Chapitre 116
Chapitre 116
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 116 : Jeune, j'ignorais le goût du chagrin (21)
──────
Quel genre de personne est un colporteur de ragots ?
Gaseopmyeong, le colporteur de ragots du Hunan, y réfléchissait souvent.
« Ils n'accomplissent rien par eux-mêmes, mais adorent déblatérer sur tout le monde. »
Par conséquent.
« Il n'y en a pas un seul de convenable parmi eux. »
Gaseopmyeong était lui-même un colporteur de ragots, et pourtant, il pensait toujours ainsi.
« Au moins, je sais que les colporteurs sont des parasites inutiles, donc je vaux mieux que les autres. »
Avec un léger mépris dans le regard, Gaseopmyeong observa les colporteurs assis devant lui.
« ... »
Le premier était l'homme à la barbiche.
« Regardez-le, il garde la bouche close. »
Gaseopmyeong rit intérieurement en se rappelant ce que l'homme avait dit lors de leur dernière réunion.
« Yeon Sowol ? Qui est-ce... Ah, ce singe du Guangdong. C'est vrai. L'idiot qui pense pouvoir organiser un tournoi d'arts martiaux sans connaître sa place, ce singe qui lance des cailloux ? »
« ... ? Pardonnez-moi. C'est l'artiste martial qui a écrasé Namgung Ujin, le quatrième jeune maître de la famille Namgung. Il a aussi rassemblé les jeunes talents prometteurs de Yuezhou et capturé des bandits. Je ne pense pas que vous devriez parler de lui ainsi. »
Lorsque Gaseopmyeong avait protesté avec colère, l'homme à la barbiche avait avancé cet argument.
« Tsk. C'est pour ça que les colporteurs qui ne connaissent rien aux arts martiaux sont un problème. Savez-vous pourquoi les grandes sectes et familles sont grandes ? Parce qu'ils progressent vite dans les arts martiaux ? Non. Ce n'est qu'une petite partie. Ce qui les rend vraiment effrayants, c'est que leur plafond est bien plus élevé. Atteindre le stade de premier rang avancé avant vingt ans, ou vaincre les jeunes talents des grandes sectes alors qu'on est soi-même premier rang avancé ? Ce n'est pas courant, mais ce n'est pas rare non plus. »
À l'époque, Gaseopmyeong avait vu la moquerie et le mépris dans les yeux de l'homme.
« Une fois qu'ils atteignent le royaume du sommet, c'est une autre histoire. Les maîtres des grandes sectes et familles progressent de plus en plus vite avec le temps, tandis que les autres stagnent. Ce n'est donc pas un exploit incroyable que ce singe du Guangdong ait vaincu Namgung Ujin. C'était juste une agitation temporaire, quelque chose entre des jeunes qui ont encore beaucoup à apprendre. Mettez-le face à n'importe quel artiste martial de premier rang avancé de plus de trente ans, et ils joueraient avec ce singe. Tous les artistes martiaux de premier rang avancé ne se valent pas. Vous devriez savoir de quoi vous parlez avant d'ouvrir la bouche. »
L'homme qui s'était étendu si passionnément à l'époque gardait désormais le silence. Incapable d'en placer une, il se contentait de siroter son alcool.
Personne ne lui adressait la parole.
Gaseopmyeong, en revanche, se trouvait dans la situation exactement inverse.
« Frère Ga ! Ça s'est passé exactement comme vous l'aviez dit. »
« Wow. À l'époque, la plupart des gens disaient que la réputation et les arts martiaux de Yeon Sowol ne suffiraient pas pour diriger un tournoi... »
« Parmi les maîtres de premier rang avancé en dessous du royaume du sommet, quel que soit l'âge, personne n'aurait trouvé facile d'affronter Yeon Sowol. Ha ! J'en ai encore des frissons. Comment avez-vous pu prédire ça si parfaitement ? »
Gaseopmyeong força ses joues tremblantes à se figer et leva sa coupe avec un calme feint.
« En observant ses actions passées et en considérant attentivement les faits, cela semblait évident. »
Glou.
Après avoir bu, il jeta à nouveau un coup d'œil à l'homme à la barbiche.
L'homme baissa la tête et évita son regard.
Incapable de supporter cela plus longtemps, Gaseopmyeong étira ses lèvres en un sourire.
L'homme à la barbiche trembla.
Quelle sensation rafraîchissante !
Dans son enthousiasme, Gaseopmyeong parla plus que d'habitude.
« Ce qui rend Yeon Seonhong vraiment remarquable, ce ne sont pas seulement ses arts martiaux. Bien sûr, ils sont impressionnants. Mais ce qui m'a vraiment surpris, c'est son sens de la manœuvre. »
« Oh ? Que voulez-vous dire par là ? »
« Ce jeune homme venait à peine d'arriver à Yuezhou après avoir vécu ailleurs, et pourtant il a rassemblé tant de jeunes talents prometteurs de la région. Je ne m'étendrai pas là-dessus maintenant. Ce dont je veux discuter, c'est du tournoi d'arts martiaux lui-même. »
« Le tournoi d'arts martiaux ! Ah, c'était tellement divertissant. »
« C'est exactement mon point. Laissez-moi vous demander honnêtement. Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi divertissant dans votre vie ? »
Tout le monde secoua la tête.
Ils étaient tous profondément excités.
« Penser que des artistes martiaux dont nous n'avions fait qu'entendre parler se réuniraient en un seul endroit pour déterminer qui était le plus fort ! »
« Même la structure était fascinante. Il a mis les célèbres Trente-Six Esprits Célestes à part, ne les laissant pas concourir, mais les faisant observer d'en haut. Ah, c'était si ingénieux. »
« J'en ai eu des frissons partout. Regardez, j'en ai encore. Avez-vous vu les expressions des artistes martiaux en bas alors qu'ils levaient les yeux vers les Trente-Six Esprits Célestes ? »
« Elles valaient le détour ! Certains semblaient vouloir monter là-haut, tandis que d'autres paraissaient furieux. Il y avait même des gens avec des expressions qui disaient : "Et alors, s'ils sont là-haut ?" »
« Oubliez tout ça, les arts martiaux eux-mêmes m'ont coupé le souffle. C'était étourdissant et lourd, et pourtant je ne pouvais pas détourner le regard. Chaque match me donnait le tournis, comme si j'étais entré dans un autre monde. »
« Exactement. J'ai vu des arts martiaux être utilisés maintes fois, mais c'était la première fois que je voyais des gens s'affronter avec leur fierté en jeu, donnant tout ce qu'ils avaient. Les artistes martiaux vivent vraiment dans un autre monde. Qui sait quand nous reverrons un tel spectacle ? »
« J'ai aimé ça aussi, mais... Personnellement, je ne peux pas oublier l'Épée du Lac. Il était connu comme un maître qui stagnait depuis longtemps, mais n'était-il pas en train de suivre sa propre voie en silence toutes ces années ? On aurait dit que les gens avaient enfin reconnu cela, et... ça m'a ému. »
« Moi aussi. Surtout quand on le compare avec Ryu Cheon, la Percée de la Tempête, par la suite. On disait tous deux qu'ils se tenaient devant le royaume du sommet, pourtant ce tournoi a clairement montré à quel point leurs situations étaient radicalement différentes. »
La conversation ne s'arrêtait pas.
L'excitation montait à chaque instant.
Gaseopmyeong sourit faiblement.
« Vous avez tous raison. Mais il y a autre chose que je veux vraiment souligner. »
Tout le monde se redressa, curieux d'entendre ce que Gaseopmyeong, qui avait fait preuve d'une perspicacité supérieure à tous les autres, dirait à propos de ce tournoi divertissant.
« Je suis d'accord avec vous tous. Des paris sur qui serait le plus fort avant même que les matchs ne commencent, à la structure des Trente-Six Esprits Célestes et des Soixante-Douze Démons Terrestres, jusqu'à l'histoire de chaque artiste martial. Mon cœur battait si fort que j'ai pensé que c'était peut-être le moment le plus divertissant de ma vie. »
« Exactement. »
« C'est exactement ce que je ressens. »
Alors que l'approbation fusait de toutes parts, Gaseopmyeong sourit de manière significative.
« Mais ce qui m'a vraiment surpris, c'est quelque chose de plus petit. Vous souvenez-vous de ce que Yeon Seonhong a dit juste avant son match contre l'Épée du Lac, Ho Gwangil ? »
Les gens se regardèrent. Ils ne s'en souvenaient pas clairement.
« Yeon Seonhong a dit : "J'ai entendu dire que dans cette région autour de Yuezhou, il n'y a pas un maître qui n'ait pas appris au moins un mouvement d'arts martiaux de vous, Senior." »
Cette fois, tout le monde fixa Gaseopmyeong avec des expressions qui demandaient : "Et alors ?"
« Cette petite phrase insignifiante était un coup de maître. Parce qu'il l'a dit, l'Épée du Lac n'a-t-elle pas raconté sa propre histoire ? »
« Ah ! »
Ce n'est qu'alors que leurs bouches s'ouvrirent de surprise.
« Pensez-y. Avant chaque match, Yeon Seonhong posait une question qui poussait son adversaire à raconter sa propre histoire. On pourrait dire qu'il a naturellement guidé l'atmosphère de cette façon. C'est pourquoi l'Épée du Lac a raconté son histoire, et la Percée de la Tempête la sienne. Une fois cette atmosphère installée, tous ceux qui ont suivi ont dit au moins quelques mots avant de se battre. Et comment était-ce ? N'était-ce pas bien plus divertissant ? L'Épée du Lac était heureux d'être reconnu, tandis que la Percée de la Tempête semblait un peu ridicule parce que son talent n'était pas à la hauteur de ses paroles. »
Les gens tombèrent dans la réflexion.
De petites exclamations s'élevèrent ici et là.
Parce que c'était vrai.
Après avoir entendu les histoires des artistes martiaux, leurs combats étaient devenus bien plus palpitants.
Gaseopmyeong déclara : « C'est là toute la manœuvre de Yeon Seonhong. Une manœuvre incroyable. Avec juste quelques mots, il a fait rire, pleurer et s'émouvoir tant de gens. Pas seulement les artistes martiaux, mais même des gens comme nous qui ne connaissons rien aux arts martiaux ! »
Les colporteurs se regardèrent.
Certains retroussèrent même leurs manches et se frottèrent les bras, couverts de chair de poule.
« Je vous le garantis, ce tournoi d'arts martiaux sera un spectacle sans précédent dans toute l'histoire. Nous devrions savoir à quel point nous sommes chanceux d'en profiter ici. »
Gaseopmyeong secoua la tête et but.
« Comment quelqu'un comme nous pourrait-il faire une chose pareille ? Et à peine à vingt ans. Ce n'est pas comme s'il était un immortel qui a contemplé le monde humain et goûté à chaque joie, chagrin, colère et plaisir... »
Après la fin de cette beuverie, Gaseopmyeong rentra chez lui et sortit immédiatement papier, pinceau et encre.
Le titre du livre qu'il écrivait était faiblement visible.
<Registre des figures du Jianghu : Édition du Hunan>
<Écrit par Gaseopmyeong>
Ordinairement, un registre de figures notables ne comportait pas le nom de son auteur.
Après tout, une figure du Jianghu pourrait le voir, nourrir une rancune et venir chercher des ennuis.
Mais Gaseopmyeong écrivit son nom.
« Ouf... »
En laissant échapper un long soupir, Gaseopmyeong stabilisa son pinceau et le posa sur le papier.
Un nom de trois caractères lui vint immédiatement à l'esprit.
<Yeon Sowol>
En dessous, Gaseopmyeong commença à noter chaque information qu'il avait découverte sur lui, sans ordre particulier.
Plutôt que de viser la minutie, il écrivit tout ce qu'il savait avec une impulsion pure.
Ce n'était même pas encore un premier jet, seulement l'étape de planification.
L'histoire d'origine de l'Alliance Martiale de Guangdong.
La légende selon laquelle il lançait des objets chaque fois que le Guangdong était insulté.
Son match contre Won Huiseung.
Ses exploits à Hengyang.
Ses exploits à Yuezhou.
Son match contre Namgung Ujin.
Et le tournoi d'arts martiaux tant attendu.
Une fois qu'il eut écrit tout ce qu'il savait, il croisa les bras et l'étudia.
« Hmm... »
Ses sourcils se froncèrent de mécontentement.
« C'est divertissant, mais... ça ressemble à un mensonge. Ou à une exagération. »
Ses yeux se posèrent sur les mots "Flèche sans Plume".
« Cela ressemble à une rumeur malveillante propagée sans raison juste parce qu'il vient du Guangdong. »
Plus il y réfléchissait, plus il en devenait certain.
Le Yeon Sowol qu'il avait vu et dont il avait entendu parler à Yuezhou correspondait parfaitement à la description d'un jeune gentilhomme.
Son apparence était toujours soignée, et il sentait bon.
Il ne perdait jamais son sang-froid, où qu'il soit.
Il traitait tout le monde avec la courtoisie appropriée, tout en ne pliant jamais quand il devait rester ferme.
Il avait aussi entendu dire que Yeon Sowol avait été extrêmement populaire lors de la fête organisée près du lac Dongting après le premier jour du tournoi.
« Quelqu'un d'aussi bien élevé et sociable pourrait-il soudainement se mettre à lancer des pierres juste parce qu'il entend le Guangdong insulté ? Impossible. »
Yeon Seonhong n'était pas une figure ordinaire du Jianghu.
Gaseopmyeong renifla, puis raya l'entrée "Flèche sans Plume" à l'encre.
« Je ne peux pas inclure des rumeurs non confirmées dans un livre qui porte mon nom. »
Je ne suis pas un colporteur ordinaire.
Souriant doucement, il feuilleta les pages.
Une entrée sur les amis de Yeon Sowol apparut.
Won Huiseung. Jin Geol, So Hye et Ha Jeop.
« Hmm... Mm... »
Gaseopmyeong sombra dans la réflexion.
« Ces gens ne sont pas inintéressants, mais... »
Après avoir réfléchi un moment, il ferma les papiers et les mit de côté.
« Ils ne valent pas encore la peine d'être enregistrés séparément. »
Il tourna à nouveau les pages.
Trouvant des entrées sur des personnes qu'il avait appris à voir différemment grâce à ce tournoi, il ajouta quelques lignes à chacune.
« Une fois que j'aurai fini d'écrire ceci, je devrais aussi enquêter correctement sur l'affaire d'enlèvement de civils de l'Ancien Jeon. Quelles ombres existent dans ce paisible Yuezhou ? Et depuis l'arrivée du gouverneur provincial à Yuezhou, il y a un nombre inhabituel d'interdictions de voyager. Ils ne laissent même pas les gens mettre les pieds sur l'île de Junshan, et il y a beaucoup de jours où les bateaux ne peuvent pas naviguer sur le lac Dongting... Peut-être devrais-je aussi examiner cela... »
Gratte, gratte.
Jusqu'au cœur de la nuit, la lampe à huile dans la chambre du colporteur Gaseopmyeong ne s'éteignit pas.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>