Chapitre 129
Chapitre 129
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 129 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de l'avant (3)
──────
Le jour où le corps froid de Moyong Ha fut découvert, des avis furent immédiatement placardés dans toutes les rues de Yuezhou.
------
Par ordre de Lord Yang Hoeam, gouverneur provincial de Yuezhou.
Restez calmes.
Je sais que le malheureux incident d'aujourd'hui a troublé la population.
Mais n'agissez pas de manière irréfléchie.
La famille Moyong est une lignée de loyaux sujets, chérie même par Sa Majesté. La cour impériale suivra cette affaire avec la plus grande attention, et moi-même, j'aborderai l'enquête avec une profonde gravité et consacrerai tous mes efforts à découvrir la vérité.
Par conséquent,
retenez-vous.
Surtout vous, artistes martiaux qui portez l'épée, retenez-vous. Retenez-vous encore.
Certains peuvent être attristés et enragés, mais dans cette situation, ils ne peuvent provoquer que désordre et confusion.
Je ne sais pas s'ils s'avancent par souci pour la fille de la famille Moyong, ou parce que leur propre culpabilité les pique et qu'ils cherchent à semer le trouble.
Restez calmes.
Laissez tout aux autorités et attendez.
Tous les habitants de Yuezhou, des plus humbles aux plus éminents, doivent prendre à cœur les paroles sévères du gouverneur provincial.
------
Des murmures étouffés bouillonnaient dans chaque rue.
La précieuse fille de la famille Moyong était morte à Yuezhou.
Même les gens ordinaires, sans aucun lien avec le Jianghu, trouvaient là un sujet de conversation immense.
« Lady Moyong. Elle était magnifique, même de loin... »
Certains ne pouvaient oublier sa beauté.
« Ce n'est pas grave, ça ? La famille Moyong va déferler sur Yuezhou, n'est-ce pas ? »
D'autres se souvenaient de la réputation redoutable de la famille Moyong.
« Lady Moyong n'avait-elle pas beaucoup d'amis ? Yeon Sowol n'était-il pas l'un de ses plus proches ? Tu crois que ces gens vont rester les bras croisés ? »
D'autres parlaient de l'influence qu'elle exerçait ici, à Yuezhou.
Puis, le gouverneur provincial de Yuezhou avait émis un avertissement public.
« Restez calmes. »
Alors, que se passerait-il maintenant ?
Même les gens les plus insignifiants et ignorants ne pouvaient s'empêcher d'ajouter leurs propres réflexions.
« Putain. Alors qu'est-ce qui arrive au tournoi d'arts martiaux maintenant ? »
« Il sera suspendu. »
« Suspendu ? Tu sais combien de choses dépendent de ce truc en ce moment ? »
« Donc tu dis qu'il va continuer ? Même après que le gouverneur provincial a averti tout le monde comme ça ? »
« Grand Dieu. Est-ce que ce que tu portes sur ta tête est un bol de riz ? Quel rapport entre la mort de Lady Moyong et le tournoi d'arts martiaux ? »
« Et ta tête, c'est un cul ? C'était une bouche ou un trou à merde ? Tu ne sais pas qu'en pareil moment, il faut faire profil bas et même surveiller sa respiration ? »
Qu'adviendrait-il du tournoi d'arts martiaux ?
« Ah, mais le tournoi doit absolument continuer. Si ça finit comme ça, je ne dormirai plus jamais en paix. »
« C'est vrai. Tu as tout à fait raison. »
« Mais le Grand Héros Yeon n'est-il pas le problème ? On dit que Lady Moyong était son amie proche... Serait-il seulement dans l'état d'esprit de continuer le tournoi ? »
« Non. Pas moyen. Son amie est morte comme ça, et il est censé organiser un tournoi d'arts martiaux ? Ce n'est pas un bâtard assoiffé de gloire. C'est fini. Le tournoi est terminé. Ne vous faites pas d'illusions, vous tous. »
« Non ! Le Grand Héros Yeon reviendra ! Pas pour la gloire, mais... par responsabilité envers les artistes martiaux qui se sont inscrits au tournoi ! »
« Je ne sais pas. Rien que de penser que le tournoi pourrait s'arrêter là, j'ai la nourriture qui reste coincée dans la gorge... Mais si le Grand Héros Yeon continue comme si de rien n'était, je pense que je serais déçu aussi. Quoi qu'il arrive, son amie est morte comme ça. Comment pourrait-il être parfaitement bien... ? Ça ne semble pas juste non plus. Ah, mais je veux quand même voir le tournoi. Ça me rend fou. »
Comment Yeon Sowol réagirait-il ?
« Laisse tomber. Il n'y a pas de temps pour ça. Il cherchera à se venger. Quel artiste martial verrait une chose pareille et resterait immobile ? »
« Vengeance, mon cul... Tu n'as pas lu ce que le gouverneur provincial a dit ? »
« Si. Mais depuis quand les artistes martiaux se soucient-ils de ça ? »
« Peu importe à quel point tu es un artiste martial, tu sais quand même quand faire profil bas. Ils ne bougeront pas dans une situation comme celle-ci. »
« Tu sais seulement ce que sont les artistes martiaux ? On dirait que non... »
« Eh bien, regarde ça. Et alors si tu es un artiste martial ? Les flèches ne vont pas se planter en toi ? Les lames ne vont pas te couper ? Si des généraux semblables à des tigres interviennent, vous vous disperserez tous comme des feuilles mortes. »
Resteraient-ils vraiment calmes ?
Chacun jacassait selon ses propres pensées.
Les arguments inutiles se poursuivaient sans fin.
* * *
Le bassin près du lac Dongting.
L'endroit où la plateforme du tournoi avait été érigée était resté instable au cours des deux derniers jours.
« ...Donc ça n'aura vraiment pas lieu. »
« Ah, bon sang. Ça me rend fou. Je n'ai pas pu manger ni dormir à cause de ça... »
Les spectateurs qui voulaient voir le tournoi d'arts martiaux s'attardaient dans les environs, fumant une cigarette après l'autre.
« ... »
« ... »
« Hmm... »
Les artistes martiaux réticents à voir le tournoi finir ainsi rôdaient également dans les parages, juste au cas où.
Ils comprenaient la gravité de la situation, alors personne n'exigeait bruyamment la reprise du tournoi.
Pourtant, ils ressentaient tous la même chose.
Les spectateurs avaient leurs propres sentiments.
Les artistes martiaux participants avaient les leurs.
C'était dommage que ça finisse ici.
Même les experts du royaume du sommet ne pensaient pas différemment.
« S'arrêter après être arrivé aussi loin serait un peu... »
Au début, beaucoup s'étaient inscrits sur un coup de tête, traitant cela comme un amusement.
Ce n'était plus le cas.
L'honneur d'être sélectionné comme l'un des Douze Suprêmes du Hunan après toutes les éliminations.
Étant arrivés aussi loin, il était naturel de vouloir établir le classement.
Ce n'était pas tout.
Ils avaient commencé à anticiper avec impatience les prochains prix. La récompense reçue pour être devenu l'un des Douze Suprêmes du Hunan avait été un manuel secret de haute qualité, un trésor qui pouvait aider même les experts du royaume du sommet.
Il y aurait d'autres prix pour atteindre le top trois, et un autre pour la première place. À quel point seraient-ils extraordinaires ?
Que recevraient-ils ? Un manuel d'arts martiaux de haute qualité ? Ou un élixir spirituel de premier ordre ?
Quoi qu'il en soit, même les experts du royaume du sommet avaient commencé à convoiter les récompenses, rendant difficile le simple fait de partir.
Pourtant, Yeon Sowol, l'organisateur, s'était enfermé. Que pouvaient-ils faire ?
Il ne serait pas approprié d'aller le presser, surtout quand le gouverneur provincial de Yuezhou avait émis un avertissement...
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était traîner dans les parages et guetter les signes.
Deux jours passèrent, puis un troisième.
Comme hier et le jour précédent, les gens flânaient à nouveau autour de la plateforme du tournoi aujourd'hui, tuant le temps.
Une étrange atmosphère de pessimisme s'était épaissie.
« Peut-être que ça n'aura vraiment pas lieu... ? »
« C'est déjà le troisième jour. Il n'y a pas eu une seule annonce. »
« Ah... Ça ne peut pas finir comme ça... »
Tout le monde le ressentait.
Ils avaient le sentiment inquiétant que le tournoi d'arts martiaux finirait par s'arrêter là après tout.
Les gens perdaient l'appétit et fumaient beaucoup à la place.
Même les responsables martiaux chargés de maintenir l'ordre commençaient à se détendre, sentant que leur devoir ici serait bientôt terminé.
C'est alors que cela arriva.
Un remue-ménage !
Une agitation commença soudainement à l'autre bout du bassin.
Murmure, murmure.
Au début, les voix mêlées ressemblaient à des vagues qui déferlaient.
Puis,
« Waaah ! Waaaaah ! Aaaah ! »
Des rugissements semblables aux cris de bêtes éclatèrent tous en même temps.
Ceux qui étaient assis près de la plateforme du tournoi, au fond du bassin, levèrent tous la tête.
« Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? »
Puis le cri de quelqu'un résonna dans le ciel.
« Le Grand Héros Yeon est là ! »
Les gens qui avaient levé la tête se levèrent d'un bond et se précipitèrent vers le haut du bassin.
« Le Grand Héros Yeon ? »
« Yeon Sowol ? »
« Il est venu ? Il arrive ? »
C'était vrai.
Yeon Sowol approchait.
Il se dirigeait vers la plateforme du tournoi.
D'innombrables spectateurs et artistes martiaux l'entouraient, se déplaçant avec lui dans une marée montante. Ils se serraient les uns contre les autres et se poussaient des épaules, faisant attention à ne pas lui bloquer le passage même en avançant.
En un instant, une foule immense remplit tout le bassin.
Yeon Sowol, qui les avait tous menés là, monta tranquillement sur la plateforme du tournoi.
Il leva la tête et balaya tout le monde du regard.
Pendant un long moment, il resta là avec une expression indéchiffrable.
Puis, il joignit ses mains dans un salut martial.
« Je m'excuse d'avoir retardé le tournoi d'arts martiaux sans envoyer de message. Durant ce temps, nous avons pleuré la mort de notre chère amie, Lady Moyong Ha. »
Tout le monde hocha la tête.
Qui pourrait dire le contraire ?
Certains eurent même les yeux rougis.
« J'ai longuement réfléchi, mais j'ai finalement conclu que le tournoi d'arts martiaux devait continuer. Ce n'est pas l'affaire d'une seule personne, mais de beaucoup. Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, nous devons aller jusqu'au bout. »
« C'est vrai ! »
« C'est vrai ! »
Les spectateurs crièrent à s'en époumoner.
Certains applaudirent avec ferveur ou se frappèrent le corps d'excitation.
Naturellement, cependant, tout le monde ne se réjouit pas sans réserve.
« Alors il le fait vraiment ? »
« Même si son amie est morte... »
« Le gouverneur provincial restera-t-il tranquille... ? »
« En tant que spectateur, je suis content, mais... »
Tout le monde était heureux que le tournoi continue, mais certains se sentaient toujours mal à l'aise.
Ils ne pouvaient pas se réjouir pleinement, comme si quelque chose restait coincé dans leur cœur et les faisait regarder en arrière.
Les amis de Yeon Sowol debout sous la plateforme, Namgung Ujin et Hwangbo Hwi parmi eux, ressentaient la même chose.
« ...Il le fait vraiment ? »
« ...Honnêtement, je n'en ai pas envie. »
Won Huiseung et Ha Jeop levèrent également les yeux vers Yeon Sowol avec un regard légèrement anxieux.
« À quoi pense-t-il ? »
« I-il doit y avoir une signification à cela. »
Devant eux,
Yeon Sowol...
Clac !
Yeon Sowol détacha l'épée à sa taille et la jeta sous la plateforme du tournoi.
Le métal frappa le sol en pierre avec plusieurs cliquetis clairs et lourds. Les gens qui parlaient se turent aussitôt et regardèrent Yeon Sowol.
Il semblait étrangement soulagé.
« Alors je vais commencer tout de suite. »
Son regard se tourna lentement.
Au bout de celui-ci se trouvaient les responsables martiaux, l'observant avec des expressions complexes.
Yeon Sowol joignit ses poings et appela.
« Inspecteur général préfectoral Shin Gilrip ! Moi, Yeon du comté de Shinheung dans le Guangdong, je souhaite être mis à l'épreuve par vous ! »
Les inspecteurs de comté étaient l'unité armée directe qui assistait un magistrat de comté.
Les inspecteurs préfectoraux étaient l'unité armée directe qui assistait un gouverneur provincial.
L'inspecteur général préfectoral était le chef des inspecteurs préfectoraux servant un gouverneur provincial qui dirigeait une ville majeure. Un haut responsable martial de cinquième rang junior, appelé général.
Naturellement, Shin Gilrip avait atteint le royaume du sommet. Habituellement, une telle personne était considérée comme la plus forte parmi les responsables martiaux de la région.
Shin Gilrip fixa Yeon Sowol un instant avant de demander : « Alors pourquoi as-tu jeté ton épée ? »
Yeon Sowol sourit.
« Je me sentais étouffé. »
C'était une réponse remarquablement désinvolte pour un jeune homme de vingt ans à un responsable martial de cinquième rang senior.
Cela ne respectait pas l'étiquette formelle.
Ce n'était pas le genre de Yeon Sowol.
Pourtant, tous ceux qui regardaient trouvaient cela étrangement naturel.
Les paroles d'un jeune homme dont la poitrine était remplie à craquer de quelque chose, se forçant à sourire.
C'était peut-être pour cela que Shin Gilrip hocha la tête.
« Je vois. »
Puis,
Clac !
Boum !
Pouf !
Il détacha son épée également.
Il retira sa cuirasse.
Contrairement aux artistes martiaux du Jianghu, qui n'avaient besoin que d'une seule arme, les responsables martiaux étaient entraînés à utiliser leur armure comme une arme aussi.
Même ainsi, Shin Gilrip n'hésita pas.
Il retira aussi son bonnet militaire, révélant le chignon en dessous, puis donna une impulsion au sol et bondit en avant.
Boum !
De la poussière s'éleva.
Les dalles de pierre de la plateforme tremblèrent légèrement.
Son atterrissage lourd portait une présence oppressive qui écrasait tout autour de lui.
Shin Gilrip se tint les mains derrière le dos et regarda Yeon Sowol.
Il était aussi grand que Yeon Sowol, sinon plus.
Ses muscles étaient encore plus imposants, assez pour faire paraître Yeon Sowol petit.
« Quand tu te sens étouffé, un bon combat peut aider. Viens. Je prendrai tout ce que tu peux donner. »
Yeon Sowol sourit.
Non.
Est-ce qu'on pouvait vraiment appeler ça un sourire ?
Les spectateurs pensaient que cela ressemblait à un loup découvrant ses crocs et grognant.
« Alors j'arrive. »
Yeon Sowol donna une impulsion au sol.
Il ne tâta pas le terrain.
Il chargea tout droit.
À toute vitesse, il courut vers Shin Gilrip et asséna un coup de poing direct.
Craaaash !
Le poing de Yeon Sowol percuta la poitrine de Shin Gilrip.
Le poing de Shin Gilrip frappa Yeon Sowol sous la mâchoire.
Pouf !
Du sang jaillit de la bouche de Yeon Sowol et se dispersa dans l'air.
Ses lèvres s'étaient fendues sous un seul coup.
Shin Gilrip, en revanche, se tenait là comme un arbre massif.
Le coup de poing direct de Yeon Sowol n'avait pas réussi à percer le qi protecteur de Shin Gilrip. Son onde de force martiale se dispersa sourdement, comme s'il avait frappé la mer.
La différence dans leurs arts martiaux était évidente.
Tout comme tous les artistes martiaux de fin de premier rang n'étaient pas égaux, tous les experts du royaume du sommet ne l'étaient pas non plus.
La force écrasante de Shin Gilrip s'abattit sur Yeon Sowol.
Pourtant, Yeon Sowol découvrit ses dents ensanglantées. Il planta fermement dans le sol le pied qui avait fait un pas en arrière.
Boum !
Puis il asséna un autre coup de poing.
Craaaash !
Cette fois, son poing frappa Shin Gilrip sur la joue, tandis que le poing de Shin Gilrip percutait l'abdomen de Yeon Sowol.
« Urk ! »
Une fois de plus, Yeon Sowol souffrit bien davantage.
Shin Gilrip avait même utilisé son qi protecteur, tournant la tête et dissipant la force martiale du coup de poing de Yeon Sowol. Yeon Sowol, pendant ce temps, reçut un coup si puissant à l'abdomen que ses jambes se soulevèrent du sol.
Mais pour une raison quelconque,
Yeon Sowol ne rompit pas.
« Khah ! »
Bang !
Boum !
Crack !
Craaaash !
Il fit un pas en arrière, puis s'avança à nouveau et asséna un coup de poing.
Il fit deux pas en arrière, puis chargea en avant de deux pas et donna un coup de pied.
Il ressemblait à une bête blessée.
Le sang jaillissait de sa bouche, et ses vêtements autrefois soignés devinrent en désordre, mais il ne s'arrêta jamais. Il chargea avec encore plus de férocité.
La sueur s'accumula progressivement sur le visage de Shin Gilrip, bien qu'il ait initialement reçu chaque attaque calmement.
Boum !
Crack !
Les cheveux de Yeon Sowol, élégamment attachés sous une couronne de bambou, se détachèrent mèche par mèche.
Des blessures rouges apparurent sur le visage pâle de jade de Yeon Sowol, mais ses yeux ne brûlaient que plus intensément.
« ... »
« ... »
Les spectateurs oublièrent même de respirer.
Personne ne l'avait expliqué, mais tout le monde comprenait.
Pourquoi Yeon Sowol n'avait pas pris son épée.
Pourquoi il n'utilisait pas son jeu de jambes et sa technique de légèreté, ses plus grands atouts.
Pourquoi il continuait à charger si stupidement malgré les coups.
Parce que tout s'était noué en lui.
Parce que cela ne se dénouerait pas.
Parce qu'il ne pouvait pas ressentir la douleur même lorsqu'il était frappé.
Cela se grava vivement dans le cœur des innombrables personnes qui regardaient.
Boum !
Crack !
Personne ne pouvait même avaler négligemment.
Même les gens les plus bavards se turent.
Le grief et la fureur d'un homme.
Comment quiconque pourrait-il oser jacasser à ce sujet devant une chose pareille ?
Craaaash !
Avec un autre impact violent, des gouttes de sueur se dispersèrent dans l'air.
« Mm. »
Shin Gilrip laissa échapper un gémissement et fit un pas en arrière pour la première fois.
Yeon Sowol découvrait toujours ses dents et souriait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>