Chapitre 134
Chapitre 134
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 134 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (8)
──────
« Pourquoi as-tu fait ça ? »
Shin Si-ye s'approcha de Jin Hyeogo.
« De quoi parles-tu ? »
« Sowol. Tu n'avais pas besoin de le poignarder aussi brutalement. »
« C'était si grave que ça ? »
« Oui. Ses blessures internes doivent être sérieuses. Les méridiens autour de son épaule ont probablement été gravement tordus et déchirés. »
Elle faisait référence à l'ultime coup de Jin Hyeogo.
Il avait utilisé le côté émoussé de sa lance, mais la force derrière l'impact avait été bien trop violente. Yeon Sowol avait vomi plus d'un bol de sang, son qi-sang était donc clairement en plein chaos. Son corps ne pouvait pas être en bon état non plus.
« Tu n'avais pas besoin d'aller aussi loin contre un jeune artiste martial avec un avenir aussi brillant. Et s'il ne parvient pas à surmonter une telle blessure interne ? »
Jin Hyeogo renifla.
« Tu dis ça parce que tu ne sais pas. Ce gamin est un monstre. Tu n'as pas vu à quel point il est résistant ? Il a encaissé toutes mes attaques et a continué à se relever. Je pensais que je ne pourrais le mettre à terre qu'en le frappant pour de vrai. Jusqu'où a-t-il poussé la culture corporelle de tous ses méridiens... ? Ce n'est pas comme s'il avait pris une Pilule de la Grande Régénération. »
« ...Il est si coriace que ça ? »
« Je te le dis. J'ai cru que c'était fini plusieurs fois, mais il se relevait toujours. Et il y a ça aussi. »
Jin Hyeogo sortit une minuscule fiole sculptée dans la pierre de ses robes.
« L'élixir spirituel qu'il a reçu en récompense pour sa place parmi les trois premiers. Lait de Pierre du Vide Azur. Ce n'est peut-être qu'un douzième de goutte, mais le Lait de Pierre du Vide Azur reste le Lait de Pierre du Vide Azur. Avec ça, ne va-t-il pas s'en remettre tout seul ? »
Profondément sous les terres vierges, dans de vastes cavernes qui semblaient s'étendre à l'infini, se trouvaient des pierres rendues transparentes et bleues par le qi de la terre accumulé au fil d'âges incommensurables.
Parfois, l'une de ces pierres était creuse, et l'essence du qi de la terre s'y accumulait sous forme de liquide laiteux. C'est ce qu'on appelait le Lait de Pierre du Vide Azur.
Le lait de pierre recueilli à l'intérieur d'une roche bleue creuse.
C'était un élixir spirituel légendaire dont l'énergie était exceptionnellement claire et pure, réputé pour être extrêmement efficace dans le traitement des blessures internes et la culture de l'Esprit.
So Hye avait réussi à obtenir un quart de goutte de cet élixir spirituel légendaire.
Tout le monde avait été stupéfait lorsqu'elle l'avait divisé en trois portions pour les offrir aux trois premiers. La quantité était peut-être faible, mais le simple fait qu'elle ait trouvé du Lait de Pierre du Vide Azur était stupéfiant.
Shin Si-ye n'eut d'autre choix que d'être d'accord.
« Mm. Si c'est du Lait de Pierre du Vide Azur... »
« Exactement. Si quoi que ce soit, c'est effrayant. Sowol est déjà un monstre absurde. Une fois qu'il aura pris ça, à quel point deviendra-t-il monstrueux ? »
Jin Hyeogo fixa la fiole, puis la remit dans ses robes.
« Eh bien, je vais prendre la mienne et devenir plus fort aussi. »
Son regard se porta au loin, vers Yeon Sowol.
Le héros de Yuezhou s'en allait par ses propres moyens, ses pas incertains mais déterminés.
So Hye marchait juste à côté de lui, tenant légèrement son poignet, les paupières mi-closes comme si elle prenait son pouls. Ha Jeop, Won Huiseung, Namgung Ujin et les autres suivaient Yeon Sowol comme pour l'escorter.
Les spectateurs évitaient soigneusement de leur barrer la route, tout en se rassemblant autour d'eux pour les suivre.
Ils le sentaient tous.
Une histoire touchait à sa fin.
Le parcours du tournoi d'arts martiaux du jeune héros apparu comme une comète s'arrêterait probablement ici. Il n'y avait aucun moyen qu'il puisse endurer d'autres matchs avec de telles blessures internes.
Pourtant, personne ne ressentait de regret.
Au lieu de cela, ils restaient avec un sentiment persistant, attendant tranquillement le moment où ce jeune héros surmonterait ses blessures internes pour se relever.
Ces sentiments se rassemblèrent et enflèrent en un murmure alors qu'ils suivaient Yeon Sowol. Tout Yuezhou s'agitait dans le sillage d'un seul jeune héros.
* * *
« Je vais préparer le médicament tout de suite ! Sa blessure interne est pire que ce à quoi je m'attendais ! Mais nous avons du Lait de Pierre du Vide Azur, donc je peux préparer exactement le médicament dont le Jeune Maître Yeon a besoin ! »
Dès leur arrivée à l'auberge où séjournait Yeon Sowol, So Hye se précipita.
Jin Geol observait Yeon Sowol attentivement.
« Sowol. Elle a dit que ta blessure interne est pire qu'elle ne le pensait ? »
Yeon Sowol fronça les sourcils.
« ...Pas étonnant. J'avais l'impression de mourir. »
Il se voûta sur son épaule blessée. Même s'il avait été frappé par le côté émoussé, la douleur le déchirait si violemment qu'il pouvait à peine se redresser.
« Ugh... »
Lorsque Yeon Sowol bougea légèrement son corps raidi, un léger sifflement se fit entendre.
Une légère odeur de brûlé flotta dans l'air.
Les expressions de chacun s'assombrirent.
« A-attends. Le Feu véritable ne serait-il pas en train de s'échapper ? A-alors c'est vraiment pire que ce qu'on pensait... »
Ha Jeop se précipita pour examiner son épaule.
« Ton qi-sang va-t-il bien ? »
Won Huiseung fronça également les sourcils en examinant Yeon Sowol.
À un moment donné, Jin Geol avait ouvert son éventail et commencé à éventer doucement les perles de sueur sur le front de Yeon Sowol.
Yeon Sowol ferma les yeux une fois, puis les ouvrit et observa attentivement son corps.
« Même pour plaisanter, je ne peux pas dire que c'est bon. »
D'abord, son épaule. L'endroit où la lance avait frappé.
Les trois méridiens Yin de la main et les trois méridiens Yang de la main traversant cette zone avaient tous subi des dommages. Ils n'avaient pas rompu, mais ils étaient déchirés et effilochés par endroits.
Même les Douze méridiens réguliers, les grands méridiens situés en profondeur, étaient dans cet état. Les méridiens de la main plus petits et plus superficiels, ainsi que les vaisseaux collatéraux en forme de filet, étaient encore pires.
C'était un désastre complet, comme une ruelle balayée par un raz-de-marée.
Pourtant, c'était gérable.
Compte tenu de la force qu'il avait encaissée de plein fouet, les dégâts étaient étonnamment mineurs.
Le vrai problème résidait dans les Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Surtout le Vaisseau Yang Qiao et le Vaisseau Yin Qiao.
L'onde de force martiale qui avait secoué tout son corps avait gravement endommagé ces deux vaisseaux.
Le Vaisseau Yang Qiao et le Vaisseau Yin Qiao s'incurvaient depuis la tête, passaient par les épaules et descendaient jusqu'aux talons.
La lance avait frappé juste à côté d'eux, ils n'avaient donc pas pu échapper au choc de l'onde de force martiale.
Les vaisseaux s'étaient tordus, provoquant l'accumulation, la montée et l'ébullition du vrai qi inné qui y circulait.
Son qi-sang avait été complètement plongé dans le chaos.
« Les trois méridiens Yin de la main et les trois méridiens Yang de la main n'ont pas été endommagés aussi gravement. Pourquoi seuls les Vaisseaux Qiao sont-ils dans cet état... ? »
Les six méridiens du bras appartenant aux Douze méridiens réguliers avaient été touchés, mais avec du repos et une récupération appropriée, ils guériraient d'eux-mêmes. Ils étaient déchirés et effilochés par endroits, mais ils ne s'étaient pas tordus ni déchirés.
Les méridiens de la main et les vaisseaux collatéraux avaient rompu et s'étaient tordus par endroits, mais il s'agissait de petits vaisseaux, donc les dégâts n'étaient pas aussi critiques que ceux subis par les Douze méridiens réguliers. Avec le temps, ceux-là aussi récupéreraient naturellement.
Le Vaisseau Yang Qiao et le Vaisseau Yin Qiao étaient différents.
Ces deux vaisseaux des Huit Vaisseaux Extraordinaires étaient des conteneurs qui retenaient le vrai qi inné.
Lorsqu'ils furent secoués, le vrai qi inné brûlant à l'intérieur commença à faire rage également.
La chaleur s'échappa sauvagement des deux Vaisseaux Qiao, se transformant en Feu véritable et courant imprudemment à travers son corps.
Lorsqu'il atteignit son épaule ruinée, il traversa les voies déchirées et brisées, cuisant les os et la chair de Yeon Sowol.
C'était comme une fissure dans un tuyau sous pression.
Cela ne guérirait pas tout seul avec le temps. Il avait besoin de médicaments, ainsi que d'un repos et d'une récupération sérieux.
« Ouf... »
Yeon Sowol contrôla sa respiration et tenta de contenir le Feu véritable en furie. Pourtant, de légers crépitements et sifflements continuaient de provenir de son épaule. L'essence constituant son épaule était devenue brûlante, ramollissant ses muscles au point que son bras menaçait de retomber.
Des perles de sueur froide perlèrent sur son front.
Pourtant, Yeon Sowol ne montra aucun inconfort.
Il n'y avait rien à faire de toute façon avant que So Hye ne revienne avec le médicament, alors il supprima son qi-sang en ébullition et parla sur son ton habituel.
« Quoi qu'il en soit, ce qui est important maintenant, c'est ce qui vient après le tournoi d'arts martiaux. »
Ses amis le regardèrent.
Ils avaient tous l'air d'avoir des mots sur le bout des lèvres, mais ils finirent par l'écouter.
La blessure interne de Yeon Sowol était importante, mais compte tenu de la vengeance de Moyong Ha, ce qu'ils feraient à partir de maintenant était une préoccupation encore plus grande.
Jin Geol soupira et demanda : « Tu dis ça parce que le tournoi est effectivement terminé ? »
« Ouais. C'est fini pour moi, car je dois d'abord soigner ma blessure interne. Le Senior Jin Hyeogo et la Senior Shin Si-ye régleront les choses entre eux. Une fois qu'ils l'auront fait, le tournoi d'arts martiaux prendra fin aussi. »
« Alors nous devrions faire notre prochain mouvement avant que cette excitation ne retombe. »
Yeon Sowol hocha la tête.
Comme prévu, il n'avait jamais besoin d'expliquer chaque petit détail à Jin Geol.
« C'est pourquoi l'information est importante. C'était dans le journal de Ha aussi. La Fête de la Mi-Automne. Elle a écrit qu'ils prévoyaient de faire quelque chose ce jour-là. Qu'ils se poussaient comme si rien d'autre ne comptait, tant qu'ils pouvaient l'accomplir. »
« Alors il doit y avoir beaucoup de traces laissées derrière ? »
« Ouais. Nous ne les connaissons juste pas encore. Il doit y avoir des indices quelque part, la preuve que le gouverneur provincial de Yuezhou prépare quelque chose d'insensé. »
« Nous devons les trouver. Compris. »
Jin Geol ferma son éventail d'un coup sec.
« J'utiliserai ton nom et je poserai des questions partout à Yuezhou. Voir si quelque chose, même un peu étrange, s'est produit. Personne à Yuezhou n'est plus célèbre ou populaire que toi en ce moment, donc ils coopéreront tous si j'invoque ton nom. C'est pourquoi tu as maintenu ce tournoi jusqu'au bout. »
Yeon Sowol sourit faiblement et hocha la tête.
Un résumé et une prédiction nets qui ne nécessitaient aucune explication.
Namgung Ujin regarda autour de lui avec une expression légèrement vide et marmonna : « Tu avais prévu ça aussi ? C'est pour ça que le tournoi d'arts martiaux... Vraiment ? »
On aurait dit qu'il espérait que quelqu'un confirmerait qu'ils ne savaient pas non plus.
Comme personne ne le fit, il s'éclaircit la gorge maladroitement.
C'est à ce moment-là que So Hye revint en courant, tenant une pilule d'élixir blanc laiteux dans la paume de sa main.
« C'est fait ! J'ai fini ! Avalez-le tout de suite et faites circuler votre qi ! »
Avant même qu'elle ait fini de parler, le groupe se leva d'un coup et se dispersa.
Hwangbo Hwi se dirigea vers le deuxième étage de l'auberge.
Namgung Ujin sortit devant l'entrée de l'auberge.
Won Huiseung et Ha Jeop prirent position près d'une fenêtre et devant les escaliers, respectivement.
Ils prenaient des positions de garde pendant que Yeon Sowol faisait circuler son qi. Heureusement, ils avaient réservé toute l'auberge pour le tournoi d'arts martiaux, ils ne dérangeraient donc personne d'autre.
So Hye porta la pilule d'élixir blanc laiteux à la bouche de Yeon Sowol.
« Tu sais, n'est-ce pas ? Tes Douze méridiens réguliers sont étrangement intacts, alors que tes Huit Vaisseaux Extraordinaires ont subi un choc bien plus important que prévu. »
Yeon Sowol hocha la tête. Il venait d'observer la même chose dans son corps.
« Alors utilise l'énergie du médicament pour envelopper légèrement les méridiens, puis fais circuler le reste principalement à travers le Vaisseau Yang Qiao et le Vaisseau Yin Qiao, puisqu'ils ont subi les pires dégâts. »
« Compris. »
« Et pratique aussi la culture corporelle. »
« La culture corporelle ? »
La culture corporelle signifiait le tempérage permanent du corps.
Cela faisait généralement référence au renforcement des méridiens tels que les Douze méridiens réguliers en les tempérant avec la flamme.
Grâce au guidage du qi de Yi Yubaek, Yeon Sowol avait pratiqué la culture corporelle sur ses Douze méridiens réguliers. Il avait appris d'Eun-yeong et avait également pratiqué la culture corporelle sur ses méridiens auxiliaires et ses vaisseaux collatéraux.
Puis, après avoir pris la Pilule de la Grande Régénération, il avait bénéficié du fait qu'ils avaient tous subi une culture corporelle à un niveau exceptionnellement élevé.
Grâce à cela, son Feu véritable était plus chaud et plus pur que celui de n'importe qui d'autre, son sens du qi déjà sensible était devenu encore plus aiguisé, et son corps était devenu incomparablement plus robuste.
Yeon Sowol en avait bénéficié d'innombrables fois, consciemment et inconsciemment.
Mais ce que So Hye venait de dire était un peu étrange.
« La culture corporelle ? Ce sont les Huit Vaisseaux Extraordinaires. Mais la culture corporelle ? »
La culture corporelle que Yeon Sowol avait apprise impliquait d'affiner les méridiens à travers lesquels circulait le qi postnatal : les Douze méridiens réguliers, les Douze méridiens divergents, divers vaisseaux collatéraux et méridiens de la main, et même les méridiens auxiliaires.
Pas les Huit Vaisseaux Extraordinaires, qui contenaient le vrai qi inné.
Pourtant, So Hye parlait comme si c'était évident.
« Oui. C'est une opportunité. Le fait que les Huit Vaisseaux Extraordinaires soient instables est une crise, mais tu peux utiliser cette instabilité pour tempérer les vaisseaux jusqu'à ce qu'ils soient plus robustes. Cette pilule d'élixir ne paie peut-être pas de mine, mais elle contient un douzième de goutte de Lait de Pierre du Vide Azur. Ce sera suffisant pour les rendre plus forts qu'avant. »
Les yeux de So Hye pétillaient.
Yeon Sowol cligna des yeux.
Elle pencha la tête.
« Pourquoi ? »
Ses yeux se déplacèrent à gauche, puis à droite alors qu'il se débattait avec lui-même. Devait-il le dire ? Devait-il vraiment dire ça... ?
« Pourquoi ? Dis-le-moi déjà. Tu es blessé aussi. »
Alors que So Hye devenait impatiente, Yeon Sowol finit par déglutir.
« So Hye. Ne te méprends pas. »
« Oui, oui. Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est juste... je ne connais vraiment pas cette chose-là. Ce n'est pas comme si je ne savais rien, alors ne te fais pas de mauvaises idées. »
« Ah, qu'est-ce que c'est ? Dépêche-toi de me le dire. Tu ne souffres pas ? »
« Ahem. Eh bien... »
Après avoir hésité, Yeon Sowol finit par fermer les yeux et parla.
« Comment... pratique-t-on la culture corporelle sur les Huit Vaisseaux Extraordinaires ? »
« Pardon ? »
Les yeux de So Hye s'écarquillèrent.
« Je ne l'ai... jamais fait auparavant. »
La vérité était qu'il ne savait même pas que c'était possible.
Yeon Sowol ravala ces mots. Il se força à ne pas baisser la tête par embarras, serra les dents et demanda sans vergogne : « Alors apprends-le-moi. Comment pratiquer la culture corporelle sur les Huit Vaisseaux Extraordinaires. Est-ce que je le fais comme je l'ai fait avec les Douze méridiens réguliers ? »
« Non ! Tu ne peux pas faire ça ! »
Devant So Hye profondément déconcertée et perplexe, Yeon Sowol déclara solennellement : « Laisse-moi être clair. Je ne l'ai juste jamais appris. Tout le monde dans le monde martial de Guangdong le sait probablement. Je... tu sais ? Tu vois ce que je veux dire. »
« Non... »
So Hye fixa Yeon Sowol avec des yeux hésitants. Puis elle laissa échapper un long soupir et hocha la tête.
« Oui. Ouaais. Ça peut... arriver. Assieds-toi ici d'abord. Je vais t'apprendre. »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol sourit largement, comme soulagé.
Il n'était même pas vraiment originaire de Guangdong, mais cela le faisait tout de même se sentir mieux.
Essuyant la sueur froide qui coulait sur son visage avec une manche, il s'assit devant So Hye.
Il était temps de pénétrer dans un autre mystère des arts martiaux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>