Chapitre 136
Chapitre 136
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 136 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de l'avant (10)
──────
Yeon Sowol était assis en tailleur au milieu de l'auberge.
Ses yeux étaient clos, et Miroir Clair, son épée chérie, reposait sur ses genoux tandis qu'il la caressait d'une main.
Un léger sourire flottait sur ses lèvres, lui donnant un air parfaitement serein.
Pourtant, pour une raison inconnue, l'atmosphère à l'intérieur de l'auberge était loin d'être calme.
Whoooosh-
Bien qu'aucune fenêtre ne fût ouverte, un vent s'était levé de quelque part et balayait la pièce.
Les lampes qui éclairaient l'auberge étaient secouées dans tous les sens par le vent, leurs flammes s'aplatissant et crépitant.
La brise chatouillait de temps à autre les cheveux et les joues des amis qui montaient la garde autour de lui.
Un qi instable signifiait un cœur instable.
« Sowol. Son cœur vacille. »
« Quand on pratique la culture corporelle sur les Huit Vaisseaux Extraordinaires... toutes sortes de pensées distrayantes et de doutes surgissent... Le Maître me grondait terriblement pour ça aussi... »
Tout le monde remarquait que Yeon Sowol avait du mal à faire circuler son qi.
Pourtant, personne ne se tourna pour le regarder.
Il était impoli d'observer quelqu'un d'une autre secte s'entraîner. Ils étaient là en tant qu'amis de Yeon Sowol, pour monter la garde.
Ils se contentaient de surveiller les directions qui leur avaient été assignées.
Et pourtant, bien qu'ils parussent calmes en apparence, quelques-uns avaient l'esprit agité.
« Hé. Le pervers. »
« ... »
Comme Hwangbo Hwi ne répondait pas, Namgung Ujin envoya une autre transmission vocale.
« Tu ne m'entends pas ? Le pervers ! »
« ...Quoi ? Tu veux te battre ? »
« Non, ce n'est pas ça. Tu n'es pas nerveux ? »
« ... ? C'est Yeon Sowol qui fait circuler son qi. Pourquoi serais-tu nerveux ? »
« Une fois qu'il aura fini. On commencera vraiment à creuser sur le gouverneur provincial de Yuezhou, n'est-ce pas ? Jin Geol est déjà parti chercher des informations. »
« C'est vrai. »
« Est-ce que Yeon Sowol va gérer ça correctement ? »
« Hmm... »
L'expression de Hwangbo Hwi s'assombrit.
Il comprenait l'anxiété de Namgung Ujin.
À vrai dire, aucun des deux n'était un ami proche de Yeon Sowol.
Ils s'étaient rapprochés en préparant le tournoi d'arts martiaux, mais ils n'avaient pas construit assez de souvenirs ou d'histoire commune pour se qualifier d'amis.
Il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle ils étaient avec Yeon Sowol maintenant.
Moyong Ha.
Yeon Sowol avait été plus proche de Moyong Ha que quiconque, il avait donc une raison puissante de la venger.
Il avait également prouvé ses capacités lors du tournoi d'arts martiaux.
Pour ces deux raisons, Namgung Ujin et Hwangbo Hwi avaient choisi de reconnaître et de faire confiance à Yeon Sowol.
Ils se rallieraient à lui pour tenter de venger Moyong Ha.
Pourtant, ils ne pouvaient pas être totalement exempts d'inquiétude.
Ils ne connaissaient pas Yeon Sowol depuis longtemps. Ira-t-il vraiment jusqu'au bout de cette vengeance ? En a-t-il la capacité ? Et si quelque chose tournait mal ?
Toutes sortes de soucis et de doutes étaient inévitables.
Mais...
« Je suis inquiet aussi, mais avons-nous un autre choix ? »
« Hum... »
« Nous n'en avons pas. Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire seuls. »
« ...C'est vrai. »
« Alors nous devons lui faire confiance. Si nous avons décidé de lui faire confiance, alors c'est le cas. C'est ce qu'un homme fait, Ujin. Tu n'en es pas capable, c'est pour ça que les femmes ne t'aiment pas. »
« Espèce de bâtard pervers ! »
Des veines apparurent sur les tempes de Namgung Ujin.
Hwangbo Hwi l'ignora et poursuivit.
« Je préférerais te poser la question, Namgung Ujin. »
« Me demander quoi ? »
« Es-tu vraiment prêt à voir cette vengeance jusqu'au bout ? Notre adversaire est le gouverneur provincial de Yuezhou nommé par Sa Majesté. Si ça tourne mal, ça ne s'arrêtera pas à nous. Nos familles pourraient en souffrir aussi. »
« ... »
« Réponds-moi. Es-tu prêt ? Tu as dit que tu n'étais pas intéressé par Dame Moyong, n'est-ce pas ? Tu as dit que l'amour au sein des grandes familles ne devait pas être pris à la légère. »
« ...Hé. »
« Quoi ? »
« J'ai mémorisé tous les poèmes de Li Shangyin. »
Hwangbo Hwi jeta un coup d'œil à Namgung Ujin.
Les muscles de sa mâchoire se contractèrent alors qu'il serrait les dents.
Hwangbo Hwi laissa échapper un reniflement discret et sourit.
« Moi aussi. »
* * *
L'élixir spirituel de So Hye était incroyablement efficace.
Lait de Pierre du Vide Azuré.
Du lait, pas de l'huile.
C'était comme du lait contenu dans de la pierre.
Peut-être était-ce pour cela que son pouvoir de s'infiltrer dans le corps et de le restaurer était exceptionnel.
Les méridiens des Trois Yin de la Main et des Trois Yang de la Main, en lambeaux autour de ses épaules, avaient retrouvé leur vitalité et guéri en un instant.
« Même pas une goutte entière. Elle n'a utilisé qu'un douzième de goutte, et ça a fait tout ça ? »
Que se passerait-il s'il buvait une portion entière de Lait de Pierre du Vide Azuré ?
Il n'était pas exagéré de le qualifier d'élixir légendaire, classé au-dessus même de la Pilule de la Grande Régénération.
« Alors, tant que j'ai cet élan, je vais aussi effectuer la culture corporelle sur les Huit Vaisseaux Extraordinaires... »
Le début fut facile.
Il commença par guider la douce énergie médicinale dans les Vaisseaux Qiao au plus profond de ses épaules.
Sur les deux Vaisseaux Qiao, il commença par le Vaisseau Yang Qiao.
En utilisant l'énergie « claire » du médicament, comme So Hye l'avait souligné, il filtra le vrai qi inné à l'intérieur.
Glissement.
Glissement-
Il n'y avait aucun moyen pour lui de l'entendre réellement, et pourtant, Yeon Sowol avait l'impression de pouvoir le faire.
« Ça fait du bien... »
Tel un peigne fin, l'énergie médicinale raclait et filtrait en douceur le vrai qi inné, emmêlé et chaotiquement mélangé.
Le feu se rassemblait avec le feu pour former un courant.
L'eau avec l'eau, le bois avec le bois, le métal et la terre également, tous séparés et alignés selon leurs natures.
Il filtra les énergies errantes qui n'appartenaient à aucun des Cinq Éléments et les mit de côté sur les bords. L'essence qui n'était pas encore devenue du qi fut filtrée de l'eau et laissée à reposer comme sédiment.
Les Huit Vaisseaux Extraordinaires, autrefois troubles et désordonnés, s'éclaircirent rapidement.
« C'est étrange. »
Yeon Sowol se tendit.
« C'est trop facile. »
Les arts martiaux ne pouvaient pas être faciles.
Craignant que sa concentration ne vacille, il aiguisa encore plus son esprit et poursuivit la culture corporelle sur le Vaisseau Yang Qiao, lentement et prudemment.
Tressaillement. Tressaillement.
Alors qu'il séparait les courants et stabilisait l'essence épaisse, le flux de vrai qi inné à l'intérieur du Vaisseau Yang Qiao commença à changer.
Le chaos qui avait tourbillonné, surgi et stagné s'organisa en un courant puissant. Poussé par cette force, le Vaisseau Yang Qiao commença à s'étirer droit.
Comme les eaux de crue remodelant le terrain d'une rivière, le flux de vrai qi inné commença à affecter la forme du Vaisseau Yang Qiao lui-même.
« Mm... »
Le problème était que les Huit Vaisseaux Extraordinaires étaient connectés à l'esprit.
Alors que le Vaisseau Yang Qiao basculait vers un nouveau flux, des ondulations se propagèrent dans l'esprit de Yeon Sowol.
- Pour qui te prends-tu ?
Une voix se logea soudainement de manière vivante dans ses oreilles.
C'était la propre voix de Yeon Sowol.
Peut-être était-ce les doutes et les peurs enfouis au plus profond de son inconscient, remontant comme une eau trouble.
- Qu'es-tu, de toute façon ? Pourquoi te mets-tu en danger ?
- As-tu l'autorité pour enquêter ? Ne sais-tu pas que se faire justice soi-même est illégal ici aussi ?
- Comment penses-tu t'en prendre à un fonctionnaire de quatrième rang, le gouverneur provincial de Yuezhou ? Pour qui te prends-tu ? Laisse ça à la famille Moyong.
Absurde.
Yeon Sowol essaya d'ignorer le bruit qui montait dans son cœur.
Mais...
Gargouillis. Grondement.
Y avait-il quelque chose de moins susceptible de se passer comme on le souhaitait que le cœur ?
Yeon Sowol pensait l'avoir ignoré, mais ses Huit Vaisseaux Extraordinaires tremblaient.
Le Vaisseau Yang Qiao, qui avait été filtré et éclairci par l'énergie médicinale, convulsa.
Ce qui s'étirait droit se tordait dans tous les sens, tandis que son lit s'approfondissait, puis montait, puis s'enfonçait à nouveau.
Le courant aligné s'emmêla une fois de plus.
Le sédiment déposé troubla à nouveau l'eau.
Même ainsi, Yeon Sowol ne vacilla pas.
Avec un petit sourire aux lèvres, il caressa Miroir Clair sur ses genoux d'une main et poursuivit la culture corporelle sur le Vaisseau Yang Qiao.
Composure.
C'était peut-être la première chose qu'il avait apprise de Yi Yubaek.
Il ne servait à rien de paniquer ou de se sentir lésé quand des poings et des coups de pied arrivaient soudainement sans explication ni contexte.
D'abord, il fallait les esquiver.
Même si recevoir un coup faisait mal, il fallait quand même trouver un moyen d'éviter la prochaine attaque.
Il faisait simplement ce qu'il pouvait.
Ça s'emmêle à nouveau ? Alors démêle-le.
Ça redevient trouble ? Alors stabilise-le à nouveau.
Tout comme So Hye l'avait dit, il procéda lentement et prudemment sans s'impatienter.
Pourtant, les voix continuaient.
Non, elles faisaient plus que continuer. Elles empirèrent régulièrement.
- Peux-tu en supporter les conséquences ? Si ça tourne mal, l'Alliance Martiale de Guangdong tombera aussi.
- Mo Cheong, Seon Jehun, Kang Muhyeok, tous tes frères aînés et cadets seront pendus. Yi Yubaek aura la tête tranchée et exposée.
Le sourcil de Yeon Sowol tressaillit.
Le Vaisseau Yang Qiao commença à se nouer encore plus étroitement.
Sa respiration ne changea pas.
Depuis sa première réclusion totale, où il n'avait pas réussi à dormir correctement pendant plus de dix jours, la respiration de Yeon Sowol n'avait jamais faibli une seule fois.
La voix devint plus rusée.
- Penses-tu que ce que tu fais est de la justice ? Ce n'est qu'un crime de plus.
- As-tu même des preuves ? Ne connais-tu pas le principe de la présomption d'innocence ?
- Le fait d'avoir été jeté dans cette terre barbare t'a-t-il fait décider de devenir un barbare toi aussi ?
- Et même si tu te venges, qu'est-ce qui change ? Seras-tu soudainement heureux ? Moyong Ha reviendra-t-elle à la vie ?
- Reprends-toi, Yeon Sowol. Arrête d'être gouverné par l'émotion et agis rationnellement.
C'était vicieux.
Cette voix vivante dans ses oreilles était la sienne.
Parce que le doute et la peur étaient montés de l'intérieur de lui, il n'était pas facile de s'en détourner.
Il pouvait secouer la coercition et la tromperie d'une autre personne.
Sa propre voix était bien plus difficile à rejeter.
Parfois elle le cajolait, parfois elle le menaçait, et parfois elle essayait de le persuader avec raison.
Tout ce qu'il avait l'intention de faire était mauvais.
Il ne devrait pas venger Moyong Ha.
Un pas en avant, un pas en arrière.
Yeon Sowol essaya de poursuivre la culture corporelle sans vaciller, mais son cœur agité rendait la chose difficile.
Son Vaisseau Yang Qiao s'éclaircissait et se troublait à plusieurs reprises, surgissait vers l'avant et sombrait dans le désordre.
À la fin, Yeon Sowol réalisa qu'il n'y avait qu'un seul moyen.
L'ignorer ne fonctionnerait pas.
Il devait y faire face.
- Réponds-moi. Vas-tu faire tuer tous ceux qui t'ont si bien traité ?
- Repense au lycée. Depuis quand t'es-tu jamais mis le cou en danger comme ça ?
- Contente-toi de prendre soin de toi. Laisse les affaires de la famille Moyong à la famille Moyong. Tu peux observer l'anniversaire de sa mort.
- Pour qui te prends-tu ? As-tu épousé Moyong Ha ? Sortais-tu même avec elle ?
- Vis simplement tranquillement et sois heureux de ton côté. C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
- Tu n'as aucun droit.
- Il n'y a rien que tu puisses faire.
- Tu ne dois pas le faire.
Les voix devenaient de plus en plus fortes.
Après avoir écouté en silence tout ce temps, Yeon Sowol ouvrit enfin la bouche.
Il murmura à voix basse.
« Et alors ? »
Il répondit.
Il le ferait.
Qu'il en ait le droit ou non.
Peu importaient les épreuves ou les dangers à venir.
Il vengerait Moyong Ha.
Je...
« ...suis devenu une personne du Jianghu pour ça. »
Ainsi, il ne serait pas lié par le destin et les règles imposés par les autres.
Ainsi, il ne serait pas traîné là où ce monde absurde et barbare le souhaitait.
Il avait risqué sa vie jusqu'à présent.
Il avait trempé ses vêtements dans le sang.
Il était entré dans le Jianghu.
Bien que des meutes de tigres sauvages fassent rage à travers les montagnes et les plaines au-delà de la fenêtre,
le cœur d'un jeune homme rêve de ses propres rivières et lacs.
Plus aucune voix ne pouvait être entendue.
Le cœur de Yeon Sowol s'apaisa tranquillement.
Il devint tranchant comme une lame.
Il ne perdrait pas de vue le chemin qu'il devait prendre.
Il n'hésiterait pas quand il serait temps de couper.
« ...Hm ? »
« Hm. »
Les amis qui montaient la garde redressèrent leurs épaules.
Le vent qui fouettait l'auberge s'estompa.
Les flammes qui avaient oscillé, crépité et plié dans toutes les directions se redressèrent.
La main de Yeon Sowol, qui caressait Miroir Clair, s'abaissa lentement.
Sans le moindre mouvement.
Il filtra le Vaisseau Yang Qiao.
Puis il filtra le Vaisseau Yin Qiao.
Il raffina les énergies qu'il avait organisées, les tissant et les façonnant selon les principes de l'univers qu'il avait compris jusqu'à présent.
Le courant devint puissant.
Le sédiment déposé se transforma en gravier et en sable, repoussé sur chaque rive de la voie navigable, puis tissé ensemble pour construire une berge.
« Huuuuu... »
De minuscules nuances de cinq couleurs chatoyèrent dans le souffle exhalé de Yeon Sowol avant de se disperser.
* * *
« Frère. »
C'était le matin quand Yeon Sowol ouvrit les yeux.
La lumière du soleil brillait de manière brumeuse à travers la fenêtre recouverte de papier, et les oiseaux gazouillaient à l'extérieur.
« Comment ça s'est passé ? Ça a marché ? »
La première personne qu'il vit fut So Hye.
Peut-être s'attendait-elle à ce qu'il finisse bientôt son entraînement, car elle était apparemment assise en face de lui, à attendre.
Elle n'était pas la seule.
Tous ses amis s'étaient rassemblés autour de Yeon Sowol.
Pas seulement ceux qui avaient monté la garde, mais même Jin Geol, qui était sorti pour recueillir des informations.
Il ne savait pas combien de temps s'était écoulé, mais l'épuisement était évident sur tous leurs visages.
Yeon Sowol regarda So Hye devant lui.
« Mm. C'est beaucoup plus clair maintenant. »
« Alors as-tu atteint la Clarté Graduelle ? »
« D'abord, j'ai séparé toute l'énergie dans les deux Vaisseaux Qiao, puis je l'ai tissée en un seul courant pour qu'elle ne s'entrechoque pas. J'ai filtré l'essence et je l'ai empilée comme un canal pour créer un meilleur flux. Comme construire des berges. »
« ...Quoi ? »
So Hye tressaillit de surprise.
Les amis autour d'eux réagirent de la même manière.
« Quoi ? Tu es allé aussi loin ? »
Namgung Ujin semblait stupéfait.
« D'un seul coup... ? »
Hwangbo Hwi arborait une expression légèrement dépassée. Il semblait un peu dégonflé aussi.
Ne comprenant pas pourquoi ils réagissaient ainsi, Yeon Sowol entendit So Hye s'écrier.
« Ce n'est pas la Clarté Graduelle. C'est le stade de la Liaison de l'Eau ! Je... je ne t'ai jamais appris ça ! »
La Clarté Graduelle était le stade où les choses se stabilisaient et s'éclaircissaient simplement, tandis que la Liaison de l'Eau était le stade consistant à sculpter artificiellement des canaux pour créer un bon flux.
C'était un stade de culture corporelle difficile à atteindre à l'âge de Yeon Sowol.
« Wow, Sowol. Chaque fois que tu apprends quelque chose, tes progrès sont fous. Quel est ton secret ? »
« C'est insensé. La Liaison de l'Eau est vraiment difficile. »
« Peu importe la qualité du médicament, la Liaison de l'Eau ne se produit pas toute seule. Est-il vraiment un génie... ? »
Jin Geol et Won Huiseung s'émerveillèrent.
Hwangbo Hwi montra une trace de jalousie.
L'atmosphère devint gênante, et Yeon Sowol se sentit un peu embarrassé.
Il avait été un étudiant très doué en Corée du Sud au vingt-et-unième siècle, donc il connaissait bien cette situation.
« Si je me vante ici, tout le monde va me détester. »
Les étudiants ayant de bonnes compétences sociales savaient montrer leurs propres lacunes dans des moments comme celui-ci, encourageant la sympathie et évitant un sentiment de distance.
Yeon Sowol puisa dans ce vieil instinct et répondit.
« Ha. Pas du tout. J'ai eu du mal à contrôler mon esprit au début, alors j'ai perdu beaucoup de temps. Liaison de l'Eau, c'était ça ? J'ai seulement copié la forme. Si vous l'examiniez tous, vous vous demanderiez comment cela pourrait même être de la Liaison de l'Eau. Ce n'est pas impressionnant du tout. J'ai tout gâché. Complètement gâché. »
« ... »
« ... »
Mais tout ce qu'il reçut en retour furent des regards froids et morts.
« Ah. C'était faux ? »
Yeon Sowol reconnut ces regards.
C'étaient les regards qu'il recevait au lycée après un examen quand il disait : « Ah, j'ai tout gâché aussi... J'en ai eu deux de faux... Hein ? Oh, deux de faux sur toutes mes matières... »
Même un étudiant modèle avec de bonnes compétences sociales faisait parfois des erreurs.
Yeon Sowol sentit qu'il devait changer l'ambiance rapidement.
« Oh, au fait, Sœur So. »
« Oui ? »
Il lui parla alors que son regard devenait étrangement froid.
« Tu as dit avant que se venger ne rendrait rien meilleur, n'est-ce pas ? »
« Ah... »
À la mention de Moyong Ha, l'espièglerie de So Hye disparut et son visage s'effondra soudainement.
Yeon Sowol parla doucement.
« J'y ai réfléchi, et je ne pense pas que la vengeance soit quelque chose que l'on fait pour rendre les choses meilleures. »
So Hye regarda Yeon Sowol.
Yeon Sowol regarda So Hye.
« On le fait pour que les choses ne deviennent pas pires. »
Pour que le ressentiment dans son cœur ne se nuise pas à soi-même.
Pour ne pas l'enterrer, même si tout le monde leur disait de le faire.
Pour pouvoir mettre fin à des pensées sans fin.
Les pupilles de So Hye se rétrécirent.
Comme si ses mots avaient atteint le fond de son cœur.
Soudain, Namgung Ujin frappa la garde de son épée.
« J'aime ça. »
Il regarda Yeon Sowol.
Profondément, comme s'il essayait de scruter ses vrais sentiments.
« Alors. On commence maintenant ? Ta blessure interne a guéri, et ton royaume s'est amélioré. Nous devons commencer à bouger sérieusement. »
Namgung Ujin lui demandait.
« Es-tu résolu ? »
Le tournoi d'arts martiaux était terminé. Il était temps de vraiment s'affronter au gouverneur provincial de Yuezhou.
Sa volonté était-elle assez forte ? Était-il vraiment préparé ?
Maintenant qu'il avait souffert d'une blessure interne.
Maintenant qu'il l'avait surmontée.
Maintenant que son premier chagrin aigu et sa colère avaient peut-être quelque peu diminué.
Se sentait-il toujours le même qu'avant ?
Se battrait-il jusqu'au bout et se vengerait-il ?
Il n'y avait pas que Namgung Ujin.
Tout le monde devait se poser la même question.
Étaient-ils tous vraiment rassemblés ici dans le même but ?
Avant de commencer un combat effrayant, il était naturel de vouloir une confirmation une fois de plus.
À ce moment-là, une ligne de poésie vint à l'esprit de Yeon Sowol.
Un autre vers laissé par Li Shangyin, que Moyong Ha avait tant aimé.
Il le récita doucement.
« Un cœur parfumé suit le printemps jusqu'à sa fin. »
Tout le monde cligna des yeux.
Jin Geol, Won Huiseung, So Hye, Ha Jeop, Namgung Ujin et Hwangbo Hwi.
Un souvenir différent passa dans chacun de leurs yeux.
Puis la ligne suivante coula de leurs lèvres.
« Tout ce qui reste est un vêtement trempé. »
Que ce soit de larmes.
Ou de sang.
Namgung Ujin se mordit fort la lèvre.
Cliquetis.
L'un après l'autre, ils touchèrent les gardes suspendues à leurs tailles.
C'était une réponse suffisante.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>