Chapitre 133
Chapitre 133
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 133 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (7)
──────
Jin Hyeogo lui laissa de l'espace.
Plutôt que de presser Yeon Sowol alors qu'il roulait sur le sol, il attendait qu'il se relève à chaque fois.
Ses attaques étaient simples, elles aussi.
La même forme, à chaque fois.
Une estoc directe, sans aucune feinte.
Il ressemblait à un maître enseignant à un jeune disciple.
Mais ce n'était pas une leçon bienveillante.
Chaque fois que Yeon Sowol tardait ne serait-ce qu'un peu à se relever, Jin Hyeogo demandait :
« C'est tout ? »
Si Yeon Sowol serrait les dents et se forçait à se redresser, tremblant de tout son corps, la pointe noire de la lance surgissait immédiatement devant ses yeux.
Ce n'était qu'une estoc, mais sa vitesse était terrifiante.
Pire encore, l'attaque survenait alors qu'il était encore en train de se remettre sur pied, avant même qu'il puisse reprendre son souffle. Yeon Sowol ne pouvait pas l'esquiver.
Tout ce qu'il pouvait faire, c'était tordre son corps et faire pivoter Miroir Clair pour la dévier.
Clang !
Miroir Clair hurla.
Sa vision se voila un instant.
Un goût de fer lui monta à la gorge.
Puis, ses paumes brûlèrent soudainement.
Whoooosh !
Bien que Yeon Sowol soit un expert de premier rang tardif, il ne parvint pas à retomber sur ses pieds. Son dos racla le sol alors qu'il glissait sur la plateforme d'arts martiaux.
« Kh ! »
Toujours au sol, Yeon Sowol toussa si violemment qu'il manqua de s'étouffer, puis se releva en chancelant.
C'était la cinquième fois que cela arrivait.
Jin Hyeogo le domina du regard et eut un sourire en coin.
« Tu commences à comprendre ? »
Il se moquait de lui.
Comme s'il demandait : "Est-il seulement possible que tu comprennes ?"
Yeon Sowol répondit :
« Oui. »
« Quoi ? »
L'expression de Jin Hyeogo vacilla.
« Tu comprends ? »
« Oui. »
« ...Maintenant, je suis curieux. Vas-y, dis-moi. Qu'est-ce que c'est, selon toi ? Pourquoi penses-tu que ton qi continue de se briser ? »
Au lieu de répondre, Yeon Sowol étendit lentement ses Doigts d'Épée et prit sa posture de garde.
« Je vais vous le montrer. »
« Hah. »
Jin Hyeogo laissa échapper un rire sec. Ses yeux trahissaient une pointe d'approbation.
« Bien. C'est ce qu'un artiste martial devrait dire. Montre-moi ça, alors ! »
Whoosh !
La lance noire de Jin Hyeogo fonça droit vers la poitrine de Yeon Sowol.
Une fois de plus, Yeon Sowol ne réagit pas à temps.
Tout ce qu'il put faire, ce fut d'esquiver au dernier moment et de balancer Miroir Clair.
Clang !
Pourtant, lorsque l'épée et la lance s'entrechoquèrent, quelque chose était différent.
La violente onde de force martiale secoua non seulement Yeon Sowol, mais aussi Jin Hyeogo.
Jin Hyeogo chancela.
Sa lance trembla et se dévia sur le côté.
Whoooosh !
Yeon Sowol fut projeté en arrière, mais il retomba sur ses pieds. Il ne glissa pas aussi loin qu'auparavant.
Il fut toujours repoussé, mais moins violemment.
Clairement, le qi de l'épée de Yeon Sowol était devenu plus fort et plus résistant.
Les yeux de Jin Hyeogo s'écarquillèrent.
« Pour de vrai ? »
« Fuuuuh... »
Yeon Sowol régula sa respiration.
Une brume chaude s'élevait en vagues épaisses de ses épaules.
Il songea à la douleur cuisante qui persistait au bout de ses doigts.
« Les Cinq Éléments simples. »
Il se remémora ce qu'il avait appris à Guangdong.
Les arts martiaux de l'École Windflow héritaient des enseignements de la tradition taoïste.
Au royaume du sommet, ces enseignements guidaient le qi vers les Cinq Éléments.
Du Un primordial, le Yin et le Yang furent divisés. Du Yin et du Yang, les Cinq Éléments furent divisés, donnant naissance au monde.
Culture inversée, Retour à l'Origine.
La culture taoïste retraçait les principes de la création à l'envers.
C'est pourquoi poursuivre les Cinq Éléments était la conclusion naturelle, plutôt que de poursuivre d'autres qi mélangés et divers.
C'est ainsi que Yeon Sowol avait atteint les Cinq Éléments.
À en juger par son apparence, Jin Hyeogo y était parvenu également.
Comme Yeon Sowol, il devait avoir appris des arts martiaux appliquant les enseignements taoïstes.
Alors pourquoi une telle différence entre eux ?
Les Cinq Éléments de Jin Hyeogo brisaient facilement ceux de Yeon Sowol.
Même si Yeon Sowol avait connecté et fait circuler ces Cinq Éléments, créant un qi qui imitait l'univers.
Comment les simples Cinq Éléments de Jin Hyeogo pouvaient-ils détruire quelque chose d'aussi profond ?
Peut-être n'étaient-ils pas de simples Cinq Éléments.
« Cinq Éléments purs. »
Soudain, la voix de Noh Huideok sembla résonner dans les oreilles de Yeon Sowol.
「Le but est de ramener l'essence, le qi et l'esprit reçus du ciel et de la terre, en d'autres termes, le vrai qi inné, à un état toujours plus pur, jusqu'à ce qu'il retourne au qi unique du commencement primordial.」
C'était la Culture Inversée, le Retour à l'Origine.
D'abord, on retournait aux Cinq Éléments.
Puis au Yin et au Yang.
Puis au Vide Sans Limites.
« Je vois. »
Les épaules de Yeon Sowol tremblèrent.
Une réalisation brutale le traversa.
« Depuis tout ce temps, je ne regardais que dans une seule direction. »
En essayant d'imiter l'univers, Yeon Sowol n'avait considéré que les transformations nées des Cinq Éléments.
Il n'avait considéré que les principes de toute création et des innombrables êtres vivants, formés à mesure que les Cinq Éléments s'entremêlaient et circulaient.
C'était certes une grande vérité, mais une vérité qui coulait vers le bas.
Des Cinq Éléments venaient les Dix Tiges Célestes et les Douze Branches Terrestres.
De ces vingt-deux Tiges Célestes et Branches Terrestres venaient les cent huit Étoiles Maléfiques.
Des cent huit Étoiles Maléfiques, toutes choses étaient finalement formées.
Mais la vérité avait une autre direction.
Non pas vers le bas, mais vers le haut.
Le principe par lequel les Cinq Éléments retournaient au Yin et au Yang, formaient l'Ultime Suprême, et retournaient finalement au Vide Sans Limites.
C'était la vérité qui grimpait vers le haut, peut-être le fondement même de la culture taoïste.
Yeon Sowol pensa à Jin Hyeogo.
« Jusqu'à présent, je continuais à essayer de faire des choses avec le qi des Cinq Éléments. Le mélanger, le connecter, le faire circuler... comme l'univers qui contient toutes choses. »
Jin Hyeogo avait pris le chemin exactement opposé.
« Le Senior Jin a rendu son qi des Cinq Éléments de plus en plus pur. »
Ce n'était pas simple.
C'était pur.
Que se passait-il quand les Cinq Éléments devenaient infiniment purs ?
Ils donnaient naissance au monde.
Même s'ils ne donnaient pas naissance à un monde, ils tremblaient avec le potentiel d'en créer un à tout moment.
« Quantique... quelque chose comme ça ? »
Les choses les plus petites et les plus simples du monde.
Comme des particules, les unités les plus basiques qui composaient toutes choses, qui tremblaient en réalité de la manière la plus compliquée qui soit.
Pouvait-on appeler cela simple ?
Pouvait-on appeler cela autre chose que l'univers ?
« Plus pur. Encore plus pur. »
Yeon Sowol sentit une vibration picotante dans son bas-ventre.
C'était de la joie.
La joie de trouver une pièce de réalisation dont il n'avait même pas su qu'elle manquait, puis de la mettre en place.
La profondeur commença à remplir l'univers en Yeon Sowol, qui s'était déjà si largement étendu.
« Je ne pensais pas que tu le réaliserais vraiment. »
Jin Hyeogo était plutôt déconcerté.
Il avait montré ce mouvement à Yeon Sowol pour qu'il puisse apprendre de la défaite d'aujourd'hui et s'efforcer davantage. Pourtant, Yeon Sowol s'en était emparé, avait grimpé vers le haut et avait véritablement atteint la réalisation.
Un sourire en coin se forma sur ses lèvres.
C'était intéressant.
Jin Hyeogo donna un coup de lance à nouveau.
Tout comme avant, stable et mesuré.
Comme s'il lui faisait la leçon.
Clang !
Yeon Sowol le dévia.
« Encore un peu. Plus. Je dois devenir plus fort... ! »
Son corps et son esprit étaient déjà proches de leurs limites, mais il puisa davantage en lui.
Avec son corps tremblant, il saisit son épée et fit un pas en avant.
Boum !
Yeon Sowol fut projeté en arrière, puis atterrit.
Clang !
Il chancela en arrière de cinq ou six pas.
Clang !
Finalement, il y résista tout en n'étant repoussé que de trois ou quatre pas.
Il semblait sur le point de s'effondrer à tout moment.
Mais il ne le fit pas.
Il contracta sa taille et son dos, endurant la lance de Jin Hyeogo.
Chaque collision rendait la réalisation qu'il venait de saisir plus solide.
Jin Hyeogo observait Yeon Sowol avec des yeux complexes.
Il était impressionné par ce cadet qui refusait de céder et continuait d'avancer, mais il était inquiet aussi.
Il continua de donner des coups de lance à un rythme régulier, observant Yeon Sowol grandir. Finalement incapable de se retenir plus longtemps, il envoya une transmission vocale.
「Sowol. Tu as l'intention de venger la fille de la famille Moyong, n'est-ce pas ?」
Yeon Sowol ne savait toujours pas utiliser la transmission vocale.
Mais il n'en avait pas besoin pour répondre.
Jin Hyeogo vit le regard dans les yeux de Yeon Sowol et claqua la langue.
「C'est ça. Tu as les yeux de quelqu'un qui le fera même si cela doit le tuer.」
Clang !
Même en envoyant des transmissions vocales, la lance de Jin Hyeogo ne s'arrêta pas.
Il frappait, Yeon Sowol bloquait, et la transmission vocale coulait dans Yeon Sowol.
「Pourtant, pourquoi ne pas y réfléchir à nouveau ? Le gouverneur provincial de Yuezhou. Ne penses-tu pas qu'il t'a déjà fait preuve d'une patience incroyable ?」
Jin Hyeogo tourna légèrement la tête.
Ce tournoi d'arts martiaux lui-même pouvait être vu comme la considération et la patience du gouverneur provincial.
Mais les yeux de Yeon Sowol ne changèrent pas le moins du monde.
Jin Hyeogo soupira.
「Yang Hoeam, le gouverneur provincial de Yuezhou. Je l'ai connu quand il était jeune. Pour être honnête, nous avons un lien non négligeable. Il est du Hunan, lui aussi. Il a été autorisé à passer les dernières années de sa carrière officielle dans sa province natale. Peut-être était-ce la considération de l'Empereur.」
Jin Hyeogo mit de la sincérité dans ses mots.
「Yang Hoeam. C'est un fonctionnaire loué encore aujourd'hui, et il était le même par le passé. Ce n'est pas quelqu'un qui change facilement. Je ne peux pas oublier le jour où je l'ai aidé à anéantir trois forteresses de pillards fluviaux et à sauver d'innombrables personnes. Donc je comprends ce que tu ressens après avoir perdu une amie, mais je veux que tu fasses confiance à cet homme. Fais-lui confiance. Yang Hoeam découvrira sûrement tout et dissipera toute injustice. Ne t'avance pas imprudemment et n'attire pas le désastre sur toi-même.」
En disant cela, il observait Yeon Sowol attentivement.
Bien sûr, Yeon Sowol ne vacilla pas.
Comment le pourrait-il ?
Au contraire, il brûlait plus ardemment.
« Yang Hoeam... »
Il pensa à quel point cet homme rusé avait trompé les gens depuis tout ce temps.
« Hah. »
Jin Hyeogo le remarqua et laissa échapper un long soupir.
« Écoute, Sowol. »
Après avoir envoyé des transmissions vocales tout ce temps, il parla soudainement à voix haute.
Il retira également la lance qu'il avait frappée à intervalles réguliers. Sa voix baissa, portant un avertissement.
« Est-ce que tu prends cela à la légère parce que je t'ai parlé gentiment ? Ce n'est pas une blague. »
« ...Je ne prends pas cela à la légère. »
« Vraiment ? Ça n'en a pas l'air. C'est le gouverneur provincial de Yuezhou. S'il se retourne contre toi, même moi je ne m'en sortirais pas indemne. Penses-tu pouvoir l'endurer ? »
« ...Si je dois le faire, alors je le ferai. »
« Hah. »
Les sourcils de Jin Hyeogo se froncèrent.
« N'importe qui peut parler fort. »
Whooong !
Il balança sa longue lance noire.
Des éclats de pierre et du sable sur la plateforme d'arts martiaux furent balayés par le vent de la lance et roulèrent hors de la plateforme.
« Honnêtement, je ne voulais vraiment pas te montrer cela, mais je suppose que je n'ai pas le choix. »
Il étendit lentement sa lance et prit sa posture.
C'était complètement différent de la posture négligente qu'il avait tenue en frappant nonchalamment jusqu'à maintenant.
Il dit :
« Ne te précipite pas. Si tu ne peux pas résister même au mouvement que je suis sur le point d'utiliser, arrête d'être si follement courageux. »
Whoooong !
Le vent souffla.
Il s'éleva de sous les pieds de Jin Hyeogo.
Flap, flap, flap !
Sa robe noire ondula dans le vent montant, et la brume s'éleva épaisse autour de lui comme un feu de signalisation brûlant.
Et Yeon Sowol...
« ...Lourd. »
Une pression inconnue le saisit.
C'était comme si le sol avait saisi ses pieds et les tirait vers le bas.
Il avait l'impression de ne pas pouvoir faire un seul pas.
Puis,
« La lance noire. »
Il ne pouvait pas détacher ses yeux de la pointe de la lance de Jin Hyeogo.
Non, il avait l'impression d'être aspiré dans la lance elle-même.
Le monde entier semblait aplati sous la pression, tandis que cette seule pointe de lance noire perçait le centre de son être.
Yeon Sowol comprit instinctivement.
« Est-ce... ce qu'ils appellent un pouls ? »
Ce n'était pas quelque chose qu'il comprenait avec sa tête.
Quelque chose avait simplement effleuré ses sens.
Son pouls avait été saisi.
Peu importe comment il essayait de bouger, peu importe ce qu'il essayait de faire, cette lance était visée précisément au centre de chaque possibilité.
Elle perçait chaque option que Yeon Sowol pouvait choisir à travers un seul point.
Qu'est-ce que cela signifiait même ?
Comment était-ce possible ?
Quel niveau d'arts martiaux était-ce ?
Il n'en avait aucune idée.
Pourtant, Yeon Sowol était certain d'une chose.
« Elle va me percer. »
Il savait simplement qu'il ne serait pas capable de bloquer ou d'esquiver cette frappe.
C'est ce qui allait arriver.
Le corps de Yeon Sowol trembla.
La certitude qu'il serait percé.
N'était-ce pas une condamnation à mort ?
Si Jin Hyeogo voulait le tuer, il mourrait.
Cette froide réalisation secoua Yeon Sowol.
Mais...
« ...Je vais gagner. »
L'élan de Yeon Sowol se calma.
Sans ciller, ses yeux suivirent Jin Hyeogo au-delà de la lance.
« Le Senior Jin a raison. »
S'il ne pouvait pas surmonter même cela, il serait absurde de penser qu'il pourrait tenir tête au gouverneur provincial de Yuezhou.
Alors...
Il gagnerait.
Il pourrait perdre ce match d'arts martiaux, mais dans un combat à mort, il gagnerait.
Le tremblement quitta le corps de Yeon Sowol.
« Bon élan. Mais il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent pas être faites par l'élan seul, Sowol. »
Whoosh !
Jin Hyeogo fit un pas en avant.
La lance noire s'approcha soudainement comme si elle pliait l'espace et le perçait.
Yeon Sowol balança son épée.
Son qi d'épée ricocha sur la lance noire et bondit vers le haut comme un saumon.
Screeeech !
L'onde de force martiale déversée par la lance noire était comme une cascade.
Le qi d'épée brillant de bleu glissa autour, effleurant rapidement le côté du manche de la lance. Plus vite que la lance elle-même, il grimpa vers le poignet de Jin Hyeogo.
Clang !
À la fin, il ne put surmonter la terrifiante onde de force martiale faisant rage le long du manche de la lance et se brisa.
Et Yeon Sowol...
Crunch !
La lance de Jin Hyeogo lui perça l'épaule, le faisant rouler au loin.
« Guh ! Kh ! Keh... »
Après avoir roulé sur la plateforme d'arts martiaux plusieurs fois, Yeon Sowol s'effondra. Incapable d'endurer l'onde de force martiale qui avait balayé tout son corps, il vomit du sang rouge vif.
Le regardant d'en haut, Jin Hyeogo retira sa lance.
À un moment donné, il l'avait inversée. Il avait frappé avec le bout émoussé de la lance plutôt qu'avec sa tête.
Grâce à cela, Yeon Sowol évita d'avoir un trou percé dans son corps.
« Ghk. Kh ! »
Cela ne signifiait pas qu'il avait l'air bien.
Jin Hyeogo lui parla sévèrement.
« Regarde. Tu ne peux pas le gérer, n'est-ce pas ? Peu importe à quel point tu es un génie, il y a des limites. Alors ne prends pas mes conseils si à la légère. »
« Ghk... ngh... »
Yeon Sowol ne put même pas répondre. Il ne fit que vomir du sang.
« Hm. »
Jin Hyeogo fit tourner sa lance et la posa sur son épaule.
Prick !
À la douleur dans son poignet, il baissa les yeux.
« Hah. »
Une fine blessure, comme une fissure, avait été gravée dans son poignet.
Des gouttes de sang perlèrent.
« ...Elle m'a atteint à travers même mon art de qi protecteur... ? »
Jin Hyeogo secoua la tête.
Yeon Sowol devait savoir qu'il serait percé.
Pourtant, dans cette situation, plutôt que de fuir ou de se défendre, il avait lancé une dernière attaque juste pour laisser ne serait-ce qu'une petite blessure...
« Bâtard têtu. »
Jin Hyeogo détourna soudainement le regard.
Les spectateurs entourant la plateforme d'arts martiaux apparurent dans son champ de vision.
Chacun d'entre eux avait la bouche fermée hermétiquement.
Les sourcils de Jin Hyeogo se froncèrent.
N'était-ce pas étrange ?
« Pas d'acclamations ? »
Il avait clairement gagné de manière écrasante, pourtant personne ne le félicitait.
« Qu'est-ce qui se passe avec leur réaction ? J'ai fini par révéler même ma technique ultime de sauvetage. »
Personne ne se souciait de lui.
Au lieu de cela, ils fixaient tous une direction, les poings serrés fermement et couverts de sueur.
Jin Hyeogo tourna son regard par là aussi.
« Ghk... ! »
Yeon Sowol était là.
Bien qu'il ait vomi assez de sang pour former une mare, il se força à se remettre sur pied.
Avec des yeux injectés de sang, il joignit ses poings avec les deux mains.
« J'ai... appris une leçon. »
Tout comme Yeon Sowol avait senti qu'il serait percé, Jin Hyeogo devint certain d'une chose à ce moment-là.
« Il n'écoutera pas du tout. »
Yeon Sowol s'affronterait certainement avec le gouverneur provincial de Yuezhou.
Jin Hyeogo ne savait pas pourquoi, mais cela arriverait quoi qu'il arrive.
Un soupir amer était sur le point de lui échapper.
« Waaaaah ! »
« Chef de la Ligue à la Robe Blanche ! »
« Grand Héros Yeon ! »
« Grand Héros Yeon ! »
Les acclamations jaillirent de la foule.
Un artiste martial qui avait vaincu cinq experts du royaume du sommet bien qu'étant seulement un premier rang tardif.
Un artiste martial qui, même dans une situation extrêmement défavorable, avait grandi jusqu'à la toute fin et montré un esprit combatif inébranlable.
La personne qui avait commencé tout cela.
Sa première défaite.
Tous les présents voulaient rendre hommage à cette défaite.
« Grand Héros Yeon ! »
« Grand Héros Yeon ! »
« Chef Yeon ! »
Il y avait trop d'émotions pour qu'ils trouvent les mots.
Ils ne pouvaient que crier Grand Héros Yeon, Grand Héros Yeon à pleins poumons.
Jin Hyeogo fixa ces visages avec une expression abasourdie, puis se retourna avec sa longue lance reposant sur son épaule.
Que quelqu'un regarde ou non.
Claquant la langue, il quitta la plateforme d'arts martiaux.
« Bon sang. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>