Chapitre 131
Chapitre 131
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 131 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (5)
──────
« Dans ce cas, nous acceptons ce soutien. »
« Très bien. Procédons ainsi. »
So Hye conclut les négociations.
Bien qu'elle ait tout juste dix-sept ans, elle siégeait à la place d'honneur, entourée des grands marchands du Hunan et de Yuezhou alignés de chaque côté.
Parmi tous ces visages marqués par l'âge, les joues claires et rosées de So Hye la faisaient paraître encore plus enfantine.
« Héhé. »
Elle avait gardé une expression solennelle tout au long de la réunion, mais dès qu'elle accepta l'accord portant les signatures des marchands, elle finit par esquisser un sourire.
Ses dents blanches apparurent alors qu'elle rayonnait.
Le spectacle était si innocent que les marchands plus âgés sourirent chaleureusement sans même s'en rendre compte.
Elle était effroyablement vive et compétente dans son travail, alors il était plutôt agréable de voir cette facette d'elle de temps à autre. Cela rendait les gens attachés à elle.
« Hum. Hum. »
Réalisant qu'elle avait souri comme une idiote, So Hye se toucha les joues et se leva de son siège.
« Veuillez envoyer les ingrédients médicinaux promis d'ici ce soir. »
« Oui, jeune demoiselle. Nous nous en assurerons. »
Les marchands s'inclinèrent en étouffant leurs rires.
C'étaient des marchands chevronnés et rusés, mais ils appréciaient tous So Hye.
C'était un accord conclu en échange d'une part des bénéfices du tournoi d'arts martiaux de Yuezhou.
Peu importe la façon dont on regardait les choses, ils étaient gagnants.
Personne ne refuserait de conclure une affaire profitable avec quelqu'un d'aussi intelligent, joli et adorable.
« Alors, j'y vais. »
Les marchands regardèrent So Hye quitter la pièce d'un pas léger et enthousiaste, et rirent doucement à nouveau.
* * *
« Vous semblez être de bonne humeur aujourd'hui, Dame So Hye. »
C'était une expression que Yeon Sowol n'avait pas vue depuis un moment.
So Hye était de mauvaise humeur depuis que Moyong Ha avait connu ce sort.
So Hye se toucha les joues.
« Hum. Hum. »
Ce n'est qu'après avoir réalisé qu'elle avait souri bêtement qu'elle reprit son sérieux.
« Hum. J'ai fabriqué quelque chose. »
« Qu'avez-vous fabriqué ? »
« Une pilule d'élixir. »
Son visage s'adoucit à nouveau. Elle ne pouvait cacher sa fierté.
« J'ai observé. Frère Yeon, Jeune Maître Namgung, Jeune Héros Won, vous avez tous des esprits qui sont en surchauffe en ce moment. »
Frère Yeon ?
Yeon Sowol pencha la tête.
Cela signifiait grand frère, et c'était la première fois que So Hye l'appelait ainsi.
Elle ne semblait pas en avoir conscience, cependant, alors il fit semblant de ne pas remarquer. Le souligner pourrait l'embarrasser.
Au lieu de cela, il se concentra sur ce qu'elle disait. C'était important.
« Nos esprits sont en surchauffe... Je suppose que c'est vrai. L'Inspecteur Général de la préfecture, Shin Gilrip, a dit quelque chose de similaire. On n'y peut rien. Après avoir perdu Ha de cette façon, comment nos cœurs pourraient-ils être en paix ? »
« Exactement. Ma sœur est partie comme ça... »
L'expression de So Hye s'assombrit aux mots de Yeon Sowol.
De plus, son langage était devenu subtilement informel, comme si elle se parlait à elle-même. Yeon Sowol décida d'ignorer cela aussi.
« Il est vrai que tout le monde progresse rapidement et se bat mieux que d'habitude à cause de cela, mais si cela tourne mal, vous pourriez souffrir d'une Déviation de culture. Ou un démon du cœur pourrait s'en prendre à vous. »
« ...Je vois bien que cela pourrait arriver. Nos esprits ne sont pas dans un état normal, après tout. »
Yeon Sowol hocha gravement la tête.
Démon du cœur.
Cette expression lui donnait des frissons à chaque fois qu'il l'entendait.
So Hye étudia son expression grave, puis sourit.
« C'est pour ça que j'ai créé une nouvelle pilule d'élixir ! Elle renforce votre esprit pour que rien ne tourne mal même s'il est en surchauffe ! Je l'ai conçue spécifiquement pour Frère Yeon et les autres dans votre état actuel. C'est la première fois que je fabrique quelque chose comme ça, mais j'ai réussi dès le premier essai ! »
« Oh ? »
Yeon Sowol haussa les sourcils.
Cela l'inquiétait déjà.
« Et ça se résout comme ça ? »
« Tiens ! »
So Hye sortit de ses robes une pilule ronde de la taille d'un ongle.
« Voilà. Prends-la ! »
Elle l'incita à le faire sans réaliser qu'elle le tutoyait.
Yeon Sowol se surprit à sourire, mais il accepta la pilule et l'avala.
Elle fondit doucement dès qu'elle entra dans sa bouche, sans nécessiter de mastication.
« Mm ! »
Il en ressentit les effets instantanément.
Ses yeux échauffés se refroidirent et son esprit turbulent s'éclaircit avec une facilité rafraîchissante. Sa vision s'ouvrit, son nez se dégagea et chaque sensation dans son corps devint vive, comme si la crasse avait été lavée de son âme.
« C'est... »
Alors que Yeon Sowol regardait sa main avec surprise, So Hye parla fièrement.
« Qu'en dis-tu ? C'est bien, non ? Honnêtement, c'est digne d'être appelé un chef-d'œuvre. La prendre réduira le risque de démon du cœur ou de Déviation de culture, mais tes capacités vont réellement s'améliorer. Tu apprendras et gagneras en perspicacité plus rapidement. Elle ne peut être utilisée que maintenant, dans cet état où ton esprit brûle à cause d'émotions accablantes. »
Elle avait bavardé avec enthousiasme, mais elle baissa soudainement la tête, les épaules affaissées.
« Avec ça... ça aidera. Tu dois montrer à tout le monde ce dont tu es capable au tournoi d'arts martiaux... Ça t'aidera à venger ma sœur aussi... n'est-ce pas ? »
So Hye leva les yeux vers lui avec prudence.
Sans réfléchir, Yeon Sowol posa doucement une main sur sa petite tête.
Elle était devenue suffisamment à l'aise avec lui pour que sa façon de s'adresser à lui et de parler ait changé sans qu'elle ne s'en rende compte.
Son propre ton devint plus détendu également.
« Bien sûr. »
« ...Vraiment ? »
« Ouais. »
« Héhé. Je suis heureuse d'avoir pu aider. Je vais aller distribuer le reste ! Frère Yeon ! À plus tard ! »
So Hye fit un signe de la main et s'éloigna précipitamment.
Yeon Sowol regarda sa silhouette s'éloigner.
Il y avait trois ans d'écart entre eux.
Même si So Hye pouvait submerger ceux qui l'entouraient avec une beauté rivalisant avec celle de Moyong Ha lorsqu'elle restait tranquille.
« C'est encore une enfant. »
Elle avait toujours cette énergie unique aux enfants, celle qui rebondit immédiatement peu importe les efforts pour la réprimer.
Trois ans faisaient une telle différence à leur âge.
Yeon Sowol ouvrit la fenêtre au deuxième étage de l'auberge. Regardant les eaux bleues du lac Dongting, il serra et desserra lentement le poing.
« Donc c'est comme du dopage. »
La pilule d'élixir que So Hye lui avait donnée était extraordinaire. On aurait dit qu'elle avait temporairement étendu les limites de son potentiel.
« Avec ça... »
Les eaux bleues du lac Dongting ondulèrent dans les yeux de Yeon Sowol.
* * *
Le tournoi d'arts martiaux se poursuivait.
Après avoir gagné cinq points de l'Inspecteur Général de la préfecture, Shin Gilrip, Yeon Sowol continua de défier des officiers militaires du royaume du sommet.
Cinquième rang senior, Général Volant Wang Su.
Cinquième rang junior, Commandant Yi Geumha.
Yeon Sowol ne fut pas distancé par l'un ou l'autre, gagnant cinq points de chacun.
Jin Geol demanda : « Qu'as-tu pensé de Wang Su et Yi Geumha ? »
Yeon Sowol réfléchit un moment avant de répondre.
« Ils me laissent un goût amer. »
« Un goût amer ? »
« Ouais. Ils ne semblaient pas aussi francs que l'Inspecteur Général Shin Gilrip. Je pouvais clairement sentir que Lord Shin avait de la pitié pour moi et me soutenait, mais ces deux-là étaient différents. Ils semblaient mécontents de quelque chose. On aurait aussi dit qu'ils essayaient de m'évaluer. »
« Alors nous devons continuer à les surveiller. »
« Ouais. Ils pourraient être impliqués dans le complot du gouverneur provincial de Yuezhou. »
« Alors il y a deux adversaires du royaume du sommet avec lesquels nous pourrions avoir à traiter. »
Jin Geol et Yeon Sowol jetèrent un coup d'œil aux deux officiers en même temps.
S'ils entraient en conflit direct avec le gouverneur provincial de Yuezhou, ils pourraient devoir vaincre ces deux-là.
Et alors, ce ne serait plus un match d'arts martiaux. Ce serait un combat à mort.
Jin Geol hocha la tête.
« Bien. Je vais recueillir plus d'informations en coulisses. Concentre-toi sur le tournoi d'arts martiaux. Le soutien que tu recevras ici deviendra notre justification. »
Yeon Sowol hocha la tête.
« C'est bien que Jin Geol comprenne les choses si rapidement. »
Justification.
C'était ce dont ils avaient le plus besoin en ce moment.
Le gouverneur provincial de Yuezhou leur avait ordonné de rester tranquilles.
Mais Yeon Sowol ne pouvait pas rester tranquille.
Il devait remuer les choses à sa guise s'il voulait découvrir les méfaits du gouverneur provincial.
Ce n'est qu'alors qu'il pourrait exposer le gouverneur provincial comme un criminel et se dresser contre lui.
C'est pourquoi il avait besoin d'une justification.
Une raison d'agir comme il l'entendait sans susciter la haine.
Une raison de continuer à recevoir la chaleur et l'attention des gens.
Le tournoi d'arts martiaux en faisait partie.
« Fais attention toi aussi, Jin Geol. »
« Ne t'inquiète pas. Je suis un maître de premier rang aussi. Pas aussi fort que toi, mais quand même. »
Jin Geol fit un signe de la main et disparut dans les rues de Yuezhou.
Les matchs se poursuivirent.
Yeon Sowol continua sa série d'invincibilité.
Un. Deux. Trois.
Les maîtres du royaume du sommet tombaient les uns après les autres entre ses mains.
À chaque fois, les gens acclamaient.
Le mur entre les royaumes était censé être incroyablement haut, pourtant ici, des maîtres de fin de premier rang au stade de Parfum Faible Inaltéré battaient à plusieurs reprises des maîtres du royaume du sommet au stade de Cent Fleurs en Profusion Sauvage.
« Que signifiait déjà Parfum Faible Inaltéré ? »
« Cela signifie qu'il y a un parfum subtil, et aucune obscurité. On dit que l'harmonie du qi s'approfondit au point où l'on peut voir la nuit aussi clairement qu'en plein jour, et qu'un parfum mystérieux émane du corps. »
« Bon sang... On dirait un immortel. Alors qu'en est-il de Cent Fleurs en Profusion Sauvage ? »
« On dit que cela signifie que l'harmonie du qi a pleinement fleuri, comme d'innombrables fleurs s'épanouissant en profusion sauvage. »
« Ça a l'air incroyable. Rien qu'au nom, Cent Fleurs en Profusion Sauvage semble bien plus fort que Parfum Faible Inaltéré. »
« C'est vrai. Pourtant, il continue de les battre. »
« Et il y a deux personnes qui le font. »
« C'est vrai. Grand Héros Yeon et Jeune Héros Ha Jeop. »
« Jeune Héros Ha vient des Neuf Grandes Sectes et Un Gang, donc ça a du sens. Mais Grand Héros Yeon... »
« Exactement. »
Les gens rassemblaient des bribes d'informations de toutes les directions, les retournant entre eux et ajoutant des détails à leurs histoires.
« Donc Jeune Héros Ha gagne grâce à l'Art de l'Épée des Vingt-Quatre Mains de la Fleur de Prunier, cet art de l'épée de qualité suprême, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
« Mais Grand Héros Yeon n'a pas un tel art suprême. »
« Cela le rend encore plus incroyable. J'ai entendu dire que Grand Héros Yeon gagne grâce à son qi unique. »
« Qi ? »
« C'est exact. On dit qu'il possède un qi merveilleux qu'il n'a appris de personne, mais qu'il forge à travers ses propres réalisations. »
« Bon sang. Alors il bat des maîtres de Cent Fleurs en Profusion Sauvage par sa propre force seule ? »
« C'est pour ça qu'il est un grand héros ! Sans arts martiaux de qualité suprême, seulement sa propre force ! »
À quel point Yeon Sowol était-il remarquable ?
Les gens s'en rendaient compte à nouveau chaque fois qu'ils regardaient Won Huiseung se battre.
Clangggg !
Tout au long du tournoi d'arts martiaux, Won Huiseung fit preuve d'un formidable esprit combatif. Il défia des artistes martiaux du royaume du sommet sans hésitation, refusant de céder un seul pas alors qu'il déchaînait les Trente-Six Épées Sous le Ciel.
Son élan était si féroce que d'épaisses gouttes de sueur coulaient constamment du front des maîtres du royaume du sommet qui l'affrontaient.
Pourtant, Won Huiseung ne pouvait pas franchir ce mur à la fin.
Claaang !
Le sang jaillit de la main de Won Huiseung.
Incapable de disperser complètement l'onde de force martiale, Won Huiseung roula sur la plateforme du tournoi sur le dos avant de s'arrêter dans un fracas.
« Urgh... »
Le maître du royaume du sommet essuya la sueur épaisse de son front avec une manche et fit un signe de tête vers Won Huiseung.
« Une épée incroyable. Comme attendu des Trente-Six Épées Sous le Ciel de Zhongnan. »
Le corps entier de Won Huiseung tremblait, mais il se leva et joignit ses poings.
« J'ai beaucoup appris. »
C'était toujours comme ça.
Les matchs de Won Huiseung étaient toujours féroces, et ils finissaient toujours avec lui en lambeaux.
Si féroces que tous ceux qui regardaient s'enflammaient.
Si féroces qu'ils se surprenaient à encourager intérieurement Won Huiseung à gagner.
Mais à la fin, Won Huiseung perdait contre chaque maître du royaume du sommet.
Les gens qui regardaient disaient : « Comme attendu. Grand Héros Yeon est celui qui est incroyable. »
« C'est vrai. Les Trente-Six Épées Sous le Ciel sont aussi un art ultime de qualité suprême. Pourtant, Won Huiseung perd quand même comme ça. »
« Vraiment. Won Huiseung n'est pas un homme ordinaire. Pourtant, les maîtres de Cent Fleurs en Profusion Sauvage qui le battent tombent tous devant Grand Héros Yeon... »
Alors que les gens parlaient, le nombre de maîtres du royaume du sommet que Yeon Sowol avait vaincus passa à quatre, puis cinq.
Ha Jeop suivait fidèlement Yeon Sowol, mais après avoir surpassé quatre adversaires, il finit par perdre contre son cinquième.
Le Gardien de Yuezhou, Jang Gilho, chef de la Guilde de l'Argent Cent.
« Je... ne peux pas perdre à Yuezhou ! »
Il fit preuve d'un esprit combatif extraordinaire, mais après plus de deux cents échanges, il fut finalement vaincu par Yeon Sowol d'un demi-mouvement.
Contre Ha Jeop, cependant, Jang Gilho se battit pendant plus de deux cents échanges et gagna d'un demi-mouvement.
« Alors cela signifie-t-il que Jeune Héros Ha est plus faible que Grand Héros Yeon ? »
« Bien sûr. Ils ne l'appellent pas un grand héros pour rien. »
« Mais nous ne savons pas. Une fois qu'ils se battent vraiment, il existe une chose telle que la compatibilité. »
« Ah, je ne sais pas. Je veux voir ça. Je veux savoir qui gagnerait. »
Pourtant, contrairement aux espoirs de tout le monde, Yeon Sowol et Ha Jeop ne se battirent jamais.
Ha Jeop avait subi une légère blessure interne lors de son match contre Jang Gilho, chef de la Guilde de l'Argent Cent. Il se retira de tout défi ultérieur.
Ainsi, seules trois personnes restèrent invaincues dans le tournoi d'arts martiaux.
Le premier manieur de lance du Hunan, Jin Hyeogo.
La première femme artiste martiale du Hunan, Shin Si-ye.
Et le chef de la Ligue en Robe Blanche, Yeon Sowol.
Les gens appelaient ces trois derniers les Trois Grands du Hunan.
Au Hunan, c'étaient des maîtres d'arts martiaux que n'importe qui reconnaîtrait comme accomplis.
Pourtant, l'un des trois n'était qu'un maître de premier rang.
La rumeur se répandit dans le Hunan comme une traînée de poudre, puis au-delà, dans le Hubei, le Jiangxi, le Guizhou et le Chongqing.
« Un maître de premier rang a vaincu quelqu'un au royaume du sommet ? »
« Et il n'est même pas des Neuf Grandes Sectes et Un Gang ? »
« Est-ce que ça a du sens ? »
Au début, les gens ne le croyaient pas.
Mais à mesure que de plus en plus de témoins s'exprimaient, l'histoire commença à se répandre à une vitesse étonnante.
Il y avait un jeune héros au Hunan qui s'habillait en blanc et menait de jeunes talents montants, et il battait des seniors au royaume du sommet bien qu'étant en dessous d'eux en culture.
« Un génie est apparu. »
« Un vrai génie est né dans le Jianghu. »
« Il ne va pas gagner tout le tournoi, si ? »
« Ce n'est pas possible. »
L'histoire était d'autant plus largement discutée qu'elle était difficile à croire.
Si le mot s'était répandu si loin jusque dans d'autres régions, la position de Yeon Sowol à Yuezhou était devenue légendaire.
« Mon cœur souffre chaque fois que je regarde Grand Héros Yeon se battre. Chaque mouvement semble rempli de ses sentiments pour Dame Moyong. »
Certains sympathisaient avec la douleur de Yeon Sowol.
« Il y a beaucoup de héros avec des aspirations nobles. Mais peu possèdent à la fois la force et la sagesse pour réaliser ces aspirations immédiatement. Grand Héros Yeon l'a fait. En tant que chef de la Ligue en Robe Blanche et hôte de ce tournoi d'arts martiaux. Il a complètement changé Yuezhou. »
Certains se concentraient sur les actions de Yeon Sowol.
« J'aime les matchs de Grand Héros Yeon. Ils sont si satisfaisants. Le moment où les maîtres de Cent Fleurs en Profusion Sauvage échangent leur premier mouvement avec lui, leurs pupilles vacillent à chaque fois. C'est si divertissant. »
D'autres acclamaient les arts martiaux de Yeon Sowol.
Le tournoi d'arts martiaux touchait à sa fin.
« Bientôt, ce moment agréable sera aussi terminé. »
« Ah, ne vous méprenez pas. Je ne pleure pas. Quelque chose est entré dans mon œil. »
« C'était tout grâce à Grand Héros Yeon... »
« Même s'il souffrait après avoir perdu son ami, il nous a donné tout ce qu'il avait jusqu'au bout. »
« C'est un sentiment étrange. »
Les expressions des gens de Yuezhou étaient compliquées.
Ils avaient tous l'air d'avoir vécu une autre vie, portant toutes sortes de regrets dans leurs cœurs.
Les classements des Douze Experts du Hunan avaient presque été décidés.
Tout ce qui restait était de déterminer l'ordre parmi les trois combattants invaincus, les Trois Grands du Hunan.
Le premier match commença.
Le premier manieur de lance du Hunan, Jin Hyeogo, contre le chef de la Ligue en Robe Blanche, Yeon Sowol.
Une foule plus nombreuse que jamais s'était rassemblée.
Pas.
Après avoir médité toute la journée et aiguisé son esprit, Yeon Sowol apparut dans le bassin où se trouvait la plateforme du tournoi.
Les robes blanches qu'il avait privilégiées depuis son arrivée à Yuezhou flottaient dans le vent, leurs longs ourlets flottant derrière lui.
« Le chef de la Ligue en Robe Blanche. »
« C'est le chef de la Ligue en Robe Blanche. »
Ceux qui le reconnaissaient chuchotaient.
La foule s'agita.
Puis,
Flap !
Flap !
Flutter !
Les gens enlevèrent leurs vêtements extérieurs et les retournèrent à l'envers.
Qui avait commencé en premier ?
Comme s'ils l'avaient arrangé à l'avance, ceux qui portaient des vêtements colorés commencèrent à retourner leurs vêtements à l'envers tous en même temps.
Quand les doublures blanches furent tournées vers l'extérieur, ils semblèrent être vêtus de blanc.
La foule densément compacte devint blanche comme des vagues déferlantes.
Tout le monde était vêtu de blanc.
Tout comme Yeon Sowol, vêtu de robes blanches.
Ils s'écartèrent tous et joignirent leurs poings.
Yeon Sowol, chef de la Ligue en Robe Blanche.
Ils rendirent silencieusement hommage à son chemin, à ce qu'il avait fait et à ce qu'il ferait.
« ... »
Yeon Sowol eut l'air surpris, mais il ne s'arrêta pas de marcher.
Pas. Pas.
À un rythme régulier, il descendit jusqu'au fond du bassin et monta sur la plateforme du tournoi.
« Hoho. Eh bien, maintenant. »
Le premier manieur de lance du Hunan, Jin Hyeogo, l'attendait.
Ses cheveux et sa barbe étaient striés de gris.
Il était grand, avec de larges épaules.
Regardant autour de lui, il sourit largement.
« C'est quelque chose. »
Des vêtements blancs flottaient dans toutes les directions.
Artistes martiaux et spectateurs ordinaires, tous vêtus de blanc.
La Ligue en Robe Blanche les entourait de tous côtés.
Jin Hyeogo seul laissa des robes noires pendre de sa carrure.
Sa lance noire reposait contre son épaule.
« Maintenant, ça ressemble à un combat. »
Il sourit férocement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>