'était une chance, mais pas totalement.
S'il l'avait fait deux fois, alors il le ferait certainement une troisième fois.
Yeon Sowol grinça des dents mais calma ses pensées.
« Le problème est que nous n'avons aucune raison de l'arrêter. »
Le gouverneur provincial de Yuezhou était comme un petit roi qui contrôlait l'administration, l'armée et la justice de Yuezhou.
Qui pouvait se mettre en travers du chemin quand un tel homme disait qu'il clôturerait un tournoi tenu sur son propre territoire ? À moins que l'Empereur lui-même n'arrive.
« Alors nous devrons regarder Yang Hoeam jouer l'hôte... »
Yeon Sowol décida de ne pas s'attarder sur des conditions qu'il ne pouvait pas changer.
C'était un problème.
Tout comme pour l'examen d'entrée à l'université, il fallait comprendre les conditions données et trouver une réponse qui leur convenait. Plus que cela, les conditions devenaient souvent des indices en elles-mêmes.
Peut-être que les conditions n'étaient pas des limites qui contraignaient la réponse, mais des indices qui menaient à une.
Yeon Sowol murmura : « Qu'est-ce que le gouverneur provincial de Yuezhou a l'intention de dire à la fin du tournoi ? Si nous savions cela, nous pourrions trouver un moyen de répondre... Il avertira probablement tout le monde une fois de plus de garder le silence, comme avant. Puis il donnera plus de justification. La clé est ce qu'il utilisera pour soutenir cette justification... »
Plutôt que de reculer devant les conditions qui se présentaient à lui, Yeon Sowol avait l'intention de les examiner de plus près.
Puis Jin Geol dit : « J'ai enquêté là-dessus aussi. »
Il agita paresseusement son éventail.
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent.
« Tu as enquêté là-dessus ? »
« As-tu oublié où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? »
« Ah. »
Yeon Sowol et Jin Geol s'étaient rencontrés pour la première fois lors d'un banquet organisé par le Gouverneur général Seo Myeongeum. Jin Geol était là parmi d'innombrables érudits.
Avant de devenir un homme du Jianghu, Jin Geol avait été un érudit avec assez de relations pour recevoir une invitation du Gouverneur général. Il n'y avait personne de mieux qualifié pour recueillir des informations auprès des bureaux du gouvernement.
« J'ai offert à boire aux fonctionnaires et j'ai récolté toutes sortes d'histoires. Cela m'a donné une image assez claire. Yang Hoeam prévoit de désigner les pillards aquatiques du lac Dongting et du Yangtze comme les responsables du meurtre de la jeune dame Moyong. »
« Les pillards aquatiques... ? »
« Ouais. Yang Hoeam les a réprimés maintes fois, mais il ne peut pas anéantir chaque campement aquatique le long du Yangtze. Il déclarera la guerre aux pillards aquatiques et imposera une interdiction de voyager sur toute la rive du lac Dongting. La Fête de la Mi-Automne approche, donc il a probablement l'intention de garder tout Yuezhou sous un contrôle strict jusqu'à ce moment-là. Il ne laissera personne respirer. »
« Cela ne provoquerait-il pas de la résistance ? »
« C'est pourquoi il attend jusqu'au dernier jour du tournoi. Il dira qu'il a fait preuve de beaucoup de considération envers les gens du peuple comme envers les artistes martiaux. Il récompensera aussi généreusement les vainqueurs. Une fois qu'il aura dit qu'il a fait tout cela, il dira à tout le monde de lui obéir. Après avoir établi cette justification, quiconque résistera sera fait passer pour déraisonnable. »
« ... »
Yeon Sowol se mordit la lèvre.
Maintenant, il connaissait le plan de Yang Hoeam.
Ce dont il avait besoin, c'était d'un mouvement pour le contrer.
« Donc, » dit Jin Geol, interrompant ses pensées comme pour lui dire d'écouter ceci d'abord et de réfléchir après, « il y a quelqu'un que tu dois rencontrer. »
« Qui ? »
« Gaseopmyeong. »
Gaseopmyeong ?
Le nom semblait vaguement familier.
* * *
Gaseopmyeong était actuellement célèbre dans tout le Hunan.
Plus célèbre que la plupart des figures du Jianghu participant au tournoi d'arts martiaux.
Il était l'auteur de l'Édition du Hunan du Registre des Figures du Jianghu.
Et l'écrivain des Rumeurs de Yuezhou.
L'Édition du Hunan du Registre des Figures du Jianghu n'avait pas besoin d'introduction.
Elle était déjà vendue dans tout le Hunan, pas seulement à Yuezhou, et était la raison pour laquelle le prix du papier avait grimpé en flèche.
Ces jours-ci, cependant, les Rumeurs de Yuezhou étaient plus populaires à Yuezhou que le registre.
Les Rumeurs de Yuezhou avaient commencé comme une simple feuille rapportant des nouvelles et des histoires en coulisses du tournoi d'arts martiaux de Yuezhou. Avant longtemps, cela changea la vie quotidienne à Yuezhou même.
« Tu as vu l'épée de Shin Si-ye hier ? Hein ? La lame a fait shhhk ! Et puis ! Hein ? Hein ? Quand est-ce que son épée... comme ! »
« Ouais, je l'ai vue. Ouais. Comme ! Elle a juste glissé, et puis ! Puis ! »
« Exactement ! Ouais ! »
C'était un monde où d'innombrables personnes étaient analphabètes.
Il y avait des gens qui ne pouvaient pas décrire pleinement ce qu'ils avaient vu, qui ne pouvaient que faire des bruits comme des singes et se frapper la poitrine.
Puis ces gens entendaient par hasard un passage des Rumeurs de Yuezhou.
- - -
Le sobriquet de Shin Si-ye est l'Épée Éparse.
S'il n'y a pas de but à sa promenade d'automne, alors l'épée éparse devant elle n'a pas de cible.
Comme des feuilles mortes qui ont perdu leur branche et dansent sans savoir pourquoi, chaque épée levée contre elle perd son but.
Comme ceux qui se promènent jusqu'à ce que la lueur du soir descende, chacun revient avec la lame de Shin Si-ye sur son col.
Son épée ne coupe pas les gens, mais l'intention d'épée. Même les maîtres endurcis par cent batailles oublieraient comment manier une épée devant elle.
- - -
« Kyaaaaaah ! »
« Kyaaaaaah ! »
« Épée Éparse ! »
« Ouais ! C'est ce que j'essayais de dire. »
« Même les maîtres endurcis par cent batailles, hein ? Oublieraient comment manier une épée, hein ? »
À chaque critique que Gaseopmyeong écrivait sur une scène mémorable du tournoi, les gens laissaient échapper des souffles rauques.
Chaque mot scintillait et portait un parfum. C'était enivrant.
Le tournoi n'était pas quelque chose que les gens regardaient une fois et oubliaient. Ils se rassemblaient pour en discuter, puis l'écrit de Gaseopmyeong sortait. Ils le lisaient encore et encore, en discutant encore et encore.
Ce qui avait commencé comme une simple feuille grandissait page par page jusqu'à devenir un mince livret.
Nouvelles du tournoi. Critiques de Gaseopmyeong. Les opinions d'autres artistes martiaux et le sentiment public des rues. D'autres histoires amusantes aussi.
C'était un passe-temps remarquable et divertissant qui permettait même à ceux qui n'étaient pas des commères de réciter chaque détail du tournoi et des affaires courantes de Yuezhou comme des commères chevronnées.
La guilde marchande imprimant les écrits de Gaseopmyeong avec des blocs de bois poussait des cris de joie chaque jour.
Yeon Sowol et Jin Geol apparurent devant la maison de Gaseopmyeong.
Ils étaient venus seuls parce qu'ils pensaient que Gaseopmyeong pourrait se sentir menacé si une foule d'artistes martiaux armés se présentait.
Pourtant...
« Il y a quelqu'un ? »
Ils appelèrent à la porte d'entrée, mais ne reçurent aucune réponse.
« Bonjour ! Nous sommes venus chercher Monsieur Ga ! »
Ils appelèrent plusieurs fois encore, mais n'entendirent toujours rien.
Yeon Sowol et Jin Geol se regardèrent.
« Il y a pourtant des signes que quelqu'un est à l'intérieur. »
« On dirait bien. »
Le portail se trouva être ouvert.
Ils poussèrent doucement la fine porte en bois et entrèrent à l'intérieur.
« Hm ? »
« Oh. »
Derrière la porte se trouvait une cour modeste.
Pourtant, toute la cour était remplie de petits cailloux et de planches en bois.
Au début, Yeon Sowol pensa que c'était une sorte de jardin. Mais ce n'était pas le cas.
Il plissa les yeux.
« Est-ce... une carte de Yuezhou et de la région du lac Dongting ? »
Les petits cailloux formaient des lignes, soulignant la forme du lac Dongting. Des pierres plus grosses se dressaient ici et là, marquant apparemment des bâtiments et des points de repère importants tels que la tour Yueyang et le bureau du gouvernement de Yuezhou.
Sur les planches en bois placées entre eux...
« Huh. »
Yeon Sowol laissa échapper un son d'admiration.
Jin Geol sourit de manière significative.
« Maintenant, vois-tu pourquoi j'ai dit que nous devions venir ici ? »
Yeon Sowol hocha la tête et examina attentivement les cailloux et les planches en bois.
Son regard suivit la rive du lac Dongting depuis la tour Yueyang, puis s'arrêta à un endroit.
Une écriture minuscule remplissait la planche en bois.
[Pillards aquatiques du lac Dongting, Forteresse du Roi Dragon. On dit que le gouverneur provincial les a continuellement réprimés et a grandement affaibli leurs forces, mais ce n'est pas vrai. À cause de l'interdiction de voyager sur le lac Dongting et des mesures similaires, Yuezhou sait peu de choses sur la situation, mais les dommages subis par les villages de pêcheurs voisins ont en fait empiré par rapport à avant. Il semble également y avoir un nombre non négligeable de cas impliquant des résidents de Yuezhou, bien qu'ils ne soient pas largement connus. Spécifiquement...]
Yeon Sowol leva la tête.
« Incroyable. »
La maison de Gaseopmyeong, la plus grande commère de Yuezhou.
Les cailloux et les planches en bois remplissant sa cour.
C'était un registre complet de chaque incident, accident, histoire de fantômes et rumeur qu'une commère avait passé une vie à collectionner.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>