Chapitre 127
Chapitre 127
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 127 : Les vagues arrière du Yangtze poussent les vagues de devant (1)
──────
Il y a six ans.
Le soleil au-dessus du Liaoning s'assombrit.
C'était comme si une immense étendue d'eau s'était installée entre la terre et le soleil. Le ciel vira au bleu profond, tel la mer, et la lumière du jour se mit à onduler.
Le commissaire administratif de second rang du Liaoning, Son Jugwang, soumit un mémorial à l'Empereur.
Le soleil dans les cieux symbolisait parfois l'Empereur. Qu'il puisse s'assombrir était un présage profondément funeste.
Les fonctionnaires civils et militaires de la cour étaient effrayés et déconcertés, mais personne ne pouvait trouver de solution.
C'est alors que Moyong Jincheon, l'ancien chef de la famille Moyong et porteur de l'Épée Kirin, demanda une audience avec l'Empereur.
« C'est sans aucun doute l'œuvre de démons maléfiques et d'Esprits Étranges. »
Ces mots venaient du maître suprême du Liaoning, un homme dont on disait qu'il avait transcendé le corps humain pour atteindre le royaume des immortels.
« Votre Majesté. Une fois de plus, la Voie Humaine est mise à l'épreuve. Mais si c'est une route que nous devons emprunter, alors nous n'avons d'autre choix que de la suivre. Nous ne pouvons pas encore en découvrir la source, alors tout ce que nous pouvons faire, c'est endurer. Mais quand cette source se révélera enfin, ce vieux sujet l'abattra, c'est certain. »
L'Empereur loua la loyauté de la famille Moyong et lui offrit personnellement du vin.
Le phénomène étrange dura plus de trois cents jours.
Durant tout ce temps, une peste inconnue se propagea sans relâche.
La famille Moyong ne resta pas les bras croisés.
« Ouvrez les greniers ! »
Sous ce ciel assombri, les fermiers avaient perdu leurs récoltes. La famille Moyong ouvrit volontiers ses greniers et prépara de la bouillie de l'aube au crépuscule, chaque jour.
Quiconque mourait de faim pouvait venir chercher quelques morceaux de viande et un bol de bouillie.
Sous le ciel sombre, l'odeur de la bouillie bouillante était riche et réconfortante.
« Rassemblez tous les médecins liés à la famille ! »
Des médecins en robes blanches flottantes franchirent les portes de la famille Moyong.
L'argent et l'or que la famille Moyong avait accumulés au fil des ans furent déversés, et les médecins les acceptèrent en unissant leurs efforts.
Les membres de la lignée Moyong se dispersèrent à travers le Liaoning, emmenant des médecins avec eux et tirant des charrettes chargées de grains.
Le parfum de la bouillie emplit tout le Liaoning, riche et réconfortant, tandis que l'odeur amère des médicaments en préparation flottait dans l'air.
Une fois que la famille Moyong eut fait le premier pas, d'autres familles et sectes du Liaoning commencèrent également à aider la population comme elles le pouvaient.
Le ciel du Liaoning restait sombre, mais au moins, les estomacs de ses habitants étaient pleins.
Cent jours passèrent.
Le Liaoning était toujours plongé dans l'obscurité.
« Toux. Toux... »
Malgré les efforts des médecins, la peste ne s'arrêtait pas.
Finalement, même les membres de la lignée Moyong qui s'étaient entraînés aux arts martiaux commencèrent à la contracter.
« Urgh... »
Du sang rouge imprégnait le devant de leurs robes.
Le sang ne cessait de couler.
Sans aucune raison.
Sans aucun avertissement.
Quelqu'un pouvait se déplacer normalement, puis soudainement voir du sang couler de son nez.
Leur urine et leurs excréments viraient au rouge vif et coagulaient.
Du sang s'accumulait dans leur bouche au lieu de la salive.
Même la plus petite blessure ne cessait de saigner.
Cela commençait par quelque chose d'aussi mineur qu'un saignement de nez, mais les symptômes s'aggravaient régulièrement jusqu'à aboutir à la mort.
Après cent jours, même les experts de premier rang et les maîtres du royaume du sommet commencèrent à attraper la peste.
La famille Moyong essaya tous les moyens possibles pour en découvrir la cause.
L'eau était-elle le problème ?
L'herbe ?
Pouvait-elle se transmettre d'une personne à l'autre ?
Les animaux en étaient-ils la cause ?
Lorsqu'aucune méthode ne donna de réponse, ils finirent par découvrir les tabous, en s'appuyant sur les connaissances concernant les démons maléfiques et les Esprits Étranges transmises par l'ancien chef de la famille Moyong.
Un.
Ne pas immerger la peau nue dans l'eau.
Deux.
Ne pas marcher sur un seuil.
Trois.
Ne pas renverser d'eau.
Quatre.
Ne pas laisser couler le sang.
Cinq.
Les vêtements ne doivent pas être déchirés.
Six.
Ni la salive ni les larmes ne doivent quitter le corps.
Tous ceux qui entendirent cela murmurèrent que c'était absurde.
Quel rapport ces étranges tabous pouvaient-ils bien avoir avec la peste qui affligeait les gens ?
C'étaient des choses qu'aucun être humain ne pouvait comprendre.
Des choses qui n'étaient pas conformes aux lois du monde.
Pourtant, il devint bientôt clair qu'ils étaient vrais.
Tous ceux qui violaient les tabous contractaient inévitablement la peste, ou voyaient leur maladie s'aggraver.
En d'autres termes, quiconque observait les tabous pouvait éviter la peste.
Même quelqu'un déjà infecté pouvait stopper sa progression.
Mais comment quelqu'un pouvait-il vivre en respectant toutes ces interdictions ?
Les gens mouraient.
Tant de gens.
Vidés de leur sang.
Étrangement, les membres de la famille Moyong mouraient en nombre particulièrement important.
Tout le monde attrapait la peste, mais la maladie progressait beaucoup plus vite au sein de la lignée Moyong.
Même ainsi, ils ne s'épargnaient pas.
« M-mon seigneur ! Vos vêtements sont déchirés. »
« Maudit soit-il. Tsk. On n'y peut rien. »
Si leurs vêtements se déchiraient alors qu'ils transportaient du grain pour nourrir les gens, ils retiraient le vêtement déchiré et continuaient à travailler.
« Mon seigneur. S'il vous plaît, ne pleurez pas pour des gens comme nous. »
« Comment cela pourrait-il être quelque chose que je contrôle ? »
Ils versaient des larmes pour les mourants.
Lorsqu'ils portaient les médecins sur leur dos et couraient partout en utilisant une technique de légèreté pour sauver les gens, ils s'épuisaient rapidement. Puis, lorsqu'ils s'endormaient dans cet état, ils bavaient parfois un peu.
La maladie progressait déjà rapidement dans la lignée Moyong, et ils refusaient d'épargner leurs corps. Au deux centième jour, la moitié de la lignée directe de la famille Moyong était au bord de la mort à cause de la peste.
Moyong Ha avait quinze ans à l'époque.
Vers cette période, elle voyait des gens mourir environ tous les trois jours.
Sa sœur aînée, qui avait toujours semblé forte.
Son pauvre petit frère.
Son oncle, qui faisait toujours des farces amusantes.
Maintenant, même sa mère bien-aimée commençait à s'effondrer à cause de la peste.
Moyong Ha ne pouvait retenir ses larmes.
C'est ainsi qu'elle attrapa la peste elle aussi.
Du sang coulait de son nez.
C'était une maladie qui infectait chaque membre de la famille Moyong avec une vitesse terrifiante, comme si elle cherchait à les tuer jusqu'au dernier, et elle s'aggravait tout aussi rapidement.
Les anciens de la famille Moyong se réunissaient chaque jour dans les profondeurs du domaine pour tenir des réunions.
« Nous ne pouvons pas endurer cela éternellement. »
« À ce rythme, la lignée Moyong sera coupée. »
« La moitié de la famille est déjà touchée. L'autre moitié suivra encore plus vite. »
« Devons-nous simplement les regarder mourir ? N'y a-t-il vraiment aucun moyen ? »
Toute la famille criait son désespoir, mais Moyong Jincheon, l'ancien chef de la famille, fermait seulement les yeux et écoutait en silence.
Il répétait les mêmes mots à chaque fois.
« Mon épée n'est pas encore assez tranchante. Quand le moment viendra, je l'abattrai. »
« Quand cela arrivera-t-il ? »
« ...Je ne sais pas. »
« Alors pourquoi cela arrive-t-il ? Pourquoi cela doit-il nous arriver ? »
« C'est l'œuvre d'un démon. Il doit vouloir quelque chose de nous. »
« Que pourrait-il bien vouloir pour justifier cela ? »
« Je ne sais pas. »
« Alors... que sommes-nous censés faire ? »
« Quand le moment viendra, je l'abattrai. »
« ...Quand cela arrivera-t-il... ? »
« ... »
Le fils de Moyong Jincheon, le chef de la famille Moyong, ne pouvait que soupirer et essayer de calmer la famille.
Puis, alors que l'automne passait et que l'hiver approchait, un fruit rouge apparut dans un coin du jardin du domaine Moyong.
Même sous le ciel assombri, l'étrange fruit cramoisi semblait émettre de la lumière.
Tous ceux qui le voyaient murmuraient qu'ils n'avaient jamais vu un tel arbre fruitier auparavant.
Tout le monde évitait le fruit, sauf ceux qui avaient attrapé la peste.
Comme s'ils étaient fascinés par quelque chose, plus ils étaient gravement malades, plus leur soif était grande lorsqu'ils le mangeaient.
Puis la peste commença à guérir.
Leurs corps, déjà affaiblis, ne se rétablirent pas immédiatement, mais le sang qui avait coulé sans avertissement commença progressivement à diminuer.
Certains se réjouissaient, tandis que d'autres doutaient.
Mais personne ne pouvait se détourner d'un membre de la famille mourant sous ses yeux simplement parce qu'ils avaient des doutes.
Moyong Jincheon émit un avertissement sévère, mais ce fut inutile.
Comment pouvait-il arrêter chaque main qui cachait secrètement un fruit dans une manche, puis le poussait dans la bouche d'un fils ou le plaçait sur la langue d'une mère ?
Certains avalèrent même le fruit rouge alors qu'ils n'étaient pas malades.
Après cela, ils ne contractèrent pas la peste même lorsqu'ils violaient les tabous.
En quelques jours, de nombreux membres de la famille s'étaient débarrassés de la peste et s'étaient relevés.
Ceux qui avaient déjà dépensé trop de vitalité à combattre la maladie, cependant, ne purent se relever même après avoir mangé le fruit rouge. Leur souffle finit par s'arrêter.
Ou plutôt, il semblait s'être arrêté.
Leurs cœurs cessèrent de battre.
Leur respiration s'arrêta.
Leur sang se refroidit.
Pourtant, leur vitalité ne se dispersa pas.
Comme s'ils avaient utilisé la Grande Méthode de Respiration de la Tortue dont parlaient les conteurs, leur vitalité ne quitta pas leurs corps apparemment morts.
Au lieu de cela, un fil de qi maléfique pénétra en eux.
Il se mélangea à leur vrai qi inné en train de refroidir et forma un nouveau courant.
Finalement, les morts se relevèrent.
Leurs yeux étaient devenus rouges.
Moyong Jincheon gémit en les voyant.
« Démon de Sang... ? »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Je ne sais pas. J'ai seulement entendu dire qu'il y a un démon qui erre dans ce monde sous ce nom. »
« Comme le Culte Démoniaque... ? Alors, dites-vous qu'une personne est derrière tout cela ? »
« Depuis quand un démon est-il humain ? Le monde n'est rempli que de choses qui n'ont jamais été humaines, et de choses qui ont cessé de l'être. »
« ...Alors que devons-nous faire des membres de la famille qui sont revenus à la vie ? »
Tout le monde se tendit.
Ils craignaient qu'il ne dise que tous ceux qui étaient revenus à la vie devaient être abattus.
« ...Je ne sais pas. »
Moyong Jincheon ne fit pas cela.
Il soupira seulement et retourna dans sa résidence.
Ainsi, au sein de la famille Moyong, ceux qui n'étaient pas encore morts et ceux qui étaient morts une fois commencèrent à vivre ensemble.
Ceux qui étaient morts une fois étaient les mêmes personnes qu'avant leur mort, mais il y avait parfois des choses chez eux qui donnaient des frissons dans le dos.
Les membres de la famille qui n'étaient pas morts se réunissaient souvent pour en discuter.
« Pouvons-nous appeler ceux qui sont revenus à la vie les mêmes personnes qu'avant ? Pouvons-nous vraiment dire qu'ils sont vivants ? »
Moyong Ha parla alors en pleurant.
« Ils bougent, donc ils sont vivants. Ils parlent, donc ils sont les mêmes. N'est-ce pas ? Arrêtez de dire des choses aussi étranges. »
Tout le monde avait des expressions troublées en regardant Moyong Ha pleurer amèrement pour sa mère, qui était morte et revenue à la vie.
Trois cents jours après le début du phénomène étrange, Moyong Jincheon tira son épée et quitta le domaine familial.
Pendant trois jours et trois nuits, le ciel pleura, la terre trembla et les sommets des montagnes s'effondrèrent.
Finalement, le ciel assombri s'éclaircit.
Ce fut la fin du phénomène étrange qui avait recouvert la famille Moyong pendant trois cents jours.
Pourtant, Moyong Jincheon restait introuvable.
* * *
« Ha. »
Moyong Jun appela sa jeune sœur.
Sa sœur, qui était morte une fois et revenue à la vie, était en bonne santé.
Tout comme les autres l'avaient été.
La couleur était revenue sur ses joues autrefois pâles. Ses cheveux étaient doux et fournis comme des nuages, brillant d'un éclat particulier. Ses yeux rouges scintillaient doucement.
Moyong Jun était heureux.
Il était heureux de voir sa sœur la plus précieuse encore respirer et bouger.
Mais il ne pouvait pas être heureux sans réserve.
« J'ai faim. »
Pour Moyong Ha, qui disait avoir faim, il versa le sang animal qu'il avait préparé à l'avance dans un bol et le lui offrit.
Gulp.
Sans même froncer les sourcils, Moyong Ha l'accepta et le but comme si c'était tout naturel.
« ... »
Chaque fois qu'il voyait une chose pareille, une question surgissait dans l'esprit de Moyong Jun.
Pourquoi les membres de la famille qui étaient morts et revenus à la vie pouvaient-ils boire du sang sans le moindre dégoût ?
Comme s'ils avaient naturellement mangé de cette façon des centaines, des milliers de fois.
Comment cela pouvait-il être ?
Comme s'ils avaient été entièrement renaître.
Non...
Sentant comme une lourde pierre posée sur sa poitrine, Moyong Jun demanda soudain : « Ha. Quel était ton poème préféré ? »
« ... »
Moyong Ha regarda Moyong Jun.
Pendant un instant, son expression disparut, et même sa respiration sembla s'arrêter.
Puis une expression revint soudainement sur son visage.
Comme si quelqu'un l'avait poignardée au cœur.
Ses sourcils délicats se tordirent et se courbèrent.
« Ce sentiment pourrait devenir un souvenir, mais même alors, j'étais déjà perdue. »
Moyong Ha semblait souffrir.
Comme si aujourd'hui était ce jour-là.
Comme si elle était de retour dans cette pièce.
Elle regarda une bougie invisible.
Elle tourna les pages d'un livre qui n'était pas devant elle.
Puis elle dit tristement : « C'était quand ma sœur est morte et que Mère souffrait. C'était tard dans la nuit. La bougie était consumée au tiers, et j'avais ouvert un livre et fait semblant de lire tout en retenant mes larmes. Quand j'ai tourné la deuxième page, j'ai vu ce poème. Les années doivent-elles passer avant qu'on puisse appeler cela un souvenir ? J'avais déjà si mal que je ne pouvais que me sentir engourdie. »
Un frisson parcourut Moyong Jun.
« Est-ce vraiment un souvenir ? »
La mémoire d'une personne pourrait-elle être si vive ?
Les émotions d'une personne pourraient-elles changer si soudainement ?
Puis Moyong Ha fixa directement Moyong Jun.
Comme si elle pouvait voir à travers son cœur.
L'expression triste d'avant avait déjà disparu.
Au lieu de cela, elle dit : « Ils bougent, donc ils sont vivants. Ils parlent, donc ils sont les mêmes. »
La même voix qu'il avait entendue auparavant.
Les mêmes mots.
Moyong Jun sentit à nouveau des frissons.
Puis Moyong Ha ajouta quelque chose de différent d'avant.
Un léger sourire apparut sur ses lèvres.
« Sowol a dit ça aussi. »
Imitant la voix que Moyong Jun avait aussi entendue auparavant, elle dit : « Essence, qi et esprit. À tous égards, la personne qu'ils étaient avant demeure, donc si vous insistez pour le définir, ce sont les mêmes personnes. Ils ont juste... un peu changé. »
Moyong Jun regarda Moyong Ha fixement.
Moyong Ha soutint tranquillement son regard.
Il ne pouvait pas dire ce qu'elle pensait.
« Qu'elle soit renaître ou devenue quelqu'un d'autre... je ne peux pas savoir. »
Moyong Jun hocha la tête.
« Oui. C'est vrai. »
La conclusion atteinte par la famille Moyong, l'obscurité qu'elle devait surmonter, était de ramener ses membres, qui étaient devenus un peu... étranges, à ce qu'ils étaient avant.
Moyong Jun prit une profonde inspiration et demanda : « Alors dis-moi. Qu'as-tu vu au lac Dongting ? Si quelque chose t'a emmenée sans laisser de trace, cela ne pouvait pas être un démon maléfique ordinaire. »
Ils ne pouvaient réaliser ce souhait qu'en trouvant les démons maléfiques et les Esprits Étranges, puis en étudiant leurs méthodes perverses et étranges.
« ... »
Moyong Ha fixa Moyong Jun.
Son visage était redevenu sans expression.
Comme si elle cherchait une réponse dans les souvenirs de quelqu'un.
« ... »
Les yeux rouges de Moyong Ha jetèrent un coup d'œil vers Yuezhou.
Son expression restait vide.
« C'était quelque chose que nous ne pouvons pas gérer. »
« Qu'y avait-il là-bas ? »
« Sowol ne peut pas y aller. Il ne peut pas gérer ça. »
Les lèvres de Moyong Ha bougèrent.
En écoutant son histoire, l'expression de Moyong Jun devint de plus en plus grave.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>