WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 12 : Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin (1)
──────
Parmi les jeunes experts du comté de Shinheung, trois hommes étaient connus sous le nom des Trois Chiens de Shinheung.
Trois fils de pute qui traînaient ensemble, tourmentant les habitants de tout le comté.
Le premier était le Chien Enragé.
Il avait appris les arts martiaux auprès de combattants de la Voie Noire dans les ruelles sombres. Avec l'origine la plus douteuse du trio, il était aussi le plus faible. Pourtant, il possédait le tempérament d'un chien enragé et était tristement célèbre pour être le plus cruel et le plus anarchique des trois.
Le second était le Chien Rieur.
Il était le plus jeune commandant d'unité du Gang du Dragon Blanc. Toujours sous l'effet de la Poudre d'Âme-Rêve, il errait avec un sourire niais aux lèvres.
Il avait l'air assez sympathique, mais il proposait constamment de la Poudre d'Âme-Rêve aux gens autour de lui et en vendait également. C'était le plus grand trafiquant de drogue de Shinheung.
Le Chien Rancunier, Jeon Taegwang.
Il était le plus jeune disciple de Shin Jae-eon, le chef de la Secte de l'Épée Tranchante, l'un des trois plus grands maîtres du comté de Shinheung.
Comme son maître était excellent, ses arts martiaux étaient également redoutables. Il agissait en tant que chef des Trois Chiens de Shinheung.
Il portait un autre surnom.
Les gens appelaient les quatre disciples directs du chef de la Secte de l'Épée Tranchante les Quatre Épées Absolues. L'aîné était la Grande Épée Tranchante, tandis que le deuxième et le troisième étaient l'Épée Tranchante Moyenne et la Petite Épée Tranchante.
Mais Jeon Taegwang, le plus jeune, était surnommé l'Épée Tranchante Faible.
On disait de lui qu'il était particulièrement médiocre pour l'un des Quatre Épées Absolues.
Il nourrissait un profond ressentiment envers son maître et ses frères aînés, et il l'exprimait en commettant toutes sortes de méfaits en dehors de la secte.
Un jour, alors que les trois erraient et tourmentaient les gens comme à leur habitude, ils entendirent parler de Yeon Sowol.
« Ce bûcheron d'Annam, Yeon Sowol. Tu as entendu ? Ils disent qu'il est devenu le fils adoptif du Grand héros Yi Yubaek. »
« C'est vrai ? La vie de ce bûcheron d'Annam a vraiment basculé, hein ? »
« J'ai entendu exactement ce qui s'est passé. Le Grand héros Yi Yubaek lui aurait dit : "Ton talent est si exceptionnel que je ne peux t'enseigner. Au lieu de cela, je deviendrai ton père adoptif et t'aiderai. Va dans le vaste monde et trouve un autre maître à servir !" »
« Le Grand héros Yi Yubaek a dit ça ? Allons. N'est-il pas un vrai maître reconnu même dans les grandes villes comme Danzhou et Bulsan ? Il a admis qu'il n'était pas assez bon pour enseigner à quelqu'un ? »
« C'est pour ça que c'est si choquant. »
« Va te faire foutre. Quelle exagération. Il n'a commencé les arts martiaux qu'à dix-huit ans. Comme si c'était arrivé. »
« Pour qui te prends-tu pour me parler aussi mal ? »
« Quoi ? T'as un problème ? T'es énervé ? »
« Espèce de bâtard fou... »
« Mais n'est-ce pas encore plus impressionnant qu'il ait commencé les arts martiaux à dix-huit ans ? Tu ne comprends vraiment pas ça ? »
« C'est impressionnant, mais ne force pas les louanges. »
« Putain. Si on ne doit pas féliciter quelqu'un qui a commencé les arts martiaux à dix-huit ans, qui a été reconnu par le plus grand maître de Shinheung et qui est devenu son fils adoptif, qui est-ce qu'on est censé féliciter ? »
« Quoi ? Putain ? Tu veux mourir ? »
« Ah. Tu as entendu ça ? Je me parlais à moi-même. »
« Espèce de crapaud maudit... »
« Ah, ah. Si vous voulez vous battre, allez faire ça là-bas. »
Les voix avaient dérivé jusqu'à eux alors qu'ils jouaient aux cartes.
Le premier à réagir à l'histoire fut Jeon Taegwang, le Chien Rancunier, qui était toujours en colère.
« Quelle connerie. Qu'attendent ces ploucs ignorants qui ne connaissent rien aux arts martiaux d'un bâtard qui a commencé à dix-huit ans ? Connaissent-ils l'énergie interne ? Savent-ils ce qu'est une méthode de culture interne ? Quoi ? Yi Yubaek a dit qu'il ne pouvait pas lui enseigner parce qu'il était lui-même limité ? Quel genre de foutaises... »
Le Chien Rieur eut un sourire niais.
« N'empêche, il est devenu le frère juré de Yi Yubaek... non. Adoptif... fils ? Hahaha. Pourquoi est-ce si difficile ? Bref. Ouais. Il semble que cette partie soit vraie. Je me demande s'il aime aussi la Poudre d'Âme-Rêve ? »
Le Chien Enragé prit une pincée de Poudre d'Âme-Rêve au Chien Rieur, l'aspira par le nez et ricana.
« Wow. Il a réussi. Un barbare d'Annam, et pourtant il s'est trouvé un père riche comme Yi Yubaek. »
Au début, c'était toute l'attention qu'ils y accordaient.
Mais partout où ils allaient, ils continuaient d'entendre le nom de Yeon Sowol.
« Ce Yeon Sowol. J'ai entendu dire que le Grand héros Yi Yubaek l'a reconnu comme étant de second rang. »
« Second rang ? Est-ce que ça a un sens ? »
« Je ne pouvais pas y croire non plus, alors j'ai demandé directement à quelqu'un de l'Académie Windflow. Ils ont dit que c'était vrai. »
« Non, ça n'a vraiment aucun sens. Mon ami s'est entraîné aux arts martiaux comme si sa vie en dépendait depuis l'âge de dix ans. Il a passé dix ans à ne faire que s'entraîner, pour être qualifié de troisième rang, puis il a abandonné. Mais quelqu'un qui a commencé à dix-huit ans est déjà de second rang ? »
« Huh. Si c'est vrai, c'est un génie. Le genre qui n'apparaît qu'une fois par siècle. S'il avait seulement commencé trois ans plus tôt ! »
Le Chien Rancunier explosa soudainement.
« Second rang, mon cul. Quand Yi Yubaek qualifie quelqu'un de second rang, ça ne veut pas dire qu'il a atteint le stade de la Respiration de la Fumée dans les Nuages ? »
« C'est ça. Respiration de la Fumée dans les Nuages. Non, Respiration... Fumée... Ugh. J'ai la tête embrouillée. Bref, ça. »
« Est-ce que ça a un putain de sens ? Ce bâtard ne s'y est mis qu'il y a six mois. Quelle Respiration de la Fumée dans les Nuages ? Tu crois que cultiver l'énergie interne est une putain de blague ? »
« Wow. La Respiration de la Fumée dans les Nuages en six mois ? Combien de temps m'a-t-il fallu pour atteindre la Respiration de la Fumée dans les Nuages ? Environ cinq ans ? Merde, quel génie. Commencer à dix-huit ans et atteindre ce niveau ? Pas un génie une fois par siècle. Un génie une fois par millénaire. »
Le Chien Enragé commença progressivement à partager l'irritation du Chien Rancunier.
Ses yeux brillèrent.
Même alors, ils continuaient d'entendre des histoires sur Yeon Sowol. Dans les auberges, les combats de coqs, les pavillons, les marchés et aux puits.
« Alors, il va devenir l'un des Quatre Jeunes Seigneurs de Windflow maintenant ? »
« Alors comment appelle-t-on ce Yeon Sowol ? »
« Voyons. Le premier est le Jeune Seigneur de Windflow, le deuxième le Jeune Seigneur de la Bourrasque, et le troisième le Jeune Seigneur de la Pure Brise. Donc Yeon Sowol serait... »
« C'est le nouveau, alors pourquoi pas le Nouveau Jeune Seigneur ? »
« Ça sonne comme un marié. »
« Ah. »
« Tu as fait don de ton cerveau au Temple de la Grâce Nationale ? »
« C'est dur. Tu as blessé mes sentiments. »
« J'ai pas demandé. »
« ... »
« Mais Yeon Sowol a-t-il besoin d'un surnom ? On ne peut pas juste l'appeler ce bûcheron d'Annam ? »
« C'est vrai. »
« Ce bûcheron d'Annam, c'est trop long. Raccourcissons et appelons-le Annam. »
« Vous êtes trop, les gars. »
La main du Chien Rancunier trembla.
« Un surnom ? Ils pensent à un surnom pour un bâtard qui vient à peine de commencer les arts martiaux ? »
Le Chien Rancunier avait l'impression de devenir fou de jalousie.
Heureusement, aucun surnom approprié ne resta. Pourtant, le simple fait que quelqu'un en ait envisagé un pour Yeon Sowol suffisait à lui faire grincer des dents.
Le Chien Enragé ressentait la même chose.
« Putain. Sérieusement. C'est moi qui ai rampé dans des fosses à purin, me battant bec et ongles pour survivre, et tout ce qu'ils m'ont donné, c'est le surnom de Chien Enragé. »
Le Chien Rieur ne s'en souciait toujours pas beaucoup.
« Peut-être que ce gars d'Annam aime aussi la Poudre d'Âme-Rêve ? Ce serait sympa. Alors appelons-le le Jeune Seigneur de l'Âme-Rêve. Héhé. »
Les trois chiens bâtards du comté de Shinheung gardaient chacun le nom de Yeon Sowol dans leur cœur à leur manière.
* * *
Yi Yubaek dit : « Sowol, se reposer, c'est aussi s'entraîner. Ton essence, ton qi et ton esprit ont subi de plus grands changements en moins de six mois qu'une chenille devenant papillon. Imagine seulement dans quel état doit être ton corps. Quand le fer est chauffé, il doit refroidir avant de durcir. Pendant le mois prochain, repose-toi en ne faisant que de l'entraînement de base. Il serait préférable de prendre l'élixir spirituel que je t'ai donné après un mois, une fois que tu auras commencé à apprendre un Art de Mouvement. »
Et ainsi commença le repos de Yeon Sowol.
À l'Académie Windflow, il passa son temps avec Yi Yubaek, construisant une relation de père à fils.
Les deux s'entendaient encore mieux que Yeon Sowol ne l'avait espéré.
« Sowol, essaie ça. »
Un jour, Yi Yubaek lui apporta une robe blanche, non doublée.
Yeon Sowol enfila une tenue de héros errant bleu pâle avec des manches soignées et une coupe ajustée, puis drapa une fine robe blanche par-dessus. Le bleu pâle en dessous transparaissait doucement, lui donnant une apparence remarquablement raffinée.
« Qu'en dis-tu avec ça ? »
Yi Yubaek lui tendit un long et fin cordon d'épée en soie rouge.
« C'est un cordon d'épée en soie. Tiens. Enroule-le autour de ta taille avant de mettre la robe, puis fais le nœud comme ceci et accroche ton épée ici. Cache légèrement l'épée sous l'ourlet de la robe. Tu ne sais pas encore utiliser une épée, alors je te donnerai une épée en bois. Je l'ai sculptée moi-même dans de l'ébène. »
Une fois habillé, Yeon Sowol regarda son reflet dans un miroir en bronze poli.
Une robe blanche, avec le plus léger soupçon de bleu transparaissant, drapée sur ses épaules. L'ouverture sur le devant révélait sa tenue de héros errant bleu très pâle. Un cordon de soie rouge foncé mais délicat entourait sa taille, attirant l'œil un instant, tandis qu'une épée en bois noir de jais cachée sous la robe pendait au cordon, se balançant au gré de ses mouvements.
Il avait laissé pousser ses cheveux considérablement, et ils étaient rassemblés sous une couronne en bambou pour compléter le look.
Yi Yubaek avait tout préparé.
'Wow.'
Yeon Sowol s'examina sous tous les angles et ne cessait de s'émerveiller.
'C'est de la soie, n'est-ce pas ? De la vraie soie. Je n'ai même jamais pu en porter en Corée.'
Ici, les gens utilisaient des mots différents pour le tissu de soie, l'appelant souvent soie fine ou simplement soie. Un tissu tissé aussi finement que celui-ci était appelé gaze.
Les vêtements faits de gaze étaient aussi légers que du papier.
Le tissu bruissait, mais il collait agréablement à ses mains, et sa couleur avait une qualité subtile différente de tout ce qu'il avait jamais vu.
'C'est donc ça, vivre comme les riches ?'
La satisfaction gonfla la poitrine de Yeon Sowol.
Même en Corée du Sud, il avait rêvé de travailler dur et de réussir.
Quand il est tombé dans ce monde sauvage du murim, il a pensé qu'il n'atteindrait jamais ce rêve.
'Ce n'est pas mal.'
De beaux vêtements. Une belle maison. Un environnement propre et parfumé.
C'était plutôt bien.
À ce rythme, il pensait pouvoir vivre assez confortablement.
« Hum. Chef... ahem. Non, Père. »
« Oui, Sowol ? »
Le mot père semblait encore maladroit dans sa bouche, mais Yeon Sowol s'était déjà beaucoup attaché à Yi Yubaek. Yi Yubaek traitait aussi Yeon Sowol plus naturellement qu'avant.
Les gens ayant des goûts similaires se rapprochaient rapidement.
« Père m'a donné des vêtements, des herbes médicinales qui me permettent de me laver correctement, des huiles et des onguents qui rendent ma peau et mes cheveux lisses. Tu m'as aussi appris à m'habiller correctement, à bien me laver avec ces produits et à les appliquer sur ma peau et mes cheveux. »
« C'est vrai. »
« Je suis vraiment reconnaissant. Mais il y a une chose qui m'intrigue. »
« Arrête de tourner autour du pot et dis-le. »
« Le parfum. Les senteurs. L'encens à brûler, les parfums portés dans des sachets, les fragrances appliquées sur le corps. N'importe quel type. Je me suis toujours demandé quel parfum tu utilises. Tu ne m'as jamais appris cette chose, alors je suis resté curieux. »
Les yeux de Yeon Sowol brillaient.
Le parfum.
C'était ce qui l'obsédait le plus depuis qu'il était tombé dans le murim.
C'était un monde débordant de mauvaises odeurs.
Après être arrivé ici, Yeon Sowol avait compris à quel point le vingt-et-unième siècle était entouré de parfums quotidiens.
Le shampoing avait une odeur. Tout comme la lessive, l'adoucissant, le liquide vaisselle et les désodorisants dans les salles de bain. Les produits de nettoyage pour les bâtiments et les vitres avaient des odeurs, la cire pour sol avait des odeurs, et même l'eau du robinet avait son odeur distincte. Elle désodorisait aussi les choses.
Même en excluant les produits de parfumerie appropriés comme le parfum, le vingt-et-unième siècle était un monde rempli de senteurs.
C'était ce à quoi ressemblait le vingt-et-unième siècle.
C'est pourquoi Yeon Sowol était resté obsédé par le parfum depuis qu'il était venu ici.
L'encens brûlé dans une pièce et les parfums portés sur le corps étaient une sorte de protection et de talisman.
C'étaient des barrières défensives parfumées le protégeant des mauvaises odeurs extérieures.
N'avait-il pas admiré le parfum de citron légèrement sucré de Yi Yubaek dès la première fois qu'ils s'étaient rencontrés ?
Yeon Sowol voulait aussi un parfum comme celui-là.
Yi Yubaek rit.
« Sowol. »
« Oui. »
« Tu sens déjà bon. C'est grâce à ton excellente Respiration de la Fumée dans les Nuages. »
« Cela seul ne suffit pas à chasser les mauvaises odeurs autour de moi. »
« Sowol. »
« Oui. »
« Mais les parfums appropriés sont vraiment chers. Plus chers que l'or du même poids. C'est à quel point ils sont chers. Assez chers pour que je ne puisse pas facilement les donner, même à mon fils. »
C'était une réponse directe, mais Yeon Sowol n'était pas le moins du monde embarrassé.
Il n'avait jamais prévu de lui en demander sans vergogne en premier lieu.
« Alors au moins, parle-moi d'eux. J'ai de l'argent aussi. »
Yi Yubaek rit à nouveau.
« Un parfum est la trace distincte d'une personne. Deux personnes ne peuvent pas partager la même trace. Je préférerais t'enseigner les arts martiaux plutôt que de te révéler mon parfum. »
Yeon Sowol était un peu déçu, mais il ne le montra pas.
'C'est vrai. Ce serait plus significatif de trouver mon propre parfum moi-même. Je devrais rendre visite à l'Ancien Jo Manseok après un long moment et lui demander conseil sur les senteurs.'
Il prit sa décision.
« Je comprends. Alors je trouverai aussi mon propre parfum. Un qui ne perdra jamais face à celui de Père. »
« Oui. C'est ce que tu devrais faire. »
Les regards de Yeon Sowol et de Yi Yubaek se heurtèrent violemment dans les airs.
* * *
Une rue du comté de Shinheung.
Un jeune homme marchait sur la route.
Il était inhabituellement grand. Son visage était inhabituellement beau.
Sa robe ondulait largement autour de ses longs membres, ses manches et son ourlet flottant au vent. En dessous, on pouvait apercevoir un aperçu d'une tenue de héros errant bleu très pâle, un cordon d'épée en soie rouge étroit, et l'épée en bois noir qui y était suspendue, à peine visible sous la robe.
Ses cheveux étaient rassemblés sous une couronne en bambou. L'ensemble était une tenue que les gens ordinaires n'oseraient même pas rêver de porter.
Et chaque fois que sa robe flottait, un parfum délicieux qu'on ne pouvait jamais trouver dans les rues s'en échappait.
« Wow... »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Il est vraiment beau. »
« C'est lui, n'est-ce pas ? Celui qui est devenu le fils adoptif du Grand héros Yi Yubaek. »
« Ouais. Yeon Sowol d'Annam. »
« Même sa démarche est confiante. Ses yeux sont brillants aussi. Il semble être quelqu'un qui a été élevé correctement. »
« Wow. Il vit dans un monde complètement différent du mien. »
Les femmes le regardaient dans un état second, tandis que les hommes le regardaient avec admiration.
Puis quelqu'un parmi eux s'écria.
« Jeune Seigneur Élégant, jeune héros. Tu es incroyable. »
« Jeune Seigneur Élégant ? Ha. Ce surnom lui va parfaitement. »
Ils prirent le jeune seigneur, lang, des Quatre Jeunes Seigneurs de Windflow et l'associèrent au a d'élégant et raffiné, l'appelant Jeune Seigneur Élégant.
Peut-être parce que les gens aimaient la sonorité, des cris de Jeune Seigneur Élégant, Jeune Seigneur Élégant commencèrent à se répandre dans la foule.
Et par coïncidence, Jeon Taegwang, le chien bâtard débordant de ressentiment parmi les Trois Chiens de Shinheung, passa par là et le vit.
« Putain. Un artiste martial devrait être jugé par ses arts martiaux. Jeune Seigneur Élégant, mon cul. »
Il grinça des dents.
En regardant Yeon Sowol marcher vers lui avec aisance, son visage se tordit violemment.
Notes de bas de page :
« Nouveau Jeune Seigneur » reflète un jeu de mots coréen sur 신랑 (sinrang), qui signifie normalement « marié ».
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>