Chapitre 135
Chapitre 135
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 135 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (9)
──────
Yeon Sowol faisait face à So Hye.
« À partir de maintenant, je vais t'apprendre à pratiquer la culture corporelle sur les Huit Vaisseaux Extraordinaires. Ah, hum... Je ne peux pas t'enseigner les arts secrets de la secte Hengshan, mais... »
So Hye jeta un coup d'œil à Yeon Sowol.
Elle semblait s'excuser sans raison. Pourtant, elle n'avait rien à se reprocher.
« Enfin bref. Juste... hum. Les choses que tout le monde connaît généralement... Ahem. Non. Les choses que la plupart des gens connaissent... Ahem. Quoi qu'il en soit, les parties qui ne sont pas des arts secrets. Ahem. »
Si elle disait que tout le monde le savait, les gens du Guangdong pourraient rétorquer : « Tu ne sais même pas ça ? »
Si elle disait que la plupart des gens le savaient, ils pourraient répondre : « Alors les gens du Guangdong ne sont même pas des gens ordinaires ? »
So Hye changea plusieurs fois la formulation de sa phrase.
« ... »
Yeon Sowol trouvait cette prévenance encore plus pénible.
Après un silence gêné, So Hye prit une profonde inspiration et continua.
« Pour aller droit au but, le plus important dans la culture des Huit Vaisseaux Extraordinaires, c'est de contrôler son esprit. »
Son esprit ?
« Je suis doué pour ça. Mon esprit. »
« Hein ? Vraiment ? C'est pourtant la partie la plus difficile. L'esprit. »
Yeon Sowol s'en souvint.
Les démons du cœur vicieux auxquels il avait dû faire face.
Les tentations des Étranges Fantômes pendant qu'il préparait l'Élixir de l'Illumination Profonde.
L'esprit qu'il avait trempé encore et encore en encaissant d'innombrables coups et en survivant à une frôlée de la mort après l'autre.
« Je suis exceptionnellement doué pour ça. »
« Oh. »
So Hye laissa échapper un bref son d'admiration.
« Eh bien, si c'est toi, je suppose que c'est logique. Quoi qu'il en soit, je vais t'expliquer le principe. Qu'as-tu ressenti la première fois que tu as senti les Huit Vaisseaux Extraordinaires ? N'étaient-ils pas comme la mer ? »
« Si. Les Douze méridiens réguliers ressemblaient à d'étroits passages, mais les Huit Vaisseaux Extraordinaires étaient vastes comme l'océan. »
« N'est-ce pas étrange ? »
L'était-ce ?
« Regarde une carte des méridiens. Les Huit Vaisseaux Extraordinaires et les Douze méridiens réguliers sont tous deux dessinés sous forme de lignes. Il n'y a pas de réelle différence de taille. »
« Hein ? »
« N'est-ce pas étrange plus on y réfléchit ? Ils sont tous deux à l'intérieur du corps, alors pourquoi un seul peut-il être aussi énorme ? Comme la mer ? »
« ...Tu as raison. »
« C'est parce que les Huit Vaisseaux Extraordinaires ont de la profondeur. Même s'ils ressemblent à des lignes vues de l'extérieur, ils sont aussi profonds que la mer à l'intérieur. Dans une direction invisible à l'œil nu, ni en avant, ni en arrière, ni à gauche, ni à droite, ni en haut, ni en bas. »
Les yeux de So Hye brillaient tandis qu'elle parlait.
C'étaient les yeux de quelqu'un impatient de montrer ce qu'elle savait.
« Sais-tu ce que c'est ? Cette direction invisible ! Dans quel sens penses-tu qu'elle va ? »
Yeon Sowol répondit.
« L'esprit ? »
« Hein ?! »
So Hye sursauta de surprise.
« Quoi ? Tu le savais déjà ? »
« Non. »
« Alors comment as-tu... ! »
« Tu l'as dit au début. Que contrôler l'esprit était le plus important. »
« Juste ça ? »
« Eh bien, les gens décrivent généralement l'esprit comme un espace. Un esprit profond. Un esprit large. Des choses comme ça. Donc ça colle. »
« Ton... intuition est incroyable. »
So Hye se pencha légèrement en arrière et croisa les bras.
Elle avait l'air boudeuse d'avoir perdu sa chance de se vanter.
« Enfin bref, c'est exactement ça. Les Huit Vaisseaux Extraordinaires n'ont pas de voies claires comme les Douze méridiens réguliers. Pourtant, le vrai qi inné ne déborde pas. Il coule le long de chemins définis, comme une rivière, suivant l'esprit et sa profondeur. »
« Ah. »
Puis Yeon Sowol se souvint soudain de quelque chose.
« Donc, si l'esprit est secoué, endurci ou obscurci, les Huit Vaisseaux Extraordinaires deviennent instables. »
C'était pour ça.
La fin du Chien Rancunier, Jeon Taegwang.
Incapable de supporter le chagrin et la douleur perçants dans son cœur, son vrai qi inné avait fini par jaillir et brûler violemment.
Yeon Sowol comprenait maintenant le principe.
« Parce que l'esprit lui-même était la profondeur des Huit Vaisseaux Extraordinaires... »
Lorsque l'esprit, en d'autres termes l'esprit, subissait un choc, les profondeurs des Huit Vaisseaux Extraordinaires devenaient superficielles.
Une fois leurs profondeurs devenues superficielles, le vrai qi inné brûlant contenu à l'intérieur s'échappait.
C'est ainsi que le vrai qi inné jaillissait.
« Pff... Ça ne sert à rien de t'enseigner... »
So Hye laissa retomber ses épaules et grommela.
Il devinait tout tout seul ! Elle voulait lui apprendre... Elle voulait l'expliquer elle-même...
« Non, ça m'aide beaucoup. Grâce à toi, je comprends même pourquoi le vrai qi inné jaillit. Je m'étais posé la question tout ce temps, pourquoi ça arrivait. »
Quand Yeon Sowol parla comme pour la réconforter, So Hye dit doucement : « Vraiment ? » Puis elle retrouva son entrain.
« C'est vrai. Même le vrai qi inné qui jaillit... Mais l'esprit inné d'une personne est incroyablement profond et mystérieux. Sans méthode de culture spéciale, il serait pratiquement impossible que le vrai qi inné jaillisse juste à cause de l'esprit. Si l'esprit de quelqu'un devenait si mauvais, ne tomberait-il pas malade et ne mourrait-il pas en premier ? »
« ...C'est ça ? »
« Oui. Enfin bref, tu n'as pas à t'inquiéter du vrai qi inné qui jaillit. Mais souviens-toi de ceci. Si ton esprit est secoué pendant la culture, les Huit Vaisseaux Extraordinaires seront secoués aussi, et cela peut devenir dangereux. Plus ton esprit est profond, plus ce sera sûr, et plus le vrai qi coulera de manière fluide. »
Pendant qu'elle parlait, l'expression de So Hye était ferme et sa voix basse.
Danger.
C'était une punition céleste que tout pratiquant devait supporter.
Yeon Sowol hocha la tête calmement.
La culture avait toujours été effrayante et tendue, mais il ne se figeait plus devant elle.
So Hye hocha la tête et continua.
« Une fois que tu as approfondi ton esprit comme ça, tu tries correctement le vrai qi inné et tu crées un bon flux. C'est ça, la culture corporelle des Huit Vaisseaux Extraordinaires. »
« Le trier ? »
« Oui. Observe tranquillement tes Huit Vaisseaux Extraordinaires. Même si les chemins de ton esprit sont bien entretenus, il y aura des endroits où le flux est médiocre. Les voies navigables peuvent se diviser, puis entrer en collision et perturber le courant. La boue et les plantes aquatiques peuvent se mélanger, rendant l'eau épaisse ou stagnante. »
Yeon Sowol comprit rapidement la métaphore de So Hye.
L'eau signifiait le qi.
Les voies navigables se divisaient parce que de nombreux types de qi, y compris les Cinq Éléments, étaient mélangés pendant qu'ils coulaient.
La boue et les plantes aquatiques signifiaient l'essence qui n'avait pas encore fondu, ainsi que le qi trouble.
So Hye dit : « Tu dois nettoyer ces endroits. C'est là que tu utilises l'intuition qui t'a mené au royaume du sommet. »
Tap.
Sa petite main frappa le genou de Yeon Sowol alors qu'ils étaient assis face à face.
« Je ne peux peut-être pas t'enseigner les arts secrets, mais tu as ta propre intuition. Tu réussiras certainement. Calme ton esprit, puis fais-le lentement et prudemment. Le médicament que j'ai préparé aidera aussi. Il n'y a qu'un peu de Lait de Pierre du Vide Azuré dedans, mais je me suis assurée qu'il ne perde rien de son énergie claire unique. C'est particulièrement bon pour la culture corporelle des Huit Vaisseaux Extraordinaires ! »
Tap.
So Hye posa une pilule dans une petite boîte en bois.
« Si c'est toi, tu pourrais même atteindre le stade de la Clarté Graduelle par toi-même. Ensuite, tu guériras ta blessure interne et tu tireras quand même plus que ton argent de l'élixir spirituel. »
Clarté Graduelle.
Devenir lentement clair.
On séparait le qi emmêlé pour que les flux ne se mélangent pas. On filtrait et on déposait l'essence qui s'était coagulée avec le qi.
« Il y a même des stades pour ça... »
Yeon Sowol sourit amèrement.
C'était peut-être une raison pour laquelle le Guangdong avait si peu de maîtres du royaume du sommet. S'ils ne savaient pas comment cultiver les Huit Vaisseaux Extraordinaires, atteindre le royaume du sommet serait inévitablement beaucoup plus difficile.
« Un jour, quand je retournerai au Guangdong... »
En pensant à l'avenir, Yeon Sowol hocha la tête.
« Compris, petite sœur So. Je vais essayer. »
Tout en guérissant sa blessure interne, il cultiverait le Vaisseau Yang Qiao et le Vaisseau Yin Qiao parmi les Huit Vaisseaux Extraordinaires et les rendrait encore plus forts.
« Oui. Une fois que tu auras réussi, tu pourras rendre ton stade de maturité chaud ou froid en un instant. Les Vaisseaux Qiao signifient les vaisseaux qui permettent de monter. Plus tu les cultives, plus tu peux remplir et vider librement les méridiens de chaleur. Le vrai qi que tu feras monter en un instant deviendra bien plus fort. »
Une flamme s'alluma dans les yeux de So Hye.
« Si tu accomplis ça, tu deviendras plus fort que tu ne l'es maintenant. Et si tu deviens plus fort... ! »
S'il devenait plus fort,
« Rien de tel n'arrivera plus jamais. Tu pourras venger Sœur Moyong, aussi. »
Yeon Sowol et So Hye se regardèrent dans les yeux.
Ce nom était sorti de nulle part.
Soudain, mais pas si soudain.
Ces jours-ci, Moyong Ha était partout parmi Yeon Sowol et ses amis, même quand personne ne parlait d'elle.
Elle reposait sombrement et humide sous chaque action et chaque pensée.
So Hye baissa légèrement la tête.
« Désolée... J'ai dit que contrôler l'esprit était le plus important, puis j'ai évoqué ça sans raison. Ce n'est pas comme si la vengeance allait améliorer les choses... Sœur ne reviendra pas vivante. Désolée. Ne te sens pas obligé à cause de moi. »
L'air abattu, So Hye baissa la tête et pressa ses lèvres douces l'une contre l'autre.
Yeon Sowol sourit amèrement, puis tendit son index et tapota légèrement son front.
Pourquoi s'excusait-elle ?
« Je ressens la même chose. »
Ils le ressentaient tous.
* * *
Les Huit Vaisseaux Extraordinaires contiennent intrinsèquement deux types d'énergie.
L'essence innée.
Le qi inné.
Aux royaumes de premier rang et du sommet, on faisait fondre l'essence pour créer du qi.
En quatre caractères, Raffiner l'Essence en Qi.
Yeon Sowol avait pu passer ce stade avec facilité. À cause de la chaleur de la Pilule de la Grande Régénération, son essence avait fondu d'elle-même et s'était transformée en qi.
Bien qu'il n'ait rien fait de spécial, il avait déjà terminé près de quatre-vingt-dix pour cent du Raffinement de l'Essence en Qi.
Quand il le souhaitait, il n'avait qu'à rassembler et lier l'énergie restante avec sa propre intuition. Les effets secondaires seuls l'emmèneraient au-delà de quatre-vingt-dix pour cent et immédiatement dans le royaume du sommet.
C'était pour cela que Yi Yubaek avait dit que Yeon Sowol atteindrait naturellement le royaume du sommet avec assez de temps.
Maintenant, Yeon Sowol pensait à ça.
« Dieu merci, j'ai été gourmand... »
À l'époque, poussé par le désir de devenir plus fort plus vite et dans une plus grande mesure, Yeon Sowol avait décidé de chercher l'intuition du royaume du sommet.
Et s'il n'avait pas fait ça et avait simplement fait confiance aux paroles de Yi Yubaek avec le temps ?
« Quel maître du royaume du sommet faible serais-je devenu ? »
Il aurait sauté le processus de création d'une énergie unique à lui-même.
Il n'aurait pas su comment cultiver les Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Ah. C'était donc pour ça que le monde martial du Guangdong avait si peu de maîtres du royaume du sommet...
« ... »
Pendant un moment, Yeon Sowol se sentit triste pour le monde martial du Guangdong.
« Non ! »
Il secoua rapidement la tête.
« N'est-ce pas incroyable que le monde martial du Guangdong ait accompli tout ça sans rien savoir de tout cela ? Quand j'enseignerai ce que j'ai appris à l'Alliance Martiale plus tard, je ne peux même pas imaginer à quel point tout le monde deviendra plus fort. Je ne peux vraiment pas. »
Le cœur d'un artiste martial en tant qu'artiste martial n'était-il pas le plus important ?
Yi Yubaek avait enseigné cela clairement à Yeon Sowol.
« C'est vrai. L'esprit des artistes martiaux du Guangdong surpasse même celui des Plaines Centrales. »
Triste ?
Halte !
Avait-il déjà été corrompu par les traîtresses Plaines Centrales ?
Reprends-toi, Yeon Sowol !
Prenant une profonde inspiration, Yeon Sowol raffermit son esprit.
« Alors apprenons ça correctement. »
En tant que jeune chef d'alliance de l'Alliance Martiale du Guangdong.
Il explorerait le secret de la culture corporelle pour les Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Yeon Sowol commença lentement à s'observer.
Il rouvrit les yeux un quart d'heure plus tard.
Un rire creux lui échappa avant qu'il ne s'en rende compte.
« C'est un désastre total. »
Le premier étage de l'auberge était calme après que So Hye se soit retirée pour monter la garde.
Le rire creux de Yeon Sowol flottait dans ce silence.
Ses amis gardant l'entrée, les fenêtres et les escaliers l'entendirent, mais aucun ne se retourna.
Ceux qui étaient d'habitude si joueurs ne bougeaient pas d'un pouce maintenant, comme des statues de bois.
Grâce à eux, Yeon Sowol pouvait plonger pleinement dans ses pensées.
« C'est tellement absurde que ça m'en donne des frissons. »
C'était à cause des connaissances que So Hye lui avait enseignées.
Les Huit Vaisseaux Extraordinaires qu'il avait toujours manipulés semblaient maintenant complètement différents.
« Alors tout ça pouvait être trié ? »
C'était la nature de la connaissance.
Elle changeait la façon même dont on voyait le monde.
Avant de savoir, ceci et cela semblaient tous pareils. Une fois qu'on savait, on ne pouvait que cligner des yeux devant la vue.
« Pourquoi je ne savais pas ça ? J'étais fou ? »
Avant, chaque fois qu'il regardait dans les Huit Vaisseaux Extraordinaires, il pensait qu'ils étaient ordinaires.
Il pensait : « C'est simplement comme ça qu'ils sont. »
Il n'avait jamais même envisagé qu'une autre possibilité existait.
Mais plus maintenant.
« C'est un désastre. Les énergies sont horriblement emmêlées. »
Pour créer l'énergie de l'univers, Yeon Sowol avait entremêlé et fait circuler toutes sortes d'énergies basées sur les Cinq Éléments.
Mais il n'avait jamais considéré le flux global de ses Huit Vaisseaux Extraordinaires.
En conséquence, les Huit Vaisseaux Extraordinaires de Yeon Sowol ressemblaient maintenant à une station d'épuration.
Différentes énergies formaient différents courants qui entraient en collision et se poussaient les uns les autres, et ces courants compliqués avaient façonné toutes sortes de terrains.
Certains endroits tourbillonnaient violemment. D'autres avaient été poussés de côté et stagnaient.
Plus de dix pour cent de son essence restaient mélangés dans ces courants comme de la boue et des plantes aquatiques, bloquant parfois les voies navigables et rendant certains flux visqueux.
En plus de cela, le Vaisseau Yang Qiao et le Vaisseau Yin Qiao avaient subi un choc.
Ils étaient devenus une jungle où marécages, zones humides, vallées et rivières s'étaient tous mélangés. Le qi-sang bouillonnait et bouillait dans un désordre total.
Le Vaisseau Yang Qiao libérait de la chaleur.
Le Vaisseau Yin Qiao absorbait la chaleur.
Comme les deux étaient endommagés, la Vraie Flamme de Yeon Sowol flamboyait violemment, puis refroidissait brusquement, encore et encore.
Sa tête devenait de plus en plus brumeuse, comme s'il était ivre.
« Pourtant, si je peux renforcer ça... »
Yeon Sowol se souvint de la frappe finale de Jin Hyeogo.
Ce coup incroyablement puissant, un coup qu'il n'avait même pas osé affronter de front.
S'ils se battaient à mort, c'était un mouvement qui obligerait Yeon Sowol à se préparer à mourir aux côtés de son adversaire.
« Pourrais-je dévier même ça ? »
S'il pouvait grandement renforcer son stade de maturité en un instant, le vrai qi qu'il ferait monter en un instant deviendrait plus fort aussi.
C'était possible.
Peut-être.
« Ça s'appelait le royaume de la Clarté Graduelle ? »
Devenir lentement clair.
S'il pouvait réguler les courants emmêlés.
S'il pouvait filtrer l'essence densément mélangée à l'intérieur.
Alors son énergie deviendrait lentement claire.
Pour faire ça, il avait besoin d'un esprit et d'une intuition tranquilles, méticuleux et persistants. Et...
Gulp.
Yeon Sowol avala l'élixir spirituel sur mesure que So Hye avait préparé.
C'était un élixir spirituel de qualité suprême mélangé avec une quantité extrêmement faible de Lait de Pierre du Vide Azuré, une substance encore plus légendaire que la Pilule de la Grande Régénération.
« Faisons ça. »
Fwoooosh !
L'élixir spirituel fondit doucement et glissa dans sa gorge, devenant une flamme infiniment claire qui brûlait dans son estomac.
« Clair. »
Yeon Sowol sursauta devant l'énergie, plus claire que n'importe quel élixir spirituel qu'il avait jamais consommé.
Sizzle !
Même le qi trouble que Yeon Sowol lui-même n'avait pas réussi à sentir fut immédiatement filtré et évaporé.
« Ça fait du bien... Elle a dit qu'elle l'avait rendu clair, et c'est vraiment clair. »
Yeon Sowol rassembla chaque trace de l'énergie de l'élixir sans en gaspiller une miette, puis la déplaça lentement.
Il avait pris l'élixir spirituel.
Il allait guérir sa blessure interne.
C'était la première fois qu'il le faisait seul.
Il en allait de même pour la culture des Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Faire quelque chose pour la première fois ?
Ça pouvait être dangereux...
« Hoooo... »
Pourtant, la respiration de Yeon Sowol ne fit que s'approfondir, et un sourire satisfait se forma sur ses lèvres.
Faire quelque chose pour la première fois ?
Ne l'avait-il pas fait d'innombrables fois depuis qu'il était tombé dans ce monde ?
Yeon Sowol rendit simplement son esprit totalement profond.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>