Chapitre 128
Chapitre 128
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 128 : Les vagues de l'arrière du Yangtze poussent celles de l'avant (2)
──────
Le quotidien de Yeon Sowol n'avait pas beaucoup changé.
Il cultivait toujours à l'aube. Ce n'était pas comme si Moyong Ha venait lui rendre visite à chaque fois qu'il terminait sa séance, se lavait et reprenait son souffle.
Rien de particulier n'avait changé non plus lorsqu'il descendait prendre son petit-déjeuner. Ils n'avaient pas toujours mangé ensemble.
Pendant la journée. La nuit.
Il y avait toujours eu plus de jours sans Moyong Ha que de jours avec elle.
Rien n'avait vraiment changé, et rien ne changerait.
Le soleil se levait et se couchait toujours.
Les étoiles scintillaient toujours.
Les feuilles d'automne étaient rouges.
Les gens riaient toujours.
Alors pourquoi se sentait-il si vide ?
Comme s'il avait perdu un bras ou une jambe.
En y réfléchissant calmement, Yeon Sowol comprit.
« Ah. »
Quelque chose avait bel et bien été tranché.
Un futur qui aurait pu se réaliser.
Une possibilité qu'il aurait pu choisir.
Une vie qui s'étendait devant lui dans le flux du temps, tranchée dans sa totalité.
J'ai été tranché.
Yeon Sowol rassembla le chaos qui régnait dans son cœur et tenta de lui donner un nom.
Ce sentiment.
Ce moment.
Tout cela.
C'était...
« Du ressentiment. »
Yeon Sowol savait exactement ce qu'il devait faire.
* * *
La nuit sur le lac Dongting devenait sombre et glaciale à mesure que l'automne s'installait.
Pourtant, Yeon Sowol ne parvenait toujours pas à comprendre.
« Pourquoi ? »
Moyong Ha était morte.
« Qui a pu faire ça ? »
Qui, dans tout Yuezhou, aurait pu l'attraper ?
La technique de légèreté de Moyong Ha était aussi agile et furtive qu'un oiseau en plein vol. Pour autant que Yeon Sowol puisse en juger, personne à Yuezhou, même parmi les experts du royaume du sommet, n'aurait pu la capturer.
C'est pourquoi il avait cru que, même dans le pire des cas, Moyong Ha serait au moins capable de s'échapper.
Mais... pourquoi ?
Son cadavre ne montrait même pas de signes qu'elle s'était défendue.
Cela menait à sa deuxième question.
« Comment personne n'a-t-il rien remarqué ? »
Même si des experts du royaume du sommet avaient formé un encerclement pour capturer Moyong Ha, cela n'avait aucun sens. Elle ne se serait pas simplement laissée tuer. Des ondes de force martiale auraient dû éclater, le qi aurait dû bouillonner, et chaque artiste martial de Yuezhou aurait dû savoir que quelque chose n'allait pas.
Pourtant, Moyong Ha avait simplement échoué morte sur le rivage un jour. Sans blessures. Sans aucun avertissement.
Du poison ?
Un assassin ?
Avait-elle été victime d'une telle chose ?
Il ne savait pas.
Moyong Jun avait emporté son corps comme s'il l'avait attendu.
Mais pour commencer...
« Qu'est-ce que Ha a trouvé au bureau du gouvernement... ? »
Pourquoi avait-elle menti à tout le monde ?
Pourquoi était-elle allée seule au lac Dongting ?
Qu'y avait-il là-bas ?
« Le coupable était-il vraiment le gouverneur provincial de Yuezhou... ? »
Ses pensées bouillonnaient, mais il n'avait aucun indice. Il ne pouvait être sûr de rien. Son chagrin et sa colère avaient perdu leur chemin, rôdant dans sa poitrine avec de sourds grognements.
Yeon Sowol ne pouvait pas dormir.
Puis, soudain, une idée lui vint.
« Le journal ! »
Il se précipita vers la petite forêt près du lac Dongting. Trouvant la pierre qu'il avait vue ce jour-là, il la retourna.
« ... »
Le journal de Moyong Ha, qu'elle tenait depuis son arrivée à Yuezhou.
Yeon Sowol connaissait déjà les derniers mots qui y étaient inscrits.
- Je suis devenue amie avec Yeon Sowol, le jeune chef de l'Alliance Martiale de Guangdong. Il a été le premier ami à me réconforter dans les Plaines Centrales.
Gulp.
Yeon Sowol déglutit. Ses yeux rougirent légèrement.
Pourtant, il se retint. Il fixa silencieusement l'écriture.
Les lettres avaient été gravées avec un qi d'épée parfaitement contrôlé et délicat. C'était si fin qu'il se souvint avoir pensé que si quelqu'un était coupé par ce qi d'épée, il pourrait même ne pas s'en rendre compte. La blessure ne resterait qu'une fine fissure.
Yeon Sowol imprégna tout cela en silence, puis remit la pierre à sa place.
Il n'y avait aucun indice. Il n'y avait eu aucune entrée après celle de ce jour-là.
Une autre piste coupée.
Mais.
« Ça doit être ici. »
Yeon Sowol découvrit ses dents.
Il leva la tête et regarda la forêt, puis le rivage du lac Dongting qui s'étirait au loin.
« Il doit y en avoir une autre quelque part par ici. »
Moyong Ha avait-elle arrêté de tenir un journal après ce jour-là ?
Non. Ce n'était pas possible. Les habitudes d'une personne ne changent pas si facilement. Qu'elle ait été embarrassée ou qu'elle ait eu une autre raison, elle avait dû changer la pierre qu'elle utilisait comme journal.
Yeon Sowol se souvint de ce que Moyong Ha lui avait dit, les critères qu'elle utilisait pour choisir une pierre pour son journal.
« Une pierre totalement banale et inutile. »
Pourtant, elle devait être assez grande et lourde pour rester à une seule place.
Tap !
Les feuilles mortes s'éparpillèrent sous les pieds de Yeon Sowol.
Il chercha avec soin, une par une. Sans en ignorer une seule, il commença à retourner chaque pierre répondant aux conditions, jusqu'à ce qu'il trouve des mots délicatement gravés en dessous avec un qi d'épée raffiné.
Il fouilla toute la forêt.
Puis il courut le long du rivage du lac, en cherchant chaque dernière pierre.
Qu'il y ait cent ou mille pierres, il n'avait aucune intention de s'arrêter. Elle devait être là.
Et si elle y était, il la trouverait.
Whoosh ! Whooosh !
Une brume de chaleur s'éleva de tout son corps. Il piétina le sol et se lança en avant, libérant même sa force martiale. La Dérive du Vent, poussée à sa limite, soulevait le vent, tandis que chaque pas de la technique Pas de la Feuille de Saule le faisait changer brusquement de direction comme une feuille tombante.
Même faire une courte pause lui semblait être un gaspillage. Chaque fois qu'il trouvait une pierre, il la frappait avec son fourreau et l'envoyait voler, scannant rapidement le dessous au passage.
Tap ! Thwack !
Whoosh ! Whooosh !
Il couvrit chaque centimètre de la zone sans laisser de vide, sans jamais penser à essuyer la sueur qui coulait sur lui.
La nuit prit fin.
L'aube se leva.
Au moment où le soleil se leva sur le lac Dongting...
« Trouvée. »
Yeon Sowol attrapa prudemment une pierre lourde.
Il fit courir ses doigts sur le dessous, rugueux avec des lettres soigneusement gravées.
Les entrées du journal suivant la rencontre de Moyong Ha avec Yeon Sowol se succédaient.
Yeon Sowol vu à travers les yeux de Moyong Ha.
Les exploits de la Ligue en Robe Blanche. L'excitation du tournoi d'arts martiaux.
Ses pensées sur l'épée de Yeon Sowol qui grandissait de jour en jour.
Sa vie quotidienne, et d'innombrables autres réflexions.
Un démon maléfique et un Étrange Fantôme.
Des indices fragmentaires laissés en quelques mots seulement.
« ... »
La main de Yeon Sowol commença à trembler alors que son regard atteignait les dernières entrées.
- Le gouverneur provincial de Yuezhou a l'intention de faire quelque chose au lac Dongting pour la Fête de la Mi-Automne. C'est comme si rien n'aurait d'importance une fois ce jour passé, et il se pousse trop fort.
- Il y a quelque chose dans le lac Dongting. Peut-être quelque chose de bien plus puissant que ce à quoi je m'attendais. Un monstre ou un Étrange Fantôme. Un démon ou un fantôme.
- Honnêtement, j'ai peur. Qu'est-ce qui pourrait être là ? Cela pourrait être ma fin. Pourtant. Pourtant... Pour une raison quelconque, ce que Sowol m'a dit ce jour-là me rassure.
Le sourcil de Yeon Sowol tressaillit.
« Ce que j'ai dit... ? »
Que voulait-elle dire ?
Après y avoir réfléchi un instant, il secoua la tête.
Ce n'était pas le moment.
Il avala la douleur dans sa poitrine et fixa les nouveaux indices dans son esprit.
Le gouverneur provincial de Yuezhou.
Monstres, démons, Étranges Fantômes et fantômes.
Le lac Dongting.
La Fête de la Mi-Automne.
Il y avait encore beaucoup trop de choses qu'il ignorait.
Pour l'instant, cela suffisait.
« Gouverneur provincial. Monstres, démons, Étranges Fantômes et fantômes. Lac Dongting. Fête de la Mi-Automne. »
Avec le soleil levant qui s'y reflétait, les yeux de Yeon Sowol brillaient.
Enfin, son chagrin et sa colère errants avaient trouvé une cible.
* * *
L'heure du petit-déjeuner.
Tout le monde était rassemblé.
Personne n'avait dit qu'ils devaient le faire, pourtant ils étaient tous là.
Jin Geol, Won Huiseung et So Hye, ainsi que Namgung Ujin, Hwangbo Hwi et même Ha Jeop, picoraient leur nourriture.
Ils étaient assis autour de la table ensemble, mais personne ne parlait.
Jin Geol était si perdu dans ses pensées qu'il bougeait à peine ses baguettes.
Won Huiseung, en revanche, mangeait avec une agressivité étonnante. Il semblait avoir manié son épée jusqu'à il y a quelques instants, car la chaleur émanait encore de son corps même après s'être lavé.
So Hye gardait la tête basse et mâchait soigneusement chaque bouchée de riz. Sans aucun accompagnement. Tout son corps dégageait le sentiment que personne ne devait lui parler.
Elle s'était même recroquevillée, ce qui fit pitié à Yeon Sowol. Il déposa un morceau de viande de canard dans son bol.
« Tu devrais manger quelques accompagnements aussi. »
« ... »
So Hye leva les yeux vers Yeon Sowol.
Ses yeux se remplirent de larmes et ses lèvres se pincèrent en une moue.
Puis elle baissa à nouveau la tête, mit le canard dans sa bouche avec un mouvement étrangement boudeur, et le mâcha vigoureusement.
Yeon Sowol ajouta plusieurs autres accompagnements dans son bol.
À chaque fois, So Hye le fixa à travers ses yeux larmoyants, puis les mâcha férocement.
Ha Jeop ne cessait de jeter des coups d'œil aux réactions de chacun. Quand Yeon Sowol le réprimanda, il mangea quelques bouchées, pour recommencer à regarder autour de lui.
Ils avaient presque fini de manger quand Namgung Ujin, qui avait passé tout le repas à fixer sa nourriture, écarquilla soudain les yeux.
Il fixa Yeon Sowol.
« Alors quoi, on va juste rester assis ici ? C'était le gouverneur provincial de Yuezhou, n'est-ce pas ? Qui d'autre aurait pu faire ça à Dame Moyong ? Ce bâtard. Tu vas vraiment le laisser partir ? »
Il avait abandonné son langage formel habituel et grognait dans un langage familier.
Won Huiseung intervint, parlant également de manière décontractée.
« Tu es fou ? Quoi, tu veux couper la tête du gouverneur provincial de Yuezhou sans preuve ? Un fonctionnaire nommé par le Fils du Ciel ? C'est de la trahison. Même la famille Namgung ne pourrait supporter les conséquences d'une trahison. »
« Et alors ?! Tant que personne ne le découvre, ça ira ! Tant que personne ne le découvre ! »
« Assez. Nous n'avons même pas la preuve que le gouverneur provincial de Yuezhou est derrière tout ça. Tu penses que personne d'autre n'est en colère ou en deuil ? C'est exactement le moment où nous devons rester calmes. Tu n'es pas le seul à être en colère et en deuil. »
« Espèce de... »
Crash !
Namgung Ujin se leva, renversant sa chaise en arrière.
Won Huiseung se leva également, les yeux brillants. Il semblait presque heureux de l'occasion, comme si échanger des coups le satisferait enfin.
Au moment où les deux saisirent la poignée de leur épée...
« Assez. »
La voix de Yeon Sowol résonna.
C'était calme.
Pourtant, Namgung Ujin et Won Huiseung tressaillirent et le regardèrent. Leurs mains, qui avaient plané près de la poignée de leur épée, retombèrent maladroitement.
Sans même les regarder, Yeon Sowol mit des légumes sautés dans le bol de So Hye et dit :
« C'était le gouverneur provincial de Yuezhou. »
Namgung Ujin s'illumina.
« N'est-ce pas ? Je t'avais dit que c'était le gouverneur provincial de Yuezhou. Qui d'autre cela pourrait-il être ? »
« ... As-tu des preuves ? »
Won Huiseung avait l'air perplexe.
Yeon Sowol posa ses baguettes, se pencha et sortit ce qu'il avait placé à ses pieds.
Thud !
Le journal de Moyong Ha, qu'il avait trouvé après avoir cherché toute la nuit.
La pierre lourde cliqueta en se posant sur la table.
« C'est... »
Tout le monde se leva d'un bond et se rassembla autour de la pierre.
C'était le témoignage laissé par une femme qu'ils avaient chérie.
« Dame Moyong... »
« Grande sœur... »
Des voix étouffées tombèrent les unes après les autres.
Leurs regards s'attardèrent particulièrement longtemps sur les sections qui mentionnaient leurs noms, bien qu'aucun d'entre eux n'ait été autant écrit que Yeon Sowol.
À la fin, les yeux de tout le monde se rassemblèrent sur la dernière partie du journal.
Les indices.
« Gouverneur provincial de Yuezhou. Monstres, démons, Étranges Fantômes et fantômes. Lac Dongting. Fête de la Mi-Automne. »
Silence.
Personne ne le dit à voix haute, mais ils ressentaient tous la même chose.
C'était suffisant.
Le gouverneur provincial de Yuezhou était le coupable.
Ils ne savaient pas ce qu'étaient le démon maléfique et l'Étrange Fantôme, mais...
Seule une respiration irrégulière se fit entendre avant que Won Huiseung ne brise le silence.
« Alors, que vas-tu faire ? Tu prévois vraiment de l'assassiner ? »
Yeon Sowol secoua la tête.
Il pensa à Moyong Jun.
Même maintenant, il ne pouvait pas comprendre. Pourquoi Moyong Jun était-il venu à Yuezhou ? Était-il vraiment venu uniquement pour récupérer le corps de Moyong Ha ?
Plus Yeon Sowol y pensait, plus il devenait irrité.
Mais...
« Ce qu'il a dit à ce moment-là avait du sens. »
⌜Si tu dois vraiment le faire, assure-toi que tout le monde le sache. Assure-toi que tout le monde à Yuezhou apprenne le secret maléfique. De cette façon, tu ne seras pas le seul à porter le blâme.⌟
Il y avait un moyen de traiter avec le gouverneur provincial de Yuezhou sans commettre de trahison.
D'abord, révéler au monde entier que le gouverneur provincial de Yuezhou était déjà coupable de trahison, ou de quelque chose d'encore pire.
Yeon Sowol parla.
« Nous le ferons publiquement. Très publiquement. »
Namgung Ujin prit une respiration saccadée.
« Comment ? »
« Pour l'instant. »
Yeon Sowol tendit la main et toucha le journal de Moyong Ha avant de répondre.
« Nous devons terminer le tournoi d'arts martiaux. »
Ils mèneraient ce grand festival, où d'innombrables personnes participaient, pleuraient, riaient et montraient un intérêt intense, à sa fin.
De la manière dont ils en avaient besoin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>