Chapitre 124
Chapitre 124
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 124 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (29)
──────
<Lettre adressée à mon père adoptif>
(Une lettre pour son père adoptif)
Père.
C'est Sowol.
Je suis actuellement à Yuezhou, dans le Hunan.
C'est vraiment une ville magnifique.
Il y a même une compagnie marchande professionnelle ici qui, moyennant finance, peut acheminer des lettres jusqu'au comté de Shinheung.
Le Guangdong est-il en paix ?
L'Alliance Martiale prospère-t-elle ?
Êtes-vous en bonne santé ?
Dernièrement, j'ai pris l'habitude d'imaginer toutes sortes de choses avant de m'endormir.
Vous êtes-vous habitué à vos fonctions de chef d'alliance, à présent ?
Quelles positions les frères Muhyeok, Jehun et Mo Cheong occupent-ils au sein de l'Alliance Martiale ?
Le Grand Héros Chu Jinhyeok transporte-t-il toujours du crottin de chien avec lui ?
Le Grand Héros Noh Huideok a-t-il terminé sa réclusion totale en toute sécurité ?
Quand j'imagine ces choses, la nuit avance vite et je m'endors.
Je vais bien.
Peut-être même un peu trop bien.
Je me suis bâti une réputation et je me suis fait des amis.
Il n'y a pratiquement plus personne dans le Hunan qui ne me connaisse, et ce n'est pas la moindre des exagérations.
Même si je me rendais à Wudang maintenant, je serais certainement reçu comme un invité d'honneur.
Il y a tant de choses que je veux apprendre.
J'ai affiné mes propres réalisations seul pendant si longtemps. Peut-être qu'en m'appuyant sur le grand arbre qu'est Wudang, je verrai un autre horizon. Peut-être serai-je capable d'examiner ce que j'ignore encore depuis un point de vue plus élevé.
Maintenant que je sais que les arts martiaux des Neuf Grandes Sectes et Un Gang peuvent offrir autant, j'ai hâte d'y être.
Comme je l'ai fait jusqu'à présent,
je continuerai à travailler dur.
Comme je l'ai appris,
je deviendrai plus fort.
Je deviendrai moi-même plus fort.
Puis, le moment venu, je prendrai tout ce que j'ai appris et je retournerai au Guangdong. Nous partagerons d'agréables coupes de vin, Père, avec les aînés et les amis du Guangdong.
Quand je pense à ce jour, même la vie en terre étrangère ressemble à un agréable voyage.
D'ici à ce que nous nous revoyions, restez en bonne santé, dans votre corps comme dans votre esprit.
Sur ce, je clos respectueusement cette lettre.
<Respectueusement, Yeon Sowol>
-
Yeon Sowol posa son pinceau et examina la lettre encore et encore.
Pour s'assurer qu'il n'avait pas écrit de caractères incorrects.
Pour s'assurer qu'aucune phrase n'était maladroite.
Ce n'est qu'après l'avoir vérifiée avec soin qu'il hocha la tête et déposa le papier. L'odeur âcre de l'encre séchant lui piqua le nez.
S'étirant, il jeta un coup d'œil autour de la pièce.
Des livres fraîchement copiés étaient empilés en désordre à côté du lit.
<Manuel secret de Jinling>
<Manuel secret des mystérieux nuages rosés>
<Traité sur l'absence d'émotion et d'esprit>
<Registre de la quête de l'Un>
······.
C'étaient des manuels secrets.
En Corée, le terme « manuel secret » faisait souvent référence à des livres de prophéties ou de prédictions. Dans le monde martial, cela signifiait autre chose.
Un livre dans lequel un artiste martial consignait ses réalisations.
Cela différait d'un manuel d'arts martiaux, dont le but était de transmettre les arts eux-mêmes.
Les principes du Vide et de toute la création que son auteur avait poursuivis.
La connaissance et l'état d'esprit nécessaires à une culture appropriée.
De tels livres enregistrant des réalisations plus subjectives, leurs effets différaient naturellement beaucoup d'une personne à l'autre. L'un pouvait tirer une grande perspicacité d'un seul volume et atteindre un royaume supérieur, tandis qu'un autre pouvait simplement devenir plus confus.
Même ainsi, les manuels secrets restaient immensément populaires.
Surtout parmi les maîtres de premier rang avancé ou plus.
Ceux qui les écrivaient étaient, en règle générale, des experts du royaume du sommet ou plus.
Le royaume du sommet était l'endroit où l'on établissait sa propre philosophie martiale et où l'on perfectionnait l'harmonie avec un qi distinctif. Les réalisations que ces maîtres partageaient contenaient inévitablement des perspectives uniques sur les arts martiaux et des compréhensions intéressantes de l'harmonie de toute la création. D'autres maîtres dévoraient les idées laissées par leurs prédécesseurs et réfléchissaient à ce qu'ils possédaient eux-mêmes.
Douze de ces livres se trouvaient maintenant dans la chambre de Yeon Sowol.
Chacun d'eux était un trésor convoité par quiconque dans le Jianghu, écrit par des maîtres renommés des générations précédentes.
Yeon Sowol en ramassa un.
Flip. Flip.
Il plongea dans le monde de quelqu'un, gravé mot après mot.
« ······J'ai vraiment beaucoup appris de ce tournoi d'arts martiaux. »
À l'origine, ces livres avaient été préparés comme prix pour les artistes martiaux sélectionnés en tant que Douze Branches Terrestres.
Un pour chaque personne.
Des trésors précieux que les guildes marchandes parrainant le tournoi s'étaient épuisées à obtenir.
Mais en tant qu'hôte, Yeon Sowol n'avait aucune raison de n'en choisir qu'un seul.
Il avait déjà les douze livres en main, alors pourquoi ne pas les copier ?
Des trésors précieux.
Un miracle qui permettait aux manuels secrets, le genre que l'on ne transmettrait jamais sauf à sa famille ou à un disciple direct, d'être dupliqués.
C'est ainsi que Yeon Sowol et ses amis se partagèrent douze volumes copiés.
Son regard s'adoucit en baissant les yeux sur les livres.
« Chaque volume que je lis rend l'univers plus profond. »
Naturellement, celui qui bénéficiait le plus de la lecture des douze livres était Yeon Sowol. Sa réalisation pouvait embrasser chaque réalisation dans le monde.
Le suivant à en bénéficier le plus était probablement Namgung Ujin. La Grande Expansion de la Famille Namgung était également un art martial qui embrassait toutes choses comme le faisaient les cieux.
En tout cas, Yeon Sowol avait vraiment beaucoup gagné.
« Juste au moment où je pense qu'il ne peut plus rien y avoir à gagner, autre chose continue d'apparaître. »
Combien apprendrait-il de plus quand il irait à Wudang ?
« Une fois la fête de la mi-automne passée, je devrais me diriger vers le mont Wudang. »
D'ici là, l'encre sur la lettre avait complètement séché. Yeon Sowol la plia soigneusement et la plaça dans une enveloppe.
« La question de la poursuite des gens de la Voie Noire a également abouti à une sorte de conclusion, même si elle n'était pas concluante. »
Il se souvint de ce que Moyong Ha lui avait dit hier.
Son expression devint incertaine.
* * *
Ce que Moyong Ha avait dit différait des attentes de tout le monde.
Après avoir sélectionné toutes les Douze Branches Terrestres, ils s'étaient réunis dans une auberge, et elle leur avait raconté ce qu'elle avait appris après avoir visité le bureau du gouvernement.
« J'ai fouillé tout le bureau. Il n'y avait rien. »
Aucune preuve d'acte répréhensible.
« Il n'y avait pas une trace de la Voie Noire. Il n'y avait aucun signe que quelqu'un ait nettoyé quelque chose à la hâte non plus. Je pense que ce que j'ai ressenti à ce moment-là était probablement dû au fait que l'un des membres de la Voie Noire visitait le bureau par hasard. En tout cas, ma conclusion est que le bureau du gouvernement de Yuezhou et le gouverneur provincial de Yuezhou n'ont rien à voir avec l'incident des jiangshi. »
Yeon Sowol avait été un peu stupéfait en entendant cela.
« J'avais supposé qu'ils étaient certainement liés ? »
Il avait ouvertement ignoré l'avertissement du gouverneur provincial de Yuezhou et causé cet énorme tumulte en organisant un tournoi d'arts martiaux.
« J'avais aboyé au mauvais arbre······ ? »
Moyong Ha semblait s'excuser.
« Vous avez tous travaillé si dur, et je suis désolée. Mon instinct était mauvais cette fois. Pourtant, merci. La famille Moyong n'oubliera jamais cette aide. Surtout toi, Sowol. Merci. Nous, les Moyong, n'oublions jamais une gentillesse. »
« Ha. »
« Eh bien, même ainsi, assure-toi de terminer le reste du tournoi correctement. Si tu l'arrêtes maintenant, les habitants de Yuezhou pourraient te brûler vif. De plus, vous avez tous des choses à gagner du tournoi aussi. »
C'était vrai, mais les pensées de Yeon Sowol étaient en désordre.
Le tournoi d'arts martiaux avait commencé à cause de Moyong Ha, pourtant son sens avait disparu du jour au lendemain.
« Que vas-tu faire maintenant ? »
« Je suppose que je vais chercher à nouveau la trace de la Voie Noire. Pourtant, je prévois de rester ici quelques jours et de me reposer. Peut-être faire quelques portraits. Vous ne prenez pas tous quelques jours de congé jusqu'aux prochains combats de toute façon ? »
Alors qu'elle évoquait les portraits, Moyong Ha fit un clin d'œil à Jin Geol, Namgung Ujin et les autres.
Les deux hommes rougirent.
« Enfin ! »
Jin Geol serra même le poing et éclata de joie.
« Eh bien, de toute façon. Si le gouverneur provincial de Yuezhou n'est pas impliqué, cela semble être une bonne nouvelle à sa manière. »
Won Huiseung prit soudain la parole.
Ce n'était pas faux, alors tout le monde hocha la tête.
L'ambiance se détendit.
Pourtant, Yeon Sowol continuait de fixer Moyong Ha, incapable de se débarrasser d'un inconfort lancinant.
« Ha. »
« Oui ? »
« Est-ce vraiment vrai ? »
« Quoi donc ? »
« ······. »
« Oui ? »
« Est-ce que tu vas vraiment bien ? »
« Honnêtement, je ne vais pas bien. »
Moyong Ha tira la langue.
« J'ai mes raisons d'avoir besoin d'attraper les gens de la Voie Noire. Mais je suis revenue les mains vides, donc ça ne fait pas du bien. Je pensais avoir enfin attrapé leur trace cette fois. »
Elle avait l'air enjouée, mais d'une certaine manière solitaire.
« Euh, eh bien. Accroche-toi. »
Yeon Sowol la réconforta sans même s'en rendre compte.
« Merci. »
Moyong Ha sourit.
Chaque fois qu'il repensait à ce jour, Yeon Sowol ne pouvait s'empêcher de sentir que quelque chose clochait.
Pourtant, tout ce qu'il pouvait faire était de froncer les sourcils de frustration.
« Elle a dit qu'elle n'avait rien trouvé······. Il n'y a pas grand-chose que je puisse dire. »
Et il était trop occupé pour s'attarder sur une préoccupation qui ne se résoudrait pas d'elle-même.
« Grand Héros Yeon ! Grand Héros Yeon ! Par ici ! Par là ! »
Après la sélection des Douze Branches Terrestres, chaque jour sur la rive du lac Dongseong de Yuezhou était une célébration. Tout le monde était désespéré de partager un verre avec Yeon Sowol.
Pas un seul bateau ne flottait sur le lac Dongting, où le gouverneur provincial de Yuezhou avait imposé une interdiction de voyager. Seules des vagues nocturnes sombres remplissaient sa surface, avec la lumière des étoiles se déversant au-dessus d'elles.
Les gens du Jianghu buvaient jour et nuit en admirant la vue spectaculaire.
Depuis que les Douze Branches Terrestres avaient été sélectionnées, l'atmosphère était comme un festival.
En vérité, le tournoi d'arts martiaux de Yuezhou n'était pas encore terminé.
Une fois les Douze Branches Terrestres sélectionnées, leur ordre devait également être décidé.
Pourtant, les Douze Branches Terrestres étaient spéciales. Yeon Sowol avait déclaré qu'il n'y aurait plus d'éliminations après cela.
Telle que Yeon Sowol voyait les choses, l'étape après les Douze Branches Terrestres était une sorte de match de classement. Sur une période donnée, les victoires et les défaites rapporteraient des points qui détermineraient le classement de chacun.
Cela faisait des Douze Branches Terrestres un titre spécial en soi, et des fêtes de célébration étaient organisées somptueusement dans chaque auberge, maison de plaisir, domaine et taverne.
« Grand Héros Yeon ! Prenez un verre avant de partir ! Vous m'avez écrasé si brutalement, alors si vous ne partagez même pas un verre avec moi, je serai blessé ! »
Celui qui criait était Ryu Cheon, la Poussée de la Tempête.
Yeon Sowol l'avait vaincu en seulement cinq échanges.
Pourtant, le visage de Ryu Cheon ne contenait que de la bonne volonté. Le fait que Yeon Sowol mentionne son nom l'avait profondément ému.
« Bien sûr. Nous devrions prendre un verre. Ce serait un honneur. »
Yeon Sowol sourit facilement et se dirigea vers Ryu Cheon.
« Ryu Cheon. »
Un maître s'interposa entre eux et posa une main large sur l'épaule de Ryu Cheon.
C'était Kang In-su, la Paume de Sable de Fer.
Il regarda fixement Ryu Cheon et ne dit qu'un mot.
« Cède. »
« Pardon ? Pardon ? »
« Cède. »
« M-mais, Aîné. Vous savez que j'ai perdu assez honteusement. Je devrais au moins prendre un verre avec le Grand Héros Yeon et me libérer de ce poids. Je partagerai vraiment juste un verre avec lui, puis je le laisserai partir. »
« Cède. »
« Aîné······. »
Ryu Cheon était sur le point de protester, mais tressaillit.
La main qui pressait son épaule n'était pas une plaisanterie. Son poids. Sa fermeté.
« C-comme c'est éhonté······ ! »
Il utilisait la force pour faire pression sur un cadet, tout cela pour pouvoir parler à Yeon Sowol en premier.
Le visage de Ryu Cheon rougit, mais il craignait trop les prouesses martiales de Kang In-su pour discuter.
C'est alors que quelqu'un parla.
« In-su. Attends ton tour. »
« Ah······. Aîné Jin Hyeogo. »
Un homme d'une cinquantaine d'années aux moustaches grisonnantes attrapa légèrement l'épaule de Kang In-su.
L'expression de Kang In-su se gâta.
C'était le plus grand manieur de lance du Hunan, Jin Hyeogo.
Un maître du royaume du sommet considéré comme l'un des plus forts du tournoi d'arts martiaux de Yuezhou. Kang In-su n'était pas de taille face à lui.
« Urgh······. Mes excuses. »
Kang In-su se retira à contrecœur.
Le visage de Ryu Cheon s'éclaira immédiatement.
« Ah ! L'Aîné s'occupe de moi parce que j'utilise une lance aussi ! »
Les lanciers se comprenaient les uns les autres.
« Comme prévu······. Le grand aîné que je rêve de devenir ! »
La chaleur remplit la poitrine de Ryu Cheon, et ses yeux brillèrent.
« Aîné······ ! »
« Ryu Cheon. »
« Oui. »
« J'ai regardé ta lance une fois auparavant, n'est-ce pas ? »
« Ah ? Oui. »
C'était arrivé.
Jin Hyeogo n'avait vraiment regardé que pendant un quart de gak et avait offert un commentaire.
Ce n'avait pas été particulièrement utile, plutôt comme une petite démonstration de bonne volonté de la part d'un aîné qui utilisait la même arme.
Le plus grand manieur de lance du Hunan évoqua cette occasion.
« Tu me dois une faveur, n'est-ce pas ? »
« Pardon ? »
« Tu me dois une faveur, n'est-ce pas ? »
« Ah······. Oui······. »
« Bien. Rembourse-la maintenant. »
« ······. »
« Je veux partager un verre avec cet ami, Yeon Sowol. »
« ······Oui······. »
Les épaules de Ryu Cheon s'affaissèrent.
« Un maître du royaume du sommet qui représente le Hunan······. Un aîné respecté du Jianghu······. Mon rêve······. Penser qu'il est aussi mesquin ! »
Une fois que Ryu Cheon s'écarta, Jin Hyeogo sourit et secoua la bouteille d'alcool qu'il avait apportée.
« Alors c'est comme ça. Yeon Seonhong, prends un verre avec moi. »
« Ce serait un honneur, Aîné. »
Yeon Sowol sourit ironiquement devant le concours qui se déroulait sans égard pour ses souhaits et suivit Jin Hyeogo.
Il était seulement perplexe, pas insatisfait. Quoi qu'il en soit, parler avec un maître du royaume du sommet l'aiderait sûrement, que ce soit en termes de relations ou d'arts martiaux.
Des jours comme ceux-là passèrent.
Ils buvaient.
Ils parlaient.
Ils partageaient leurs réalisations.
Jin Geol, Namgung Ujin et Hwangbo Hwi se réjouirent après avoir reçu des portraits de Moyong Ha.
Namgung Ujin, en particulier, sortait souvent son portrait et ne pouvait s'arrêter de sourire.
Quand les gens le voyaient, ils disaient : « Comme prévu, le Jeune Maître Namgung doit être amoureux de la Jeune Dame Moyong ! »
Namgung Ujin redevint immédiatement sévère.
« Pensez-vous que l'amour parmi les gens des grandes familles martiales ressemble au vôtre ? Avez-vous la moindre idée de combien il faut considérer avant de parler si imprudemment ? »
Naturellement, tous ceux qui l'entendirent secouèrent la tête.
Yeon Sowol se souvint soudain d'un vers que Moyong Ha lui avait enseigné.
« Ce sentiment, aussi, devient un souvenir seulement après avoir attendu le temps······. »
Ce sentiment, aussi, devient un souvenir seulement après avoir attendu le temps.
On disait que c'était le poème préféré de Moyong Ha.
Puis une autre ligne lui vint à l'esprit.
« Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin. »
Quand on était jeune, on ne connaissait pas le vrai goût du chagrin.
Tu aimais sans réaliser que c'était de l'amour.
Tu étais heureux sans réaliser que tu étais heureux.
Tu ne comprenais qu'en regardant en arrière plus tard.
« Est-ce ce que cela signifie après tout ? »
Pourtant, il ne pouvait pas tout à fait comprendre la ligne suivante de « Ce sentiment, aussi, devient un souvenir seulement après avoir attendu le temps. »
« Déjà ? C-C'est ce mot, « déjà », qui est déroutant······. »
Yeon Sowol pencha la tête.
Puis, cette nuit-là.
Moyong Ha vint le voir.
Comme si c'était tout naturel, les deux partirent pour une promenade nocturne.
« Je pars. »
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent.
« Tu pars ? »
« Ouais. »
« L'as-tu dit aux autres ? »
Moyong Ha sourit.
« Pourquoi faire ? Pourquoi dire si je pars ou non ? Nous sommes des gens du Jianghu. C'est trop sentimental. »
« Euh, quand même. Si tu disparais soudainement, ils pourraient s'inquiéter. »
Moyong Ha sourit.
« Ça ira. Les gens qui s'en soucient finiront par le découvrir. Ils poseront des questions. »
« Est-ce ainsi······. »
Pourtant, elle me l'a dit.
Cette pensée vint soudainement à Yeon Sowol, mais il ne la mentionna pas. C'était trop sentimental.
Il dit autre chose à la place.
« Avec ton départ, je suppose que je devrais terminer le tournoi simplement. »
« Hm ? »
« J'avais prévu quelque chose pour susciter plus de tumulte, mais il n'y a plus besoin de l'utiliser. »
Les yeux de Moyong Ha s'illuminèrent.
« Utilise-le. »
« Hein ? Il n'y a pas besoin. »
« Non. Je voulais visiter l'île de Junshan une dernière fois avant de quitter le lac Dongting. Mais le gouverneur provincial de Yuezhou a imposé une interdiction de voyager sur le lac Dongting, donc je ne peux pas y aller. »
« Alors ? »
« Si tu fais assez de bruit, je peux m'y faufiler confortablement et regarder autour de moi une dernière fois. »
« ······Tu veux que je cause ce tumulte pour que tu puisses faire du tourisme ? »
« Nous sommes amis, n'est-ce pas ? Si tu n'aimes vraiment pas ça, considère cela comme un paiement. »
Moyong Ha lui lança un jeton de jade.
« Ceci est······. »
« Un jeton de jade donné à un bienfaiteur de la famille Moyong. Si tu apportes ça chez nous, ils t'accorderont une chose que tu veux. Ils te donneraient même un manuel d'arts martiaux de qualité suprême si tu en demandais un. »
« Eh······ ? »
« Range-le. Allez. »
Moyong Ha prit la main de Yeon Sowol, lui fit glisser le jeton de jade dans ses robes, puis bondit en arrière.
« Eh bien, j'y vais. »
« Juste comme ça ? »
« J'ai des choses à régler. Je serai occupée pendant quelques jours, puis je jetterai un dernier coup d'œil autour de l'île de Junshan et je partirai. Je ne pense pas que nous aurons l'occasion de nous rencontrer entre-temps. »
Le clair de lune se déversa cette nuit-là.
Les vagues nocturnes du lac Dongting scintillaient d'argent.
Les cheveux nuageux de Moyong Ha fondirent dans l'obscurité, comme si la nuit elle-même était devenue ses cheveux.
« À bientôt. »
Elle agita la main comme un oiseau battant des ailes.
Whoosh-
Sans même un bruit de ses pas, elle partit.
« ······. »
En un instant, il ne put plus trouver une trace d'elle.
Yeon Sowol se tourna avec un rire creux.
« Ouais. À bientôt. »
Les gens du Jianghu faisaient vraiment tout ce qui leur plaisait.
Il secoua simplement la tête.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>