WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 13 : Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin (2)
──────
Avant sa rencontre avec les Trois Chiens de Shinheung.
Yeon Sowol était de bonne humeur.
Le vieux Jo Manseok, qu'il revoyait pour la première fois depuis près de six mois, semblait en bonne santé et partageait généreusement ses connaissances sur les parfums.
« Utiliser un parfum unique est la marque d'un amateur. La plupart des gens choisissent une seule chose, comme de la résine de pin, de l'armoise, de l'anis étoilé ou du benjoin, puis ils le brûlent ou le font sécher pour le porter sur eux. »
« Hm. J'imagine que c'est là que j'en suis pour le moment. »
Tel l'élève modèle qu'il avait été au XXIe siècle, Yeon Sowol sortit du papier, un pinceau et de l'encre pour noter les enseignements de Jo Manseok.
« On ne peut être qualifié d'intermédiaire qu'une fois que l'on sait créer des senteurs riches en brûlant, en faisant bouillir, en séchant ou en faisant fondre plusieurs ingrédients, pour ensuite les mélanger. »
« C'est une barre haute pour un niveau intermédiaire. »
« C'est vrai. Pour être honnête, je ne suis moi-même qu'au niveau intermédiaire. »
À ces mots, les yeux de Jo Manseok brillèrent.
« Mais on dit qu'un maître peut rendre une seule senteur aussi riche qu'un mélange complexe. Et lorsqu'on lui donne plusieurs parfums, il peut les rassembler en une seule fragrance. »
« L'un dans le multiple. Le multiple dans l'un ! »
« J'ai entendu dire que, dans tout le comté de Shinheung, seul le magistrat du comté a atteint ce niveau. »
Jo Manseok ne se contenta pas de lui enseigner des concepts généraux et de la théorie détaillée. Il sortit également les parfums qu'il possédait et aida Yeon Sowol à créer sa propre fragrance.
C'est ainsi que Yeon Sowol obtint de l'encens adapté à sa chambre, ainsi qu'un sachet qu'il pouvait porter sur lui.
« J'adore ! »
Ce n'était pas aussi raffiné que le parfum de Yi Yubaek, mais cela correspondait parfaitement aux goûts de Yeon Sowol.
Jo Manseok sourit chaleureusement.
« La myrrhe a une odeur très amère, mais elle purifie bien le qi trouble. Mélanger du nard à cette myrrhe amère pour ajouter du parfum était un excellent choix. Le nard a une odeur un peu acide lorsqu'il est utilisé seul, vous voyez. Pourtant, aux côtés de la myrrhe, il devient rafraîchissant. Vous avez créé une excellente fragrance. »
« Merci. »
Ravi, Yeon Sowol lui tendit un tael d'argent.
« C'est suffisant. Pourquoi cela... »
Un tael d'argent était une somme importante, suffisante pour qu'un homme adulte ordinaire puisse couvrir ses besoins en nourriture et en logement dans le comté de Shinheung pendant environ un demi-mois, avec un surplus pour se divertir.
Jo Manseok tenta de refuser avec une expression sérieuse, mais Yeon Sowol glissa obstinément l'argent dans sa manche.
« Non, Ancien. Mon père disait qu'un parfum est la trace d'une personne, et que deux personnes ne peuvent jamais partager la même trace. Pourtant, vous avez partagé tout ce que vous saviez sans rien retenir. Ce tael d'argent est bien trop maigre en retour. »
« Ha ha. C'est seulement parce que je suis un vieil homme qui mourra bientôt et qui n'a rien à garder pour lui. Ha ha. »
Recevoir un tael d'argent était déjà plaisant.
Mais les paroles de Yeon Sowol lui avaient permis de l'accepter avec fierté, ce qui rendit Jo Manseok encore plus heureux.
« Y a-t-il autre chose que je puisse lui donner ? Ah. Ça, ça fera l'affaire. »
Il tendit un mince livret à Yeon Sowol.
<Manuel d'évitement des dangers de Shinheung>
Le secret pour éviter les dangers dans le comté de Shinheung.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est un guide que les marchands se transmettent entre eux. Nous en gardons un sous la main, puis nous le donnons aux marchands d'autres régions lorsqu'ils passent par ici. Je reçois des guides comme celui-ci de la part des marchands locaux chaque fois que je visite une autre région. »
Yeon Sowol cligna des yeux. N'était-ce pas quelque chose dont les marchands avaient besoin ? N'était-il pas un artiste martial ?
« Vous êtes une personne du Jianghu. Maintenant que vous êtes devenu le fils adoptif du Grand Héros Yi Yubaek, c'est ce que vous êtes. »
« Oui. J'imagine que oui. »
« Mais on dit qu'une fois qu'une personne entre dans le Jianghu, son corps ne lui appartient plus. D'innombrables yeux dans le Jianghu vous observeront. Cela vous aidera, donc. Cela vous permettra de savoir quand agir avec prudence dans le comté de Shinheung. »
Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin.
Ce dicton éveilla quelque chose d'étrange chez Yeon Sowol.
À bien y réfléchir, Yi Yubaek avait dit quelque chose de similaire.
« La façon dont tu te comportes compte plus que tout dans le Jianghu. Tu veux errer librement ? Alors tu dois toujours savoir lire l'ambiance. Tu dois savoir quand tenir bon et quand faire profil bas. Souviens-t'en. Même l'Art de Déplacement que tu veux apprendre est une compétence basée sur le même principe. »
Avec gratitude, Yeon Sowol accepta le <Manuel d'évitement des dangers de Shinheung>.
« Puis-je le lire maintenant ? »
« Bien sûr. Demandez-moi tout de suite s'il y a quelque chose qui vous intrigue. »
« Oui. »
Méthodes pour éviter les dangers à Shinheung.
« Peut-être que cela résume l'étiquette tacite entre les gens et les actions qui pourraient les offenser. Quelque chose comme ça serait utile. »
Flip.
Yeon Sowol ouvrit le livret.
———
Lorsque vous rencontrez les situations suivantes dans le comté de Shinheung, vous devez agir selon les directives écrites ici. Sinon, votre vie et votre mort ne peuvent être garanties.
1.
Si les rues se remplissent soudainement d'un brouillard épais et d'une odeur d'alcool, n'élevez jamais la voix. Marchez d'un pas vif comme si vous aviez une affaire urgente et laissez le brouillard derrière vous. Ne gagnez ni leur colère, ni leur bienveillance.
2.
Si vous voyez un enfant en vêtements de soie pleurer dans la rue, ne vous précipitez pas pour l'aider.
Si le corps de l'enfant est étrangement chaud, fuyez immédiatement.
Même si vous entendez des sons étranges en fuyant, ne regardez jamais en arrière.
Bien que l'enfant porte de la soie, il ne provient absolument pas d'une famille riche, alors ne vous laissez pas tenter par la cupidité.
———
« ...... ? »
Yeon Sowol était perplexe.
« Des règles d'horreur ? »
Des histoires d'horreur à la Napolitaine. Une sorte de creepypasta où des règles bizarres créaient un sentiment particulièrement troublant.
C'était l'un des rares passe-temps qu'il appréciait encore même en tant qu'élève de terminale, car ils étaient assez courts pour être lus de temps à autre.
« Mais pourquoi une chose pareille se trouverait-elle dans un guide pour marchands... »
Yeon Sowol était confus.
« Hum... Pourriez-vous me dire ce que cela signifie ? Par exemple, que se passe-t-il si l'on ne quitte pas rapidement les lieux quand le brouillard remplit soudainement la rue et qu'il y a une odeur d'alcool ? »
Jo Manseok répondit sérieusement.
« Je sais. Cela doit sembler absurde. D'autant plus que les détails ne sont pas expliqués. Mais ceci a été créé en rassemblant les témoignages de personnes ayant vécu ou été témoins de telles choses pendant dix ou vingt ans, donc cela ne peut pas être totalement absurde. J'ai moi-même vécu le premier incident. Un ami qui était avec moi est resté par curiosité, disant qu'il enquêterait seul... Il a été alité pendant un mois. Il ne pouvait même pas se souvenir de ce qui s'était passé. »
« C'est... »
Yeon Sowol se sentit un peu mal à l'aise.
Il avait pensé qu'il s'agissait simplement d'une histoire de fantômes circulant parmi les marchands, mais entendre que Jo Manseok l'avait vécu lui-même rendait la chose différente.
« Alors pourquoi n'est-il pas expliqué en détail ce qui s'est passé ou comment les choses ont tourné ? »
« On n'y peut rien. Le papier n'est pas bon marché, et expliquer chaque circonstance aux marchands d'autres régions est assez fastidieux. Plus c'est long, moins les gens sont susceptibles de le lire, et moins cela devient efficace en tant qu'avertissement. Il est plus efficace d'écrire simplement : ne faites pas ceci. »
Une fois que Yeon Sowol l'eut entendu, la raison sembla parfaitement sensée.
« De plus, personne n'écrit ce guide seul. Qui au monde ferait quelque chose d'aussi fatigant sans être payé ? Tout le monde copie simplement les autres guides qu'ils voient et en garde une copie. Puis ils ajoutent de nouveaux témoignages dès qu'ils en entendent parler. Naturellement, il est difficile de vérifier chacun d'entre eux. Pourtant, s'il y a des rumeurs selon lesquelles ignorer quelque chose a mené au désastre, ils le laissent dedans. »
Yeon Sowol hocha la tête.
Il pouvait comprendre pourquoi cela avait été écrit comme une histoire de fantômes.
Mais quand même.
« N'est-ce pas trop proche d'une histoire de fantômes ? »
Le récit concernant le deuxième enfant était particulièrement effrayant.
« Avez-vous au moins une idée ? Qu'est-ce que cet enfant dans la deuxième entrée... Pourrait-ce être un fantôme ? »
Jo Manseok hocha la tête, l'air entendu.
« Ah, celui-là. Il y a eu beaucoup de discussions à ce sujet parmi les marchands ces derniers temps. Certains disent qu'il serait peut-être temps de le retirer. »
« Oh ? C'est vrai ? »
« Oui. J'ai entendu dire qu'il n'y a eu presque aucun témoignage lié à cela ces dernières années. Certains disent même que le Grand Héros Yi Yubaek a complètement résolu ce problème. »
« Quoi ? Père l'a fait ? »
« Le Grand Héros Yi Yubaek est peut-être reconnu comme le plus grand artiste martial de Shinheung maintenant, mais cela n'a pas toujours été le cas. Il y a eu plusieurs incidents sanglants avant qu'il ne devienne le plus grand artiste martial de Shinheung. »
« Ah... »
Même maintenant, l'image que Yeon Sowol se faisait des gens du Jianghu n'était guère plus que celle de gangsters.
Cela rendait l'expression "incidents sanglants" particulièrement glaçante.
« Père est certainement une bonne personne, mais il doit aussi être terrifiant par certains aspects. »
Toujours perplexe, il pencha la tête.
« Je ne comprends pas comment les incidents sanglants de Père sont liés à un enfant en vêtements de soie. »
« Moi non plus. Je n'ai jamais vécu cet incident moi-même. Mais un ami marchand proche d'une autre région m'a raconté ce qui lui est arrivé. Il a failli essayer d'aider un enfant en vêtements de soie, mais a survécu de justesse grâce à ce guide. »
« Oh. Ne vous a-t-il pas donné les détails ? »
« C'était difficile de le comprendre. Il était terrifié. »
« Je vois... »
La curiosité et le malaise montèrent en même temps chez Yeon Sowol alors qu'il continuait à lire le <Manuel d'évitement des dangers de Shinheung>.
———
3.
Ne causez jamais de trouble au Pavillon Cheongun. Si vous gagnez accidentellement le ressentiment d'un employé ou d'une courtisane, vous devez vous excuser et offrir une compensation appropriée.
Si vous ne le pouvez pas, vous ne devez jamais être seul à partir du moment où vous quittez la maison de plaisir.
Restez en groupe en tout temps. Ne dormez pas, et restez éveillé toute la nuit avec des amis ou de la famille.
Dès que l'aube se lève le lendemain, retournez au Pavillon Cheongun, excusez-vous, compensez-les et réglez la rancune.
4.
Si, en passant par la Montagne de la Route Céleste, vous trouvez quelqu'un assis sans rien faire parmi les herbes, retournez immédiatement par où vous êtes venu.
Peu importe ce que vous avez à perdre, n'hésitez pas. Vous devez fuir.
Sinon, vous pourriez être celui qui sera assis là la prochaine fois.
5.
Si vous voyez trois jeunes hommes dans les rues du comté de Shinheung, et que la personne au milieu fronce les sourcils tandis qu'un autre sourit, ne croisez jamais le regard de la dernière personne.
Si vous croisez son regard, baissez la tête immédiatement, déplacez-vous sur le côté de la route, tournez votre visage vers le mur autant que possible, et passez lentement.
Il est préférable de ne pas s'habiller de façon voyante, afin qu'ils ne se souviennent pas de vous.
6.
De temps en temps, vous pouvez trouver des gâteaux de riz ou des sucreries soigneusement disposés dans de beaux bols sur le bord de la route. Ne les mangez jamais et ne les abîmez pas. Si vous ajoutez plutôt de la nourriture ou des objets précieux pour montrer votre sincérité, quelque chose de bon pourrait arriver.
———
Plus Yeon Sowol lisait, plus il avait l'impression d'entrer dans un labyrinthe.
« Quel est ce monde ? Y a-t-il des fantômes et des monstres ici ? »
D'un autre côté, il existait une puissance mystérieuse comme les arts martiaux, donc il n'y avait aucune raison pour que les fantômes et les monstres ne puissent pas exister.
« À bien y penser, il y avait des fantômes. Ceux qui se sont accrochés à moi quand je suis tombé ici. »
Les êtres appelés Rois Fantômes étaient entrés dans son corps à ce moment-là, pour être détruits par le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
Grâce à cela, Yeon Sowol avait acquis un peu des connaissances des Rois Fantômes et pouvait parler, lire et écrire la langue d'ici avec aisance.
« Quand je vois les choses sous cet angle, ce n'est pas impossible... Pourtant, quelque chose cloche. »
Yeon Sowol fixa silencieusement le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung.
Jo Manseok y jeta un coup d'œil, puis pointa une ligne du doigt.
« Ah. Celui-ci est célèbre, donc je peux l'expliquer. »
Il pointait la cinquième entrée, celle concernant la rencontre avec trois jeunes hommes.
« Cela concerne les Trois Chiens de Shinheung. »
« Les Trois Chiens de Shinheung ? »
« Oui. Celui qui fronce les sourcils est le Chien Rancunier, Jeon Taegwang. Celui qui sourit est le Chien Rieur, So Cheong. Et celui dont vous ne devez pas croiser le regard est le Chien Fou. »
« Ce sont des gens ? »
« Des artistes martiaux. »
« Ah... »
« C'est un bâtard particulièrement méchant. Les rumeurs sur le Chien Fou sont particulièrement immondes. Il y a plus d'un ou deux marchands d'autres régions qui auraient été assassinés après avoir croisé son chemin. »
« Quoi ? Alors pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ? »
« Il n'y a aucune preuve, seulement des soupçons. De plus, le Chien Rancunier, Jeon Taegwang, qui voyage avec lui, est le plus jeune disciple du Chef de la Secte de l'Épée Tranchante, tandis que le Chien Rieur, So Cheong, est un chef de division du Gang du Dragon Blanc. Ni les autorités ni le monde martial ne peuvent les toucher facilement. »
« C'est... »
« C'est pourquoi je vous donne ce guide. Bien sûr, vous n'avez pas besoin de les éviter inconditionnellement comme le font des gens comme nous. Mais au moins, vous saurez à l'avance quand vous devrez vous comporter avec prudence. »
« C'est vraiment vrai. »
C'était vraiment un guide utile.
« Merci. »
Yeon Sowol s'inclina profondément.
Certaines parties ressemblaient vraiment à des histoires de fantômes, mais d'autres pouvaient être interprétées comme des incidents impliquant des artistes martiaux. Si tel était le cas, alors il y avait sûrement de bonnes chances qu'il les rencontre.
S'il continuait à vivre dans le comté de Shinheung en tant qu'artiste martial.
* * *
« Je ne pensais pas que je les rencontrerais si tôt. »
Sur le chemin du retour après avoir quitté la boutique de Jo Manseok, Yeon Sowol fit claquer sa langue intérieurement en regardant les trois visages devant lui.
La rue, qui bourdonnait de murmures quelques instants plus tôt, tomba dans un silence complet. Tout le monde observait les trois hommes avec attention.
La situation même contre laquelle Jo Manseok l'avait mis en garde était arrivée.
Alors que Yeon Sowol s'approchait, une sueur aigre, de l'alcool éventé et la faible odeur de sang dérivèrent vers lui, perçant à travers l'odeur piquante mais parfumée du mélange de myrrhe et de nard qu'il avait créé.
« Celui du milieu fronce les sourcils. L'un d'eux sourit. Le dernier... Est-ce lui ? Celui dont je ne suis pas censé croiser le regard. »
L'homme cracha par terre comme s'il n'en avait rien à faire. Il était de taille moyenne, avec des lèvres fines et un nez étroit.
C'était l'homme que les marchands du comté de Shinheung croyaient être un tueur en série, un homme devenu lui-même une histoire de fantômes.
Chien Fou.
« Me comporter avec prudence... »
Yeon Sowol retourna la phrase dans son esprit alors qu'il fixait l'homme droit dans les yeux. Alors qu'il s'approchait. Tout le long. Sans détourner le regard.
« ...... ? »
Remarquant son regard, l'homme regarda Yeon Sowol en retour.
Fixement.
Aucun des deux ne détourna le regard.
« Ce petit bâtard... Ces yeux. »
Le visage du Chien Fou devint rouge vif.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>