Chapitre 125
Chapitre 125
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 125 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (30)
──────
Tard dans la nuit.
Moyong Ha portait une tenue de nuit noire.
« Il ne fait aucun doute que le lac Dongting abrite des démons ou des Fantômes Étranges. »
Elle avait menti à ses compagnons.
Ce qu'elle avait découvert dans les bureaux du gouvernement était la preuve évidente d'un démon maléfique et d'un Fantôme Étrange.
Elle ne savait toujours pas exactement de quoi il s'agissait.
« La fête de la mi-automne. Quelque chose va se produire ce jour-là. »
Ces derniers jours, Moyong Ha avait erré dans les recoins les plus profonds des bureaux du gouvernement, parvenant à peine à se cacher alors qu'elle se déplaçait à travers des espaces déformés par des pouvoirs démoniaques et étranges.
Elle avait fouillé jusqu'à la chambre du gouverneur provincial de Yuezhou et avait découvert la vérité.
La fête de la mi-automne.
Le milieu de l'automne.
Ce jour-là, au lac Dongting, le gouverneur provincial de Yuezhou allait faire quelque chose avec des adeptes de la Voie Noire.
Une fois qu'elle avait commencé à chercher, les traces et les preuves étaient flagrantes.
Le gouverneur provincial agissait de manière si imprudente que, même si rien ne semblait aller de travers dans l'immédiat, d'innombrables détails suspects finiraient par faire surface avec le temps.
C'était comme si rien n'avait d'importance tant qu'il parvenait à passer le cap de la fête de la mi-automne.
« C'était la même chose avec les jiangshi parmi les fonctionnaires martiaux. Comme rien n'aurait d'importance après la fête de la mi-automne de toute façon, ils ne les ont pas signalés comme disparus. Ils ont juste inventé un mensonge grossier sur le fait de les avoir envoyés ailleurs. »
Il y avait donc une limite de temps.
« Ce serait bien si je pouvais obtenir de l'aide du domaine familial... »
Le Liaoning était loin. Peu importe l'urgence avec laquelle ils se déplaceraient, les renforts du domaine familial ne pourraient arriver qu'après la fête de la mi-automne.
« ... Je vais devoir confirmer cela seule. Je ne peux pas les déranger davantage. »
Elle pensa aux compagnons qui l'avaient aidée jusqu'à présent.
Surtout Yeon Sowol.
Elle ne savait pas ce qui se trouvait dans le lac Dongting. Elle ne pouvait pas demander de l'aide sans honte.
Quiconque n'était pas familier avec les démons et les fantômes n'aurait aucune chance contre eux.
Si les choses tournaient mal et que quelqu'un devait mourir, elle seule suffirait.
« Même si je meurs... je peux toujours envoyer des informations sur ce démon maléfique au domaine familial. »
Cela valait le risque.
Battements d'ailes !
Moyong Ha ouvrit la cage à oiseaux qui se trouvait toujours dans un coin de sa chambre.
Roucoulement...
Elle attacha une lettre à la patte du pigeon.
« S'il te plaît. »
Battements d'ailes !
Elle envoya le pigeon voyageur dans la nuit noire.
* * *
« Un cadavre ! »
L'aube à Yuezhou fut un peu bruyante ce jour-là.
« Beurk. Ça en fait combien ? »
« Peu importe le nombre de fois où je vois ça, c'est horrible. »
Un cadavre s'était échoué sur la rive du lac Dongting.
Qui savait depuis combien de jours il était là ? Il avait gonflé dans l'eau jusqu'à devenir méconnaissable, et l'odeur était atroce.
Ils ne pouvaient que supposer qu'il s'agissait d'un homme, au vu de la coupe de ses vêtements et de sa carrure.
Yeon Sowol venait de terminer son entraînement à l'aube et était sorti prendre l'air lorsqu'il vit la scène.
Il fronça les sourcils devant le cadavre horriblement gonflé et en décomposition.
« Comment la famille se sentirait-elle si elle voyait ça... ? »
Si quelqu'un qu'ils aimaient apparaissait devant eux ainsi, puant et grotesque, cela deviendrait sûrement un cauchemar qu'ils ne pourraient jamais oublier.
Les gens récupérèrent le corps avec des mains qui semblaient étrangement habituées, puis apportèrent un tissu grossier pour le recouvrir.
Yeon Sowol demanda : « Cela arrive-t-il souvent ? »
Quelqu'un qui le reconnut sursauta de surprise.
« Ah. Héros. C'est, c'est un honneur. Euh... c'est devenu plus courant ces dernières années. »
« Plus courant ? »
« Oui, oui. Des cadavres s'échouaient parfois avant, mais pas aussi souvent. Il y en a eu pas mal ces dernières années... »
« Avez-vous une idée de la raison ? »
À la question de Yeon Sowol, les gens qui s'agitaient à proximité après l'avoir reconnu proposèrent tous avec empressement leurs propres théories.
« Ce doit être des bandits du lac ! »
« C'est ça ! Le gouverneur provincial a si bien gouverné Yuezhou que les bandits du lac ont été éliminés en grand nombre. Ce doivent être les corps de bandits tués par les troupes gouvernementales et rejetés sur le rivage ! »
« Ce sont des contrebandiers. Le gouverneur provincial a imposé une interdiction de voyager sur l'île de Junshan il y a quelque temps, alors ils traversent le lac à la nage pour faire sortir clandestinement du thé de Junshan. Ensuite, ils finissent comme ça. »
« Il y a aussi des pêcheurs. Certains ne supportent pas l'interdiction de voyager et prennent secrètement des bateaux pour pêcher, puis ont des accidents. »
Parmi tout leur bavardage, les mots « interdiction de voyager » attirèrent particulièrement l'attention de Yeon Sowol.
« Une interdiction de voyager... »
Il ne put s'empêcher de penser à Moyong Ha.
La voix qui lui avait demandé de la laisser jeter un dernier coup d'œil autour de l'île de Junshan, malgré l'interdiction de voyager.
« C'est vrai. »
Inquiet à nouveau, Yeon Sowol poussa un profond soupir.
Que pouvait-il faire d'autre ?
« Une dernière fois. Je suppose que je vais devoir semer un sacré désordre. »
Il n'avait pas d'autre choix que d'accéder à sa demande.
* * *
Le tournoi d'arts martiaux pour déterminer les classements commença.
Pendant ce temps, Gaseopmyeong publia un autre livret présentant les Douze Branches Terrestres. Les gens appelaient désormais respectueusement les maîtres sélectionnés comme les Douze Branches Terrestres les Douze Suprêmes du Hunan, signifiant qu'ils étaient des artistes martiaux ayant laissé leur marque dans le Hunan.
Avec les classements finaux bientôt décidés, tout le Hunan, et pas seulement Yuezhou, bouillonnait d'excitation.
Yeon Sowol utilisa un système de pratique graduelle très simple pour déterminer les classements.
Tout le monde commençait avec vingt-quatre unités de pratique graduelle.
Une victoire rapportait une unité de pratique graduelle.
Une défaite coûtait deux unités de pratique graduelle.
Les classements seraient déterminés par la pratique graduelle.
En plus de ce système simple, Yeon Sowol ajouta une incitation supplémentaire.
« Cependant, il existe une pratique graduelle spéciale ! »
Yeon Sowol commença à nommer des personnes.
Inspecteur général de la préfecture de cinquième rang supérieur, Shin Gilrip.
Général volant de cinquième rang supérieur, Wang Su.
Commandant de cinquième rang inférieur, Yi Geumha.
Commandant de l'inspecteur de la préfecture de sixième rang supérieur, Ha Taeseok.
Inspecteur de la préfecture de sixième rang inférieur, Go Hyeon.
Général itinérant de sixième rang inférieur, Ga Geukjun.
Tous les six étaient des fonctionnaires martiaux renommés de Yuezhou.
« Maintenant que les maîtres représentant le Hunan ont été sélectionnés, comment leur compétence pourrait-elle ne pas être vérifiée par les fonctionnaires martiaux de Yuezhou, qui détiennent la plus grande autorité dans le Hunan ? »
Yeon Sowol avait choisi ses mots avec soin.
Il loua les fonctionnaires martiaux de Yuezhou et utilisa délibérément le mot « vérifiée ».
« Je demande humblement cela en tant que Yeon Sowol. Si l'un des Douze Experts du Hunan demande des instructions aux honorables fonctionnaires que j'ai nommés, je demande à ces honorables fonctionnaires de leur donner une leçon. Si vous échangez quelques mouvements et reconnaissez leur compétence, j'accorderai immédiatement cinq unités de pratique graduelle pour la reconnaissance d'un fonctionnaire de cinquième rang, et trois unités de pratique graduelle pour la reconnaissance d'un fonctionnaire de sixième rang. »
Murmures...
Le lieu devint bruyant.
Les artistes martiaux du Jianghu rassemblés là.
Les spectateurs qui regardaient.
Pourtant, les personnes les plus excitées étaient les fonctionnaires martiaux qui y avaient été envoyés.
« Vérification... ? »
« Hm... »
« Ceci... »
Les fonctionnaires martiaux avaient eu envie de faire quelque chose tout ce temps.
Ils voulaient aussi montrer leurs propres compétences.
Ils voulaient savoir comment ils se comparaient aux puissants Douze Suprêmes.
Leur dignité les avait empêchés de s'avancer. Il n'y avait aucune justification pour que des fonctionnaires martiaux interfèrent dans un tournoi d'arts martiaux du Jianghu. Même s'ils se joignaient à la fête, il y aurait un autre problème.
« Et si nous perdons et nous couvrons de honte... ? »
Ils préféreraient mourir.
Pour des fonctionnaires dont l'autorité était leur raison de vivre, c'était insupportable.
Pourtant, Yeon Sowol avait résolu les deux problèmes à la fois.
« Vérification. »
En tant que fonctionnaires responsables de la gouvernance du peuple, ils confirmeraient simplement si les maîtres du Hunan possédaient vraiment ce niveau de compétence.
C'était la justification parfaite.
Il y avait une autre signification dans le mot vérification.
« Il n'y a aucune chance que nous soyons déshonorés. »
Ce n'était pas un vrai match.
Dès qu'ils pourraient gagner, l'artiste martial du Jianghu rangerait son arme et se retirerait. C'était une vérification, après tout. Une fois la vérification terminée, il ne serait pas nécessaire de décider de la victoire ou de la défaite.
Aucun artiste martial du Jianghu ne voudrait écraser la fierté d'un fonctionnaire martial et s'attirer le ressentiment du gouvernement. C'était une garantie très fiable.
Ils avaient à la fois une justification et une mesure de sécurité.
« Ça me rend fou. »
« Yeon Sowol, ce type n'est pas un homme ordinaire. »
« Ah, c'est dommage que je ne puisse pas m'avancer moi-même. »
« Il a bien choisi les candidats aussi. Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu l'inspecteur Go Hyeon manier son épée. »
« On dit que Lord Wang Su est incroyablement doué, n'est-ce pas ? Je n'avais entendu parler de lui que parce que nos postes diffèrent. Maintenant, je vais pouvoir voir ses capacités ! »
Les fonctionnaires martiaux commencèrent à s'exciter.
Non, ils bouillonnaient.
Les personnes concernées n'avaient même pas encore entendu la nouvelle ou donné leur permission.
Pourtant, l'ambiance brûlait intensément, comme si refuser les déshonorerait.
C'était l'arrangement final que Yeon Sowol avait préparé.
Il allait entraîner le gouvernement directement dans le festival du monde martial.
L'attention de chaque fonctionnaire martial se tournerait vers le tournoi d'arts martiaux.
Toutes les défenses que les fonctionnaires martiaux de Yuezhou avaient maintenues seraient ébranlées.
Yeon Sowol regarda tranquillement derrière lui. Il ne pouvait pas le voir depuis la plate-forme du tournoi sous le bassin, mais le lac Dongting se trouvait dans cette direction.
« Cela devrait suffire. Ha. »
Pour une raison quelconque, Yeon Sowol pensa qu'il pouvait entendre la voix de Moyong Ha dire : « Merci ! »
* * *
Les dernières flammes du tournoi d'arts martiaux brûlaient.
« Ah, chaque jour a été tellement amusant ces derniers temps. Ça rend triste. »
« Toi aussi ? Moi aussi... »
« Bon sang. Tout a une fin, mais je ne veux vraiment pas que ça se termine. Je n'avais même jamais imaginé que ma vie puisse être aussi amusante... »
« Je veux voir la fin. Je veux savoir qui est le plus fort. Mais je ne veux pas savoir. Ça me rend fou. »
Les gens étaient heureux, mais regrettaient déjà ce qu'ils allaient perdre.
Yeon Sowol ressentait aussi cette atmosphère.
Ses sentiments n'étaient pas très différents.
« C'est un soulagement, mais c'est triste. »
Il se souvenait d'avoir quitté le Guangdong, pris un bateau, traversé des montagnes et être venu jusqu'ici.
Presque tout cela touchait à sa fin. Une fois le tournoi d'arts martiaux terminé, il ferait ses adieux aux personnes avec qui il avait noué des liens, et après la fête de la mi-automne, il partirait pour Wudang.
En pensant à cela, les adieux qu'il avait échangés avec Moyong Ha n'étaient que le début.
« Une fois que j'irai à Wudang, je me séparerai aussi de Jin Geol, Huiseung et Dame So Hye. »
Il avait l'impression qu'un chapitre heureux de sa vie se terminait.
C'était pour avancer. C'était parce qu'il attendait quelque chose de plus grand.
Pourtant, la tristesse restait la tristesse.
Yeon Sowol marchait lentement le long de la rive du lac Dongting.
Puis quelqu'un atterrit soudainement devant lui.
!
La personne apparut comme un oiseau tombant du ciel, pourtant pas un seul pas ne put être entendu.
La présence avait été si faible que Yeon Sowol avait cru qu'il s'agissait d'un petit oiseau.
Il cligna des yeux. Il n'avait ressenti ce genre de présence qu'une seule fois auparavant.
« Êtes-vous le Jeune Maître Sowol ? »
Grand.
Un visage pâle, des traits séduisants.
Chaque détail lui rappelait une personne.
Yeon Sowol savait d'une certaine manière d'où l'homme venait.
« Pourriez-vous être lié à Ha ? »
Un sourire effleura les lèvres de l'homme. Il joignit légèrement les mains.
« Je suis Moyong Jun. »
« Je suis Yeon Sowol. »
Yeon Sowol joignit les mains et s'inclina. L'homme semblait clairement être le frère aîné de son amie, alors il fit preuve d'une courtoisie supplémentaire.
Moyong Jun sourit.
« Je voyageais dans le Jianghu pour gérer des affaires de famille quand j'ai appris que ma petite sœur était ici. J'ai entendu dire que vous étiez proche de Ha. Où est-elle ? »
« Ah. »
Yeon Sowol répondit, l'air un peu troublé.
« Ha est partie il y a quelques jours. »
« Elle est partie ? »
« Oui. Avant de partir, elle a dit qu'elle regarderait secrètement autour de l'île de Junshan. Je ne sais pas si elle a déjà regardé autour et est partie, ou si elle est toujours là. »
« Ah, je vois ! »
Moyong Jun sourit amèrement.
« Cette petite fripouille. Elle n'en a pas l'air, mais elle a un côté insouciant. Alors peut-être que je peux la trouver sur l'île de Junshan. »
« Ah, eh bien... »
Moyong Jun semblait prêt à se précipiter directement sur l'île de Junshan, alors Yeon Sowol l'appela précipitamment.
Il voulait lui dire que le gouverneur provincial de Yuezhou avait imposé une interdiction de voyager sur l'île de Junshan.
Ce n'était pas nécessaire.
« Hm ? »
Moyong Jun avait repéré quelque chose en se tournant.
« Une tête exposée ? »
Yeon Sowol tourna son regard aussi.
La tête d'un homme, la bouche ouverte, reposait sur une haute planche.
Sa tête avait été coupée et exposée à la vue de tous.
En dessous se trouvait une liste de ses crimes.
<Cet homme est entré secrètement dans le lac Dongting au mépris des ordres du gouverneur provincial. Sa tête a été prise comme un avertissement sévère.>
Les gens qui virent cela commencèrent à parler.
« Wow. C'est brutal. Ils lui ont coupé la tête pour avoir enfreint l'interdiction de voyager ? »
« Ils l'ont même exposée... »
« Est-ce que cela est déjà arrivé auparavant ? Le gouverneur provincial imposait des interdictions de voyager de temps en temps, mais c'est la première fois que je vois ça. »
« Vous savez, il y a des rumeurs selon lesquelles le gouverneur provincial de Yuezhou est de mauvaise humeur ces derniers temps. »
« Pourquoi ? »
« Eh bien. À cause de Yeon Sowol. »
« Héros Yeon ? »
« Ouais. J'ai entendu dire qu'il avait donné un avertissement sévère de ne pas causer de troubles lorsque le tournoi d'arts martiaux a commencé. »
« ... N'est-ce pas incroyablement bruyant ? »
« Exactement. Ils disent qu'il est furieux, mais tout le monde aime tellement ça, et toutes les personnalités éminentes de Yuezhou se sont jointes à la fête, alors il a pris sur lui. »
« Ah, alors c'est pour ça... »
« Oui. Ce type décapité a eu la malchance de se faire prendre et de servir d'exemple. »
Chuchotements.
Murmures.
Beaucoup de gens parlaient, mais leurs conclusions étaient toutes similaires.
« ... »
« ... »
Moyong Jun, qui avait écouté tranquillement, se tourna soudainement et fixa Yeon Sowol.
Yeon Sowol tressaillit, mais rencontra anxieusement le regard de Moyong Jun.
« ... Donc Ha a dit qu'elle allait entrer sur l'île de Junshan ? »
« ... Oui. »
« L'île de Junshan est bien l'île que je connais, au milieu du lac Dongting ? Celle avec une interdiction de voyager écrite juste là ? »
« ... Oui. »
« Et Yeon Sowol, la personne avec qui le gouverneur provincial est furieux, c'est vous ? »
« ... Oui. »
« ... »
Après un bref silence, Moyong Jun demanda :
« Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux exactement ? »
Yeon Sowol n'avait rien à dire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>