Chapitre 122
Chapitre 122
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 122 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (27)
──────
Yuezhou était sous le choc.
Tout cela à cause de l'Art de l'Épée des Vingt-Quatre Fleurs de Prunier que Ha Jeop avait déployé.
« Un artiste martial de premier rang a vaincu quelqu'un au royaume du sommet... »
« Bubulbu n'est pas un maître ordinaire ! Je connais trois experts du royaume du sommet dont les têtes sont tombées sous ses coups. Trois ! »
« J'ai entendu dire que Bubulbu n'avait que vingt-quatre ans lorsqu'il a atteint le royaume du sommet. »
« C'est un génie. Un génie que tout le Hubei connaît. »
« Et il a perdu face à un jeune taoïste qui vient tout juste d'avoir vingt ans. »
« On dit que les immortels vivent au sein des Neuf Grandes Sectes et Un Gang... »
« Mais Bubulbu n'a-t-il pas aussi vaincu de jeunes talents prometteurs de Wudang ? Cela signifie-t-il que Huashan est plus fort ? »
« Tous les jeunes talents ne se valent pas. »
« Alors ce taoïste Ha Jeop est un génie à ce point. Est-ce ce qui arrive quand un génie obtient un art divin sans égal... ? »
« Absolument. Nous avons vu une force inhumaine et des techniques merveilleuses lors de ce tournoi, mais l'Art de l'Épée des Fleurs de Prunier était à un autre niveau. »
« Du qi d'épée fleurissant dans le vide. Un humain peut-il vraiment accomplir une telle chose ? »
« L'épée de Huashan a atteint les cieux... »
Partout où elle allait, tout le monde parlait du match entre Ha Jeop et Wi Sihon.
De l'extraordinaire puissance des Neuf Grandes Sectes et Un Gang.
De l'immense fossé qui les séparait des sectes hors de leurs rangs.
Les gens s'engageaient dans des discussions animées, postillonnant presque d'excitation.
Même les fonctionnaires martiaux étaient devenus si absorbés par le débat qu'ils en oubliaient leurs devoirs.
« Le nom des Neuf Grandes Sectes et Un Gang est prestigieux pour une raison. C'était vraiment un mouvement incroyable. L'Épée des Vingt-Quatre Mains des Fleurs de Prunier... Comment quiconque pourrait-il y résister ? »
« Hmm. C'est embarrassant à admettre, mais je ne suis pas confiant. »
« Allons. Tu ne sauras pas tant que tu n'auras pas essayé ! »
« Serait-il logique que l'épée du Fils du Ciel perde face aux épées du Jianghu ? »
Ils parlaient ici.
Ils parlaient là.
Ils se rassemblaient en foules bruyantes.
Moyong Ha marchait à travers les rues totalement chaotiques de Yuezhou.
Les mêmes noms revenaient sans cesse à ses oreilles.
Ha Jeop.
L'Art de l'Épée des Vingt-Quatre Mains des Fleurs de Prunier.
Ils le qualifiaient de meilleur sous le ciel.
L'épée des immortels.
Ils disaient que son art atteignait les cieux.
Ils le disaient divin.
Un sourire amer effleura ses lèvres.
Yuezhou était bruyante.
Elle aussi avait été transportée. Elle aussi avait été impressionnée.
Pourtant, elle ne pouvait pas ressentir cela de tout son cœur.
Elle en savait plus.
Sa position était différente.
« Divin... »
Divin, vraiment ?
« Ce n'est qu'une dispute sur la corne d'un escargot. »
Elle traversa les rues avec des yeux étrangement mélancoliques.
* * *
Une dispute sur la corne d'un escargot.
Cela signifiait un conflit mené sur la corne d'un escargot.
C'était une anecdote rapportée dans le Zhuangzi.
Lorsque le Qi rompit son alliance, le roi Hui de Wei demanda comment il devait le punir.
Dai Jinren répondit par une question.
« Votre Altesse connaît-elle une petite créature appelée escargot ? »
« Bien sûr que je la connais. »
« Sur la corne gauche de l'escargot se trouve un pays appelé Touch, et sur sa corne droite un pays appelé Man. Les deux sont entrés en guerre, et des dizaines de milliers de personnes sont mortes. »
« Quel genre de non-sens est-ce là ? »
« Alors Votre Altesse sait-elle ce qu'est l'univers ? »
« Bien sûr que je le sais. »
« Croyez-vous que l'univers a une fin dans les quatre directions, en haut et en bas ? »
« Personne ne peut l'avoir vu, mais par la nature de l'univers, il ne devrait pas avoir de fin. »
« Alors, du point de vue des êtres qui errent librement dans ce monde sans limites, les pays sur cette terre ne seraient-ils pas si insignifiants qu'ils pourraient aussi bien exister que ne pas exister ? »
« ...Hmm. »
« Parmi ces innombrables pays, il y a Wei. Au sein de Wei se trouve sa capitale. Au sein de cette capitale, dans le palais, se trouve Votre Altesse. Considéré ainsi, en quoi le désir de Votre Altesse de combattre le Qi est-il différent de Touch et Man se battant sur la corne d'un escargot ? »
Le roi Hui de Wei perdit tout désir de faire la guerre et retira son armée.
Moyong Ha pensa en elle-même.
« Dai Jinren dans ce récit devait connaître la vraie nature de ce monde. »
Les gens étaient assez fous pour penser que le monde appartenait à l'humanité.
Pourtant, en tant que descendante directe de l'une des Cinq Grandes Familles, et à travers la calamité dans le Liaoning, elle avait appris et été témoin d'un monde qui n'avait rien de tel.
La tradition bouddhiste parlait du trichiliocosme.
Selon ses enseignements, le monde était le mont Sumeru.
Huit montagnes et huit mers entouraient le mont Sumeru pour former le monde.
Le soleil et la lune étaient liés au mont Sumeru tandis qu'ils tournaient autour, et les Six Cieux du Désir se déployaient le long de sa hauteur.
Alors, où était le monde humain ?
On disait qu'il se trouvait à l'intérieur des Montagnes de Fer, la plus extérieure des huit montagnes autour du mont Sumeru, et à l'intérieur de la Mer de Sel, la plus extérieure des huit mers.
Au sein de cette Mer de Sel se trouvaient les Quatre Continents. C'est là que vivaient les gens, le Chemin Humain parmi les Six Royaumes.
En d'autres termes, au sein du vaste monde du mont Sumeru, le monde humain n'occupait qu'une infime partie.
Un royaume centré sur un seul mont Sumeru était appelé un monde-Sumeru.
Mille mondes-Sumeru formaient un petit chiliocosme.
Mille petits chiliocosmes formaient un chiliocosme moyen.
Mille chiliocosmes moyens formaient enfin un grand chiliocosme.
C'est pourquoi on l'appelait le trichiliocosme, trois ensembles de mille.
Mille fois mille fois mille.
Un milliard de mondes-Sumeru.
Comment, alors, le monde pourrait-il appartenir à l'humanité ?
« Tout cela n'est qu'une lutte sur la corne d'un escargot. »
Peu importe à quel point un maître du royaume du sommet était grand.
Peu importe à quel point l'épée de Huashan qui avait vaincu un tel maître pouvait être tranchante.
Dans le monde véritablement vaste, ce n'était rien de plus que de la poussière.
Et au sein de ce vaste monde, des choses divines et d'innombrables phénomènes étranges se produisaient sans fin.
La calamité qui avait englouti le Liaoning en faisait partie.
Moyong Ha connaissait la terreur des démons maléfiques et des Étranges Fantômes mieux que quiconque.
Démons maléfiques.
Étranges fantômes.
Les humains pouvaient être méchants.
Les humains pouvaient être étranges.
Pourtant, une fois que les mots démon et fantôme suivaient, cela devenait une affaire totalement différente.
Des choses au-delà de la compréhension humaine.
Des choses auxquelles la capacité humaine ne pouvait résister.
Des forces incompréhensibles et irrésistibles. Des lois tordues auxquelles on ne pouvait échapper qu'en suivant le droit chemin, sous peine de quitter inconsciemment le Chemin Humain.
« Il n'est pas nécessaire de parler du trichiliocosme. Même sous ce ciel, des démons maléfiques et des Étranges Fantômes dépassant l'entendement et les capacités humaines sévissent. »
Moyong Ha trembla légèrement.
Pourquoi les humains étaient-ils si insignifiants ?
Pourquoi les humains étaient-ils si faibles ?
Devant les démons et les fantômes, leurs destins n'étaient que des jouets.
« À moins de pouvoir déchirer le ciel et la terre pour aller au-delà, à moins de pouvoir regarder au-delà d'un seul mont Sumeru sans y être lié, nous, humains, sommes tous des proies dès la naissance. »
Pour surmonter ce destin, dépasser les limites humaines, s'élever au-dessus des jeux des démons et des fantômes, et atteindre des fonctionnements immortels, les gens cultivaient les arts martiaux.
Ils souhaitaient devenir des immortels et parcourir le monde comme s'ils partaient pour une longue excursion.
Les Neuf Grandes Sectes et Un Gang et les Cinq Grandes Familles n'étaient, en fin de compte, rien de plus que des gens luttant pour surmonter le destin de proie.
Même le Fils du Ciel, qui régnait sur le monde, luttait pour se frayer un chemin étroit pour l'humanité au milieu des sentiers enchevêtrés des démons et des fantômes.
C'était ardu et lointain.
Pourtant, lutter était ce que faisaient les humains.
Moyong Ha, elle aussi, était une héritière légitime de ceux qui luttaient sans abandonner.
Et pour cette raison même, elle nourrissait maintenant un soupçon.
L'ombre sur Yuezhou pourrait être bien plus que l'œuvre d'une simple faction de la Voie Noire.
Il pourrait ne pas s'agir de mal causé par des humains, mais de l'œuvre de démons maléfiques ou d'Étranges Fantômes qui n'avaient jamais été humains pour commencer.
Les témoignages qu'elle avait recueillis donnaient du poids à ce soupçon.
« Comment la récolte est-elle restée abondante pendant si longtemps ? Tout est grâce au gouverneur provincial. »
« Une fois, les cultures dans tout Yuezhou ont commencé à jaunir. Personne ne savait pourquoi. Mais quand nous avons aspergé l'eau que le gouverneur provincial a distribuée, les cultures mourantes sont redevenues vertes et saines. C'est une personne envoyée par le ciel. Le ciel nous l'a vraiment envoyé. »
« C'était il y a trois ans ? Il y a eu une terrible épidémie. Le gouverneur provincial a rassemblé les malades, les a lavés avec de l'eau propre et a changé leurs vêtements. En une semaine, ils étaient tous guéris. Tout le monde s'émerveillait de n'avoir jamais vu une épidémie où personne ne mourait. »
« Il est très instruit, alors peut-être est-il différent à tous égards. Il y a eu une fois une maladie étrange dans les foyers de hauts fonctionnaires. Les visages des enfants devenaient noirs et les personnes âgées crachaient du sang. C'était une maladie que personne n'avait jamais vue auparavant. J'ai entendu dire que le gouverneur provincial a guéri cela aussi. Il doit être très compétent en médecine également. »
« Une fois, les pêcheurs mouraient sans cesse lorsqu'ils sortaient pêcher. Des bateaux chaviraient et des gens se noyaient dans le lac Dongting, pourtant calme. C'était vraiment étrange. Mais après que le gouverneur provincial a accompli des rites au lac Dongting, cela a cessé. »
Des cultures mourant sans raison connue.
Des épidémies.
Des maladies étranges.
Des disparitions et des décès inexpliqués.
Des rites...
Des incidents étranges qui semblaient défier les lois du monde.
Tout cela semblait familier à Moyong Ha.
Cela lui rappelait la calamité qu'elle avait vécue dans le Liaoning.
« Maintenant, je saurai une fois que je l'aurai confirmé. »
Et si cela impliquait vraiment des démons maléfiques et des Étranges Fantômes...
« Alors je dois porter cela seule. Je ne peux pas ajouter plus de fardeau à Sowol. »
Un vrai démon ne pouvait être affronté par ceux qui n'en avaient jamais rencontré.
Seule quelqu'un comme elle, qui avait fait l'expérience des démons, pouvait espérer survivre en en affrontant un.
Avait-elle peur ?
Avait-elle des regrets ?
Tremblait-elle ?
Était-elle excitée ?
Quoi qu'il en soit, le jour où Moyong Ha agirait était enfin arrivé.
* * *
C'était une nuit sombre.
Le bureau du gouvernement était calme.
Le gouverneur provincial de Yuezhou, dont l'humeur était apparemment mauvaise ces derniers temps, avait quitté le travail tôt et était retourné à sa résidence.
Sans supérieur dont ils devaient surveiller les réactions, les subordonnés avaient tous quitté le travail également.
Les fonctionnaires martiaux qui étaient censés garder le bureau du gouvernement la nuit étaient partis pour contrôler le tumulte à Yuezhou. Seule une force minimale restait, montant la garde sur l'enceinte sombre.
Whoosh !
Tap !
Aucun parmi eux n'avait la compétence pour remarquer Moyong Ha volant comme un oiseau.
Sans s'arrêter une seule fois, elle franchit sept murs en une seule rafale et se dirigea droit vers la partie la plus profonde du bureau du gouvernement de Yuezhou.
Tap !
L'instant où elle franchit le mur dans ses recoins les plus intimes,
Whoooooosh !
Un brouillard se déversa soudainement de toutes les directions.
L'eau éclaboussa doucement, bien qu'il fût impossible de dire d'où venait le son.
L'avant semblait être l'arrière.
La droite semblait être la gauche.
Une confusion bizarre des sens s'empara d'elle.
Moyong Ha ne paniqua pas.
Au lieu de cela, ses yeux s'illuminèrent comme si elle avait attendu cela.
« Oui. Il devrait y avoir une formation ici. »
Il y a longtemps, Zhuge Liang avait empilé des pierres pour créer une formation appelée le Diagramme des Huit Formations.
L'histoire de Lu Xun entrant imprudemment dedans, ne parvenant pas à trouver la Porte de la Vie, mourant presque de faim et s'échappant de justesse était bien connue.
Même si cela ne se comparait pas à cela, un endroit comme le bureau du gouvernement de Yuezhou posséderait naturellement une formation capable de bloquer même la vue et l'ouïe d'un maître décent.
Moyong Ha pensa en elle-même.
« Si cette formation ne fait que me confondre, me faire perdre mon chemin, ou cacher certains bâtiments à la vue... »
Ce serait normal.
Une formation posée par un humain compétent dans les méthodes de formation arcaniques pourrait facilement tromper même les sens d'un maître de fin de premier rang.
Mais...
« Si cette formation va au-delà de me confondre et déforme les lois de ce monde lui-même... »
Alors elle avait quitté le Chemin Humain.
Il serait juste de dire que des démons maléfiques et des Étranges Fantômes l'avaient touchée.
Tout comme ils l'avaient fait lors de la calamité qui s'était produite dans le Liaoning.
« S'il vous plaît... »
Moyong Ha souhaitait une chose.
Qu'elle trouve des traces de démons maléfiques et d'Étranges Fantômes ici.
Cela deviendrait sûrement dangereux, mais...
« Si je les trouve seulement, je peux au moins envoyer l'information à la maison principale dans le Liaoning... »
Cela se résumerait à l'un ou l'autre résultat.
Quoi qu'il en soit, c'était pourquoi elle avait quitté le Liaoning et voyagé si loin à travers le monde.
« ... »
Supprimant la sensation que son cœur était serré,
Pas. Pas.
Moyong Ha avança lentement.
Elle aiguisa son sens du qi et examina ses environs. Le brouillard profond était plus épais et plus humide que l'obscurité elle-même, et elle ne pouvait rien sentir à travers.
Splash. Splash.
Puis elle entendit de l'eau.
Ses pas lents s'arrêtèrent devant un ruisseau peu profond.
C'était certainement à l'intérieur du bureau du gouvernement. Pourquoi un ruisseau coulait-il ici ?
« Une illusion ? Des sens confus ? Ou... »
Moyong Ha tira lentement son épée.
Riiiiing !
Son épée commença à bourdonner.
Les arts martiaux avaient été créés par les humains pour dépasser leurs propres limites et leur destin de proie.
Une brume de chaleur s'éleva de tout son corps.
Ses vêtements flottèrent et ondulèrent.
Le vrai qi bouillonna.
Un qi d'épée bleu brillant se forma le long de la lame.
La compréhension de la famille Moyong était condensée dans cette faible lumière.
Les fonctionnements qui faisaient bouger le monde.
Quelque chose que les humains ne pourraient jamais commander par nature.
Si c'était une formation humaine qui pliait le qi de la nature, elle tremblerait sûrement devant ce qi d'épée.
L'art de l'épée de la famille Moyong se spécialisait dans le fait de remuer, chevaucher et couper à travers l'énergie environnante comme un oiseau battant des ailes.
Moyong Ha prit son épée dans une prise inversée. Puis elle la plongea lentement dans le ruisseau qui coulait devant elle.
Si le ruisseau n'était qu'une illusion créée par la formation, il vacillerait devant le qi d'épée et révélerait sa vraie nature, ne serait-ce que pour un instant. L'épée percerait simplement la terre en dessous.
« Mais si ce n'est pas le cas... »
Splash.
L'épée de Moyong Ha toucha la surface de l'eau.
Sliiide.
Elle entra, glissant de plus en plus profondément.
Le ruisseau semblait peu profond, pourtant la lame s'enfonça indéfiniment en dessous.
Si elle avait fait ne serait-ce qu'un pas dessus, tout son corps aurait coulé sous la surface.
« ... »
Moyong Ha retira lentement l'épée qui avait été submergée profondément dans le ruisseau peu profond.
Son visage s'était figé.
Ce n'était pas une puissance humaine qui créait des illusions et de la confusion.
Cela déformait les lois elles-mêmes.
« Que dois-je faire maintenant ? »
Moyong Ha tordit ses lèvres avec une expression qui aurait pu être du rire ou des larmes.
« Je crois que je l'ai trouvé, Sowol. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>