Chapitre 132
Chapitre 132
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 132 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues avant (6)
──────
Jin Hyeogo, le plus grand manieur de lance du Hunan.
Son surnom le plus courant était la Lance Noire.
Ce n'était pas sa première rencontre avec Yeon Sowol.
Ils avaient déjà partagé quelques verres. Après chaque journée du tournoi d'arts martiaux, des fêtes arrosées s'organisaient le long du lac Dongting, et Jin Hyeogo était l'un de ceux qui cherchaient toujours Yeon Sowol pour lui servir à boire.
Mais à présent...
« Il me semble étranger. »
Jin Hyeogo paraissait être une personne totalement différente.
Il avait la cinquantaine, les cheveux et la barbe grisonnants. Il avait exactement la même apparence que d'habitude.
Pourtant, alors qu'il se tenait de biais, sa longue lance noire reposant sur une épaule, sa robe noire flottant autour de lui, il dégageait une pression écrasante que Yeon Sowol n'avait jamais ressentie auparavant.
« Sowol. »
Jin Hyeogo prit soudainement la parole.
« Oui, Senior. »
« Penses-tu pouvoir gagner ? »
« J'ai l'intention de faire de mon mieux. »
« Vraiment ? »
Ses lèvres se retroussèrent en un sourire sous sa barbe mal taillée.
« Alors vas-y. Fais de ton mieux. »
Whoosh !
Restant sur place, Jin Hyeogo fit tournoyer sa lance d'une seule main.
Au premier abord, c'était un mouvement négligent, plein d'ouvertures. Pourtant, des ondes de qi s'en propagèrent, engloutissant les environs et produisant une pression immense.
« Hmm... »
Yeon Sowol intensifia son stade de maturité, faisant circuler un qi brûlant à travers ses Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Ce n'est qu'ainsi qu'il put résister à l'élan de Jin Hyeogo alors qu'il s'abattait sur lui en un instant.
Glissement.
Yeon Sowol étendit ses Doigts d'Épée le long de son épée et prit sa position de garde.
La pointe de la lance noire apparut dans son champ de vision.
À un moment donné, Jin Hyeogo avait saisi la lance à deux mains et l'avait pointée droit sur Yeon Sowol.
« ...C'est inconfortable. »
Pour une raison quelconque, la pointe de la lance dirigée directement sur lui mettait Yeon Sowol mal à l'aise. Il commença à se déplacer latéralement.
Mais la pointe de la lance le suivit, maintenant exactement la même distance. Comme une lune haute qui le suivait partout où il allait, brillant depuis les cieux.
C'était comme un décor figé à l'arrière-plan. Peu importe comment Yeon Sowol bougeait, la pointe de la lance ne changeait pas.
Exactement la même distance.
Exactement le même angle.
Cela créait même l'illusion que la lance restait immobile tandis que seul le paysage autour changeait.
Jin Hyeogo sourit.
« Quoi ? La pointe de la lance te dérange ? Tu n'arrives pas à t'en défaire ? »
« Difficile à dire. »
Au moment où il répondit, Yeon Sowol s'élança du sol.
Fwoooosh !
Le Feu véritable parcourut chaque méridien de son corps, le trempant de l'intérieur.
C'était comme des pierres claires s'entrechoquant avec un tintement aigu.
Comme le vent passant à travers du bambou finement sculpté.
La Dérive du Vent, libérée au douzième stade de maîtrise, dépassa ses limites initiales et rendit le corps de Yeon Sowol plus léger et plus souple.
Tap !
À chaque pas des Pas de la Feuille de Saule, renforcé par la force martiale frappant le sol, il se déplaçait avec la grâce changeante des feuilles de roseau flottant dans les airs.
À droite ou à gauche, au-dessus ou en dessous, impossible de le dire. Porté par le vent soulevé par la Dérive du Vent, le corps de Yeon Sowol oscillait et vacillait.
Rapide.
Éblouissant.
Quand il semblait avoir été attrapé, il avait déjà disparu. Quand il semblait être ici, il était là à la place.
C'était un jeu de jambes qui contenait l'essence des arts martiaux que Yi Yubaek lui avait enseignés, les arts martiaux de l'École Windflow. Non, cela avait largement dépassé leurs limites.
« Comme prévu. Magnifique. Avec un tel mouvement, même la plupart des experts du royaume du sommet auraient des difficultés. »
La pointe de la lance de Jin Hyeogo s'arrêta devant ce mouvement, comme si elle ne pouvait pas le suivre plus loin.
« Mais je ne suis pas un expert ordinaire. »
Swish !
La pointe de la lance qui semblait distraite jaillit soudainement, aussi légèrement qu'un pêcheur lançant sa ligne.
Mais le résultat était tout sauf léger.
« Hup ! »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
Claaang !
Jin Hyeogo n'avait donné qu'un coup de lance désinvolte, pourtant on aurait dit que Yeon Sowol avait foncé droit dessus lui-même.
Yeon Sowol fit tournoyer précipitamment Clear Mirror et écarta la lance, mais son jeu de jambes se brisa un instant.
Son regard vacilla.
« Qu'est-ce que c'était que ça... ? »
C'était comme si Jin Hyeogo avait su exactement où il poserait son pied à l'avance.
« Mais comment ? »
Yeon Sowol était confiant dans sa capacité à contrôler son propre esprit maintenant.
« Même avec un sens du qi extrêmement aiguisé, il ne devrait pas être facile de lire mes intentions... »
La voix de Jin Hyeogo atteignit ses oreilles surprises.
« Tu ne peux toujours pas cacher ton pouls. »
« Mon pouls... ? »
Avant qu'il ne puisse pleinement considérer ce que cela signifiait,
Claaang !
La lance de Jin Hyeogo frappa à nouveau.
« Ghk ! »
C'était étrange.
Chaque fois que Jin Hyeogo attaquait, il donnait des coups aussi légers que s'il piquait avec un bâton en bois. Mais quand Yeon Sowol essayait de les dévier, il avait l'impression de frapper un pilier de fer pesant dix mille jin.
Yeon Sowol chancela en arrière.
« Il est différent. »
Il grinça des dents.
Jin Hyeogo était totalement différent des experts du royaume du sommet que Yeon Sowol avait affrontés jusqu'à présent.
Yeon Sowol était encore en train de trier sa réalisation de l'univers. Grâce à cela, même lorsqu'il s'opposait à des experts du royaume du sommet, il avait pris l'avantage. À tout le moins, il n'avait jamais été en position de faiblesse.
Bien qu'incomplet, le niveau de cette réalisation était si élevé qu'il pouvait rivaliser dans un affrontement d'affinités contre presque n'importe quel type de qi.
Mais la lance de Jin Hyeogo était différente.
« Je ne peux pas la supprimer par l'affinité... »
Whoooom !
Jin Hyeogo fit un pas en avant.
Au centre de la plante de son pied, la partie que les coureurs du vingt-et-unième siècle appellent l'avant-pied, se trouvait le point d'acupuncture Yongquan. Le qi jaillit du point Yongquan, s'appuyant contre le qi ferme de la terre, et gagna une force de rebond explosive.
Sa taille se tordit.
Jusqu'à ce moment, la lance dans ses mains ne pesait pas plus qu'une flamme. Le vent se séparait naturellement autour d'elle. Puis, alors qu'il lançait la lance avec un qi toujours plus accéléré derrière elle, elle devint soudainement aussi lourde que le mont Tai seulement lorsqu'elle atteignit sa destination.
Une merveille au-delà des lois de la nature.
La merveille créée par le qi.
Parfois, la lance de Jin Hyeogo était une flamme légère. Puis elle devenait soudainement tenace et vivante comme du bois. À d'autres moments, elle soufflait comme le vent, seulement pour s'abattre comme le mont Tai, puis s'infiltrer comme l'eau.
« Je ne peux pas suivre du tout... ! »
Chaque fois que Yeon Sowol essayait de recevoir la flamme avec le qi de la terre et de la supprimer, elle était déjà devenue du qi de bois et s'était infiltrée dans son énergie. Quand il essayait de couper ce qi de bois avec le qi du métal, elle se transformait soudainement en qi d'eau et l'enveloppait.
Toutes ces transformations se produisaient plusieurs fois dans les brefs instants où la lance s'étirait et tournoyait. Même l'énergie dont Yeon Sowol était si fier, l'énergie qui aspirait à devenir l'univers, ne pouvait y résister.
La différence ne résidait pas seulement dans le niveau de leur qi. Leur maîtrise dans son utilisation était à des mondes d'écart. Yeon Sowol parvenait à peine à suivre.
Clang ! Claaang ! Clang !
Incapable d'esquiver correctement la lance de Jin Hyeogo, Yeon Sowol ne pouvait que la dévier péniblement alors qu'il était repoussé encore et encore.
« Peux-tu gagner en ne faisant rien d'autre que bloquer ? Hm ? »
La pointe de la lance noire jaillit vers ses yeux.
Clang !
Le manche noir siffla vers sa tempe.
Claaang !
La pointe de la lance noire frappa encore et encore, dansant dans les airs.
Clang ! Claang !
Déchirure !
Ses vêtements se déchirèrent parce qu'il n'avait pas réussi à esquiver correctement. À cet instant, la pointe de la lance accéléra une fois de plus et se rua vers le cou de Yeon Sowol.
Il l'évita de justesse avec un pas trébuchant et incliné des Pas de la Feuille de Saule, mais il n'avait aucune marge de manœuvre pour respirer.
La lance noire à nouveau.
La lance noire.
Noir.
« Alors c'est pour ça qu'on l'appelle la Lance Noire. »
Lance Noire.
Le surnom représentatif de Jin Hyeogo.
Cela signifiait simplement une lance noire. Considérant qu'il était le plus grand manieur de lance du Hunan, c'était un surnom presque douloureusement simple.
Pourtant, Yeon Sowol comprit.
Il comprit ce que les adversaires de Jin Hyeogo avaient dû ressentir lorsqu'ils lui avaient donné ce nom.
Lance Noire.
Cette maudite Lance Noire ne voulait pas le laisser tranquille.
En un rien de temps, son souffle était monté jusqu'à sa gorge, et sa vision se brouillait.
Pourtant, il grinça des dents.
« Je ne peux pas m'effondrer comme ça. »
Allait-il perdre comme ça ?
Sans même réussir un mouvement correct ?
Et si Jin Hyeogo se mettait en travers de sa vengeance pour Moyong Ha ?
Perdrait-il comme ça aussi ?
Serait-il à nouveau impuissant et incapable de faire quoi que ce soit ?
Grincement.
L'esprit de Yeon Sowol brûlait intensément.
L'esprit était le cœur.
L'essence d'une personne.
La volonté et la réalisation en découlaient toutes deux.
Son esprit flamboyant étendit temporairement ses limites. Cela lui permit de voir ce qu'il n'avait pas vu auparavant, de ressentir ce qu'il n'avait pas ressenti auparavant, et de faire ce qu'il n'avait pas été capable de faire.
Clang, clang, clang !
Clear Mirror dansa dans la main de Yeon Sowol.
« Hmm ? »
L'épée de Yeon Sowol devint plus légère alors qu'elle écartait la lance de Jin Hyeogo.
Il y a un instant, chaque déviation donnait l'impression que son poids l'écrasait et le faisait chanceler. Maintenant, il rencontrait la lance presque à égalité et l'écartait avec force.
Ce n'était pas tout.
Whoosh !
Fwoosh !
La lance de Jin Hyeogo commença à percer l'air vide de plus en plus souvent.
Les mouvements de feuille de saule de Yeon Sowol avaient commencé à glisser légèrement au-delà de la lance de Jin Hyeogo.
« Eh bien, regarde ça. »
Un sourire incrédule apparut sur le visage de Jin Hyeogo. Il observa lentement Yeon Sowol de haut en bas.
« Tu as réussi ça au milieu d'un combat ? Même pour un génie, c'est quelque chose. Tu peux même cacher ton pouls un peu maintenant... Hm. Non, pas tout à fait encore ? »
Même alors que l'épée et la lance s'affrontaient férocement, Jin Hyeogo hocha la tête tout en déviant l'épée de Yeon Sowol, qui avait commencé à lancer des contre-attaques appropriées.
« Tes yeux sont clairs. Ton esprit brûle définitivement, pourtant tes yeux sont clairs. As-tu pris une incroyable Pilule du Cœur Clair ? Cette jolie jeune dame était-elle une alchimiste ? »
Ayant deviné la nature de la pilule d'élixir que So Hye avait fabriquée, Jin Hyeogo laissa échapper un rire sec.
« Même en tenant compte de cela, tu es remarquable. Vraiment. Sowol, tu es vraiment remarquable. »
Il découvrit ses dents dans un sourire.
« Ça me donne envie de t'en montrer un peu plus. Je n'avais pas prévu de t'en montrer autant... »
Hummm !
La pointe de la lance de Jin Hyeogo trembla.
Yeon Sowol tressaillit.
Son élan avait augmenté, mais il s'élança du sol et fit un bond en arrière. La chair de poule apparut sur ses bras.
« C'est... ? »
« Je vais t'en montrer un peu plus. »
L'élan de Jin Hyeogo changea.
« Sowol. On dit que ton qi est spécial. Que même si tu n'as pas atteint les Cent Fleurs en Profusion Sauvage, tu as supprimé un qi qui l'avait fait. »
La pointe de la lance bourdonnante de Jin Hyeogo s'arrêta soudainement.
Au lieu de cela, une brume chauffée s'éleva de sa pointe. La robe noire de Jin Hyeogo se déforma comme un mirage tourbillonnant.
« Alors prends ça aussi. »
Dès qu'il eut fini de parler, la pointe de la lance noire était devant les yeux de Yeon Sowol.
Surpris, Yeon Sowol tordit son corps et fit tournoyer Clear Mirror.
Claaaaang !
« Urgh ! »
Yeon Sowol s'envola comme une poupée de paille.
Crissement !
Incapable de bien amortir sa chute, il frappa le sol avec l'épaule et glissa sur la plateforme d'arts martiaux.
Couvert de poussière, Yeon Sowol se redressa précipitamment, craignant la prochaine attaque.
Ses mains et ses genoux tremblaient.
Jin Hyeogo ne se précipita pas. Il posa simplement sa longue lance sur son épaule et attendit que Yeon Sowol se tienne debout et reprenne sa position.
« Comment était-ce ? »
À cette question, le regard de Yeon Sowol vacilla.
« Comment était-ce ? »
Il se souvint de ce qui venait de se passer.
« Mon qi... a été brisé... »
Cela n'était jamais arrivé auparavant.
Bien sûr que non. La réalisation de Yeon Sowol était l'univers.
L'univers avait un avantage inhérent en affinité sur tout type de qi.
Parce qu'il était le plus grand.
Parce qu'il contenait tout.
Pourtant, ce qi venait d'être complètement détruit.
Même s'il était incomplet.
« Comment... ? »
Yeon Sowol se souvint du qi que Jin Hyeogo maniait.
C'était du qi pur des Cinq Éléments.
À cet égard, il ressemblait au sien.
Mais Yeon Sowol voulait former l'univers à partir des Cinq Éléments. Jin Hyeogo, d'un autre côté, utilisait simplement les Cinq Éléments comme les Cinq Éléments. En un sens, cela pourrait même être qualifié de simple.
Il était simplement incroyablement doué pour l'utiliser.
Et pourtant...
« Qu'est-ce que c'était que ça à l'instant... ? »
Le qi simple des Cinq Éléments avait brisé le qi de Yeon Sowol, qui s'entremêlait et circulait pour former l'univers.
Yeon Sowol ne pouvait pas comprendre cela du tout.
« Quoi ? Tu ne sais pas ? »
Demanda Jin Hyeogo avec un large sourire.
Yeon Sowol pressa ses lèvres l'une contre l'autre.
Jin Hyeogo le regarda comme s'il le trouvait adorable, puis dit avec désinvolture : « Sowol, tu t'es déjà bien débrouillé. Je n'avais même pas prévu de te montrer autant. Tu as fait plus que bien assez rien qu'en me forçant à révéler cette partie de ma méthode. »
Il s'était déjà bien débrouillé ?
Yeon Sowol trouvait cela difficile à accepter.
Bien se débrouiller ne suffisait pas.
« Au moins... j'ai besoin de la confiance que je peux gagner dans un combat à mort... »
Ici à Yuezhou.
À Yuezhou, enveloppé dans un brouillard où il ne pouvait pas dire qui étaient ses ennemis.
Yeon Sowol ne pouvait pas accepter la défaite avec un sourire.
Peu importe qui était son adversaire, il devait être capable de voir un chemin vers la victoire dans un combat à mort.
Ce n'est qu'alors qu'il éviterait de mal calculer lorsqu'il affronterait le gouverneur provincial de Yuezhou.
C'était une des raisons pour lesquelles il avait l'intention de mener le tournoi d'arts martiaux jusqu'au bout.
Jin Hyeogo vit le regard dans les yeux de Yeon Sowol et gloussa.
« C'est vrai. Un jeune homme qui s'effondre à ce stade n'est pas un grand jeune homme. Le sang chaud de la jeunesse. Le privilège d'un garçon. Sa force. Mais. »
Jin Hyeogo abaissa sa lance et prit sa position. Il découvrit ses dents. Difficile de dire s'il souriait ou s'il grognait.
« Les adultes ont le devoir d'écraser ce sang chaud. Tu deviens un adulte en étant écrasé comme ça. »
La robe noire de Jin Hyeogo flotta.
Yeon Sowol jeta sa robe extérieure déchirée et en lambeaux, en grinçant des dents.
« Je vais... trouver la solution. »
Comment le qi simple des Cinq Éléments pouvait-il briser une énergie qui s'entremêlait et circulait pour imiter l'univers ?
Les yeux de Yeon Sowol se fixèrent sur la lance de Jin Hyeogo.
Jin Hyeogo sourit, faisant trembler sa barbe grise et rêche.
« Vas-y, essaie. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>