Chapitre 119
Chapitre 119
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 119 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (24)
──────
Pour être honnête, Won Huiseung était ému.
« Apprendre en enseignant. Apprendre en enseignant... »
Cela signifiait apprendre et enseigner tout en grandissant ensemble.
À vrai dire, l'expression ne correspondait pas tout à fait à la situation.
Yeon Sowol n'avait pas tant enseigné à Na Seok qu'il avait soutenu que ce que ce dernier avait appris avait de la valeur, et seul Na Seok, et non les deux, avait atteint l'illumination.
Pourtant, c'était ainsi que Won Huiseung voyait les choses.
« Sowol a appris quelque chose aussi. »
Un maître ayant déjà atteint le royaume du sommet avait accédé à une compréhension nouvelle et franchi un pas supplémentaire.
À quelle fréquence pouvait-on être témoin d'une telle chose ?
À coup sûr, l'expérience de ce jour resterait gravée en Yeon Sowol, nourrissant un jour sa propre illumination.
C'était pour cela qu'il s'agissait d'apprendre en enseignant.
Frisson.
Les épaules de Won Huiseung tremblèrent.
« Pour gagner quelque chose, il faut d'abord offrir quelque chose... »
L'illumination.
Cela pouvait sembler trivial, et pourtant, cela pouvait changer la manière même dont on vivait.
Won Huiseung ferma lentement les yeux.
Lorsqu'il les rouvrit, il était subtilement différent d'avant.
* * *
Certains gagnaient, d'autres perdaient.
Certains faisaient leurs preuves, tandis que d'autres commençaient à douter d'eux-mêmes.
Kang In-su et Shin Si-ye appartenaient aux premiers.
« Haah ! »
Un maître sabreur de trente-quatre ans, déjà depuis deux ans au stade de premier rang tardif.
Il chargea Kang In-su.
« C'est ma chance ! »
Des souvenirs pleins de rancœur traversèrent son esprit.
« Je suis premier rang tardif moi aussi, tout comme ces bâtards. Pourquoi suis-je le seul ? Pourquoi a-t-il toujours fallu que ce soit moi ? »
Ce bâtard avec une lance.
Ce type avec une épée.
Même cet abruti qui utilisait des arts de poings et de pieds.
Ils étaient tous célèbres.
Ils avaient des épithètes impressionnantes, et tout le monde les reconnaissait et leur témoignait le respect dû.
Mais le sabreur n'avait rien de tout cela.
Peu de gens connaissaient même son épithète, et ceux qui la connaissaient ne le traitaient pas comme quelqu'un de redoutable.
Sous-estimé.
Cela avait toujours semblé injuste.
« Je suis premier rang tardif moi aussi ! »
Ils le traitaient même comme étant inférieur à ce bâtard qui ne portait pas d'arme !
C'était pour cela qu'il avait choisi Kang In-su.
Un maître de premier rang tardif avec la plus grande réputation de Yuezhou pour les arts de poings et de pieds. S'il battait le maître de cet étrange art martial, le combat à mains nues, qui était inexplicablement surestimé malgré son manque de valeur réelle au combat...
Plus personne ne pourrait le regarder de haut.
À tout le moins, ce bâtard qui utilisait des arts de poings et de pieds devrait baisser les yeux devant lui.
Même parmi les artistes martiaux de premier rang tardif, Kang In-su était loué comme étant un ou deux niveaux au-dessus des autres. S'il battait Kang In-su, cela ne serait que naturel.
« Et il hurlera de regret. »
Il regretterait d'avoir passé toutes ces années à apprendre quelque chose d'aussi ridicule que le combat à mains nues et d'appeler cela des arts martiaux.
« Chaah ! »
Le sabre dansa.
C'était une lame lourde.
Un sabre à queue de bœuf, large et lourd vers la pointe.
Il était complètement différent des lames fines et longues comme les sabres à plume d'oie, ou les sabres de style japonais modelés sur les épées japonaises.
Il était bien plus grand et plus lourd qu'un sabre à feuille de saule, dont la pointe devenait plus épaisse et plus courbée.
Pourtant, il maniait ce sabre avec la souplesse de son poignet, déchaînant neuf taillades en une seule inspiration.
Même un maître de premier rang tardif verrait sa respiration gravement perturbée par un tel mouvement.
« Je n'ai jamais vu personne bloquer les neuf taillades. »
Avant que cela puisse arriver, les adversaires étaient toujours soit découpés, soit forcés à une retraite précipitée.
Il n'y avait pas de meilleur mouvement pour prendre l'initiative.
« Comme un taureau secouant la tê... Hein ? »
Clang !
Le sabre s'arrêta en plein air avant même qu'il puisse compléter une seule attaque, et encore moins neuf.
« Quoi... ? »
Ses yeux s'écarquillèrent.
Kang In-su avait attrapé l'énorme lame lourde à mains nues.
« Tu penses que la Paume de Sable de Fer, c'est de la rigolade ? »
Avec les mots grondants de Kang In-su,
Craaaack !
L'épais sabre à queue de bœuf se froissa et vola en éclats dans sa poigne.
« !!! »
Le poing noirci de Kang In-su jaillit vers le visage de l'homme stupéfait.
Crack !
Son nez s'effondra et des dents brisées volèrent.
S'il s'était méfié des mains de Kang In-su dès le début, il n'aurait pas été vaincu aussi impuissant.
Thud !
L'homme perdit totalement connaissance et s'étala, les quatre membres écartés.
Les artistes martiaux qui avaient défié Kang In-su furent pris de sueurs froides à cette vue.
« Suivant ! »
Kang In-su vainquit trois challengers l'un après l'autre. Après cela, personne d'autre ne s'avança, lui permettant d'assurer sa place parmi les Trente-Six Esprits Célestes.
Shin Si-ye fit de même.
« Vous autres. Qu'est-ce qui vous a fait croire que vous pouviez défier quelqu'un du royaume du sommet ? Hein ? »
« Aah ! Aaagh ! »
Un échange.
Comme déterminée à leur montrer la différence de rang, Shin Si-ye vainquit chacun des deux challengers en un seul échange.
Elle poignarda délibérément son épée sous leurs clavicules, prenant soin de laisser des marques d'épée.
De nombreux vaisseaux sanguins et nerfs passaient par cette zone. Un coup mal placé pouvait tuer quelqu'un sur le coup, ou le laisser estropié s'il était chanceux.
Pourtant, Shin Si-ye les avait percés proprement, ne laissant aucun dommage durable. C'était sa manière d'exhiber son escrime.
C'était suffisant pour faire frissonner les victimes comme les spectateurs.
Les deux qu'elle avait vaincus ne purent lancer d'autres défis à cause de leurs blessures. Tremblants, ils quittèrent la plateforme du tournoi d'arts martiaux pour trouver un médecin. En voyant cela, le dernier challenger se retira discrètement et chercha un autre adversaire.
Shin Si-ye laissa échapper un reniflement froid.
« Waaaaah ! »
C'était un combat effrayant, et cela le rendait d'autant plus palpitant.
L'atmosphère du tournoi d'arts martiaux devenait de plus en plus brûlante.
Au milieu de cette ferveur, Won Huiseung monta sur la plateforme.
« Apprendre en enseignant... Pour gagner quelque chose de plus grand, je dois d'abord offrir quelque chose. »
Il ruminait encore l'illumination qu'il avait reçue plus tôt.
Ce n'était pas directement lié aux arts martiaux, mais cela influencerait sa façon de vivre à partir de maintenant.
Clang !
Face à lui se trouvait un maître de premier rang tardif né et élevé à Yuezhou.
« C'est vraiment un maître ! »
Won Huiseung était impressionné.
Yuezhou était un endroit pittoresque célèbre dans tout le pays, mais il n'avait aucune secte assez renommée pour se faire un nom à travers le monde.
À moins de compter la Secte Hengshan là-bas à Hengyang.
En considérant cela, il était certainement remarquable pour un artiste martial élevé à Yuezhou de manier une escrime d'un tel niveau.
« Qi d'eau ? Non. C'est plus trouble que ça. C'est... de l'humidité ? Non. L'énergie de la brume. Qi de brume serait un meilleur nom pour ça. Ce n'est pas encore complet, cependant. »
Était-ce à cause du lac Dongting ?
Les artistes martiaux nés et élevés à Yuezhou semblaient enclins à développer leurs propres arts martiaux avec le qi d'eau comme fondation.
« Impressionnant. »
Ils puisaient tous à la même source, le lac Dongting, tout en cherchant des chemins différents.
« Serait-ce l'essence même des arts martiaux ? »
Comme un imugi endurant mille ans sous les eaux profondes, se raffinant constamment.
Regardez ces artistes martiaux, chacun affinant son propre chemin martial.
Won Huiseung était profondément ému.
« Une épée étonnante. Il semble que vous ayez contemplé la brume. »
Les yeux de son adversaire s'illuminèrent aux mots de Won Huiseung.
Une fierté non dissimulée apparut sur son visage.
« Comme attendu d'un disciple de la Secte Zhongnan ! Aujourd'hui, je vois que le prestige des Neuf Grandes Sectes et Un Gang n'est pas une vaine vantardise. Vous avez raison. La brume qui s'élève au-dessus du lac Dongting. J'ai passé ma vie entière à la contempler tout en maniant mon épée. Mon épée n'est peut-être pas la meilleure sous les cieux, mais lorsqu'il s'agit de comprendre la brume, je suis peut-être le meilleur. Les gens l'ont reconnu, et j'ai acquis une certaine renommée à Yuezhou en tant qu'Invité du Flash de Brume. »
En vérité, il avait acquis bien plus qu'une certaine renommée.
Il avait revendiqué l'un des Trente-Six Esprits Célestes personnellement sélectionnés par Yeon Sowol.
Un maître dont la réputation martiale était connue de tous à travers Yuezhou. Où qu'il aille, les gens l'appelaient un grand héros. Il était incontestablement parmi les maîtres de premier rang tardif les plus éminents, reconnu comme étant proche du royaume du sommet.
« Comme attendu... »
Le cœur de Won Huiseung se gonfla.
Grâce à Sowol, il avait eu la chance de rencontrer des maîtres comme celui-ci, de partager l'apprentissage avec eux et de grandir ensemble.
C'était pourquoi il voulait maintenant partager librement avec son adversaire tout ce qu'il avait ressenti et réalisé.
Tout comme Yeon Sowol l'avait fait avec l'Épée sans Arrêt Na Seok.
« Brume... Brume, n'est-ce pas ? Quelle excellente question contemplative. »
L'épée de Won Huiseung commença à changer.
L'art ultime de la Secte Zhongnan, les Trente-Six Épées sous les Cieux, incarnait les Trente-Six Esprits Célestes, symboles du pouvoir et de l'ordre du ciel, à travers une épée humaine.
À cet instant, Won Huiseung chercha à interpréter la brume à travers les Trente-Six Esprits Célestes.
En montrant sa propre interprétation de la brume, son adversaire pourrait accéder à l'illumination. Cela donnerait aussi à Won Huiseung une opportunité d'aller au-delà de ce qu'il avait toujours fait et de comprendre les Trente-Six Épées sous les Cieux plus profondément.
« Brume. Qu'est-ce que la brume ? »
Murmura-t-il pour lui-même.
« La brume n'est pas l'Étoile du Chef Céleste. Un chef et la brume ne vont pas ensemble. Ce n'est pas non plus l'Étoile de l'Esprit Céleste. Une force claire et la brume ne vont pas ensemble. Mais peut-être que l'Étoile du Stratège Céleste, la sagesse, partage quelque chose avec la brume... »
Il les considéra un par un.
L'Étoile du Loisir Céleste, décontractée, pouvait se connecter à la brume.
L'Étoile de l'Obscurité Céleste, sombre, avait aussi quelque chose en commun avec la brume.
Tout comme l'Étoile du Vide Céleste, qui représentait le vide du ciel.
L'Étoile Subtile Céleste, subtile.
L'Étoile de l'Enquête Céleste, qui sonde.
L'Étoile de la Prison Céleste, semblable à une prison.
L'Étoile du Cri Céleste, qui gémit.
L'Étoile de l'Ingéniosité Céleste, ingénieuse.
Tous, aux yeux de Won Huiseung, étaient des pouvoirs et des ordres qui résonnaient avec l'harmonie appelée brume.
Il les rassembla tous et peignit une brume qui lui était propre.
Whooooom !
L'épée de Won Huiseung cria.
Elle trembla.
Elle coula.
Parfois subtile, parfois ingénieuse.
Comme si elle enquêtait sans relâche.
Comme si elle couvrait et emprisonnait l'adversaire.
Comme si elle gémissait de toutes les directions.
Comme si elle était vide et sans fin.
Assez sombre pour obscurcir toute vue.
Pourtant, sans fin décontractée en même temps.
Clang ! Clang ! Claaang !
Leurs épées se croisèrent.
La brume entra en collision avec la brume.
« Urgh ! Ngh ! »
Celui qui était repoussé était le maître célèbre de Yuezhou.
Won Huiseung érodait régulièrement l'épée et le jeu de jambes de son adversaire tout en parlant calmement.
« Vous ne devez pas contempler la brume seulement à travers ce qui apparaît devant vos yeux. Quand elle est subtile, devenez plus subtil. Quand elle est sombre, devenez plus sombre. Décontracté. Au-delà de ce qui est vu, vous devez voir quelles possibilités peuvent habiter l'harmonie appelée brume... »
Clangclangclangclang !
Alors que l'épée de Won Huiseung coulait comme la brume, la posture de son adversaire finit par s'effondrer complètement.
« Seulement alors peut-on enfin toucher le vrai sens de la brume. »
La pointe de l'épée de Won Huiseung s'arrêta devant la gorge de son adversaire.
Won Huiseung sourit.
Son épée avait clairement franchi un pas supplémentaire à l'instant.
Sûrement son adversaire aussi.
« Apprendre en enseignant... »
La satisfaction gonfla sa poitrine.
En face de lui, son adversaire...
« Kh... Ngh... »
Les yeux rougis, il ravala à peine ses larmes.
« Ce que j'ai... Ce que j'ai contemplé toute ma vie... »
Le maître célèbre de Yuezhou.
Un épéiste reconnu par tous.
Il ne pouvait cacher sa dévastation.
Perdre parce que sa compréhension de la brume était inférieure.
Et face à quelqu'un qui avait commencé à contempler la brume pour la première fois seulement aujourd'hui.
Face à quelqu'un de plus jeune que lui.
S'il avait simplement perdu parce que son talent faisait défaut...
Tout ce qu'il avait construit au cours d'une vie s'écroulait.
« Donc c'est ça... les Neuf Grandes Sectes et Un Gang... Qu'ai-je fait tout ce temps... Kh... »
La tête basse, il n'échangea même pas de salut poing-paume. Il se précipita hors de la plateforme et disparut comme s'il fuyait.
« Waaaaah ! »
Les spectateurs devinrent fous devant le contraste saisissant entre les deux, tandis que Won Huiseung souriait doucement.
« Il semble qu'il soit parti consolider son illumination. Heh. »
Chaque artiste martial qui regardait resta sans voix.
« Apprendre en enseignant... »
Yeon Sowol, debout sous la plateforme, resta sans voix en regardant Won Huiseung murmurer doucement et descendre.
« Ce, ce type... »
Qu'est-ce qui n'allait pas avec la personnalité des gens du Jianghu ?
Yeon Sowol secoua la tête.
* * *
C'était l'occasion de sélectionner les véritables Trente-Six Esprits Célestes parmi les cent huit Étoiles Maléfiques.
Moyong Ha revendiqua légèrement une place aussi.
Elle défia l'un des maîtres de premier rang tardif qui avait attiré le moins de challengers et prit facilement la position.
Beaucoup de gens ne purent cacher leur admiration pour ses mouvements, libres et rapides comme ceux d'un oiseau.
Comme attendu de l'une des Cinq Grandes Familles.
Ha Jeop revendiqua aussi l'un des Trente-Six Esprits Célestes.
Après avoir échangé cent mouvements, il vainquit l'un des Trente-Six Esprits Célestes existants et prit la position. Comme il avait gagné avec tant de difficulté, deux autres challengers supposèrent qu'il était épuisé et s'en prirent à lui.
Ha Jeop combattit chacun d'eux pendant exactement cent mouvements et les vainquit tous les deux.
Dès que Namgung Ujin monta sur la plateforme et revendiqua une place parmi les Trente-Six Esprits Célestes, il appela les noms un par un.
« Après que j'aie perdu contre Yeon Sowol, vous avez ri de moi dans mon dos, n'est-ce pas ? Sortez tous. Voyons si vous êtes qualifiés pour rire ! »
Cela aurait pu sembler mesquin.
« Waaaaah ! »
Les spectateurs devinrent fous une fois de plus.
Leurs acclamations devinrent encore plus fortes chaque fois que Namgung Ujin vainquait des challengers l'un après l'autre.
Quand les artistes martiaux qui s'étaient moqués de lui rentrèrent leur queue et ne purent se résoudre à le défier, l'excitation de la foule atteignit son apogée.
Le tournoi d'arts martiaux continua de chauffer.
Une fois que Hwangbo Hwi revendiqua une place parmi les Trente-Six Esprits Célestes, d'innombrables challengers s'avancèrent.
Ils avaient tous des histoires différentes, mais similaires.
« Toi... Hwangbo Hwi. Tu as dû déshonorer Mlle Kang... ! »
« Déshonorée ? C'était un souvenir plaisant. »
« Toi... ! »
« Comment oses-tu faire des avances à mon amante ? »
« Tu veux dire Mlle Miye ? Remets tes faits en ordre. Ce n'était pas moi qui faisais des avances. Mlle Miye était celle qui m'a couru après. »
« Bâtard !!! »
« Je ne le dirai pas deux fois. Épouse notre jeune dame. »
« De quoi parles-tu ? Si tu veux dire Mlle Wi, cette affaire était déjà convenue. Elle m'a supplié de la tenir, disant que ce serait assez si je la tenais juste pour une nuit, alors je l'ai fait. »
« Aaaaargh ! »
Hwangbo Hwi les vainquit tous et prouva qu'il en était digne, tandis que les spectateurs brûlaient comme de l'huile.
« Ah ! Il ne peut pas être battu ! »
« Comment est-ce possible ? La voie du Jianghu est-elle tombée à terre ? »
« Quelqu'un, arrêtez ce vilain... »
Même les officiels martiaux qui regardaient s'agitèrent.
« Ce, ce bâtard... »
« Si seulement j'étais entré dans le tournoi d'arts martiaux, je l'aurais abattu avec une seule poussée... »
« Le monde touche à sa fin. C'est vraiment le cas. »
Et ainsi, le tournoi d'arts martiaux devenait plus brûlant de jour en jour.
Après la fin des matchs, les gens restaient si excités qu'ils se battaient dans les rues, se disputaient et causaient des scènes d'ivresse.
Moyong Ha le sentit.
« Merci, Sowol. Je n'oublierai jamais cette faveur. »
Bientôt, elle serait probablement capable de fouiller même les parties les plus profondes du bureau du gouvernement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>