Chapitre 112
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 112 : Dans ma jeunesse, je ne connaissais pas le goût du chagrin (17)
──────
Le lendemain.
Namgung Ujin, Hwangbo Hwi et Jin Geol se réunirent au premier étage d'une auberge louée dans son intégralité.
« Jeune Maître Namgung, Jeune Maître Hwangbo, merci infiniment d'avoir répondu à mon appel. Et Jeune Maître Jin, je suis toujours reconnaissante pour l'aide que vous nous apportez. »
Aux mots de Moyong Ha, Namgung Ujin agita les mains. Un peu embarrassé, il remua sa silhouette grande et dégingandée pour s'installer plus confortablement.
« C'est moi qui vous avais dit de faire appel à moi à tout moment. Je souhaite simplement réparer mon erreur de la dernière fois, alors n'y pensez plus, jeune demoiselle. »
Hwangbo Hwi, quant à lui, affichait un sourire radieux, les yeux pétillants comme ceux d'un enfant. Son large sourire en croissant de lune révélait une rangée de dents blanches.
« Il n'y a pas de quoi, jeune demoiselle. Je vais vous écouter, et si cela ne me semble pas intéressant, je passerai mon tour. Haha. »
Son ton était plein de malice, mais une subtile bienveillance se cachait dessous.
Contrairement aux deux autres, Jin Geol n'avait aucune intention de laisser passer cette chance.
« Jeune demoiselle. Si vous êtes vraiment reconnaissante... s'il vous plaît, accordez-moi cette requête. »
« Pardon ? »
« Vous savez. Cette chose-là. »
« Que voulez-vous dire... Ah ! Ne me dites pas que vous parlez d'un portrait ? »
« Oui ! Ça ! Un portrait ! »
Les yeux de Jin Geol brûlaient comme des braises, emplis d'une sincérité à 120 %.
Moyong Ha laissa échapper un rire discret.
« Très bien. Je prendrai le temps de le faire une fois cette affaire terminée. »
« Enfin... ! »
Jin Geol serra le poing, le visage empourpré.
« Hm ? Un portrait ? Vous voulez dire un portrait de la Jeune Demoiselle Moyong ? Elle va vous laisser faire son portrait pour que vous puissiez le garder ? »
Hwangbo Hwi se pencha en avant, soudainement intéressé.
« Mm. Hum. Mm... »
Namgung Ujin ne trouva rien à dire, mais ses yeux fuyants trahissaient son intérêt alors qu'il ne cessait de jeter des coups d'œil à Moyong Ha.
Elle éclata de rire à nouveau, sa voix claire comme des perles roulant sur un plateau d'argent.
« Dans ce cas, vous pourrez tous les trois faire venir des peintres. Nous pourrons réaliser trois portraits le même jour, au même moment. »
« Si c'est le cas, je devrai absolument participer. »
« Mm... Merci. »
Hwangbo Hwi semblait ravi.
Le visage de Namgung Ujin s'empourpra également, bien qu'il continuât d'observer Moyong Ha avec prudence.
Une fois l'atmosphère détendue, Yeon Sowol se présenta devant eux.
« Frère Namgung, Frère Hwangbo. Ce que vous et Jin Geol devez faire, c'est répandre des rumeurs. Nous préparons un tournoi d'arts martiaux. Répandez toutes sortes d'histoires qui donneront aux gens l'impression qu'ils ne peuvent pas se permettre de ne pas participer, et faites en sorte qu'ils meurent d'envie de gagner. »
« Gratter là où ça fait mal ? »
Hwangbo Hwi pencha la tête, ne comprenant pas tout à fait.
« C'est ça. Il faut les titiller. J'ai appelé Frère Namgung et Frère Hwangbo parce que vous avez tous deux beaucoup de monde sous vos ordres. Utilisez-les pour faire circuler ces histoires jusqu'à ce que tout Yuezhou soit en émoi. Jin Geol est naturellement doué pour ce genre de choses, il pourra donc y mettre du sien. »
« Je ne saisis pas bien. Que sommes-nous censés dire exactement ? »
Au lieu de répondre à Namgung Ujin, Yeon Sowol ouvrit son éventail d'un coup sec.
« Hmm. C'est un peu embarrassant de dire ça moi-même. »
Il s'éventa doucement.
Yeon Sowol avait été un étudiant modèle dans la Corée du Sud du vingt-et-unième siècle.
Il avait déjà parcouru des communautés de joueurs, mais il n'y avait jamais rien posté. Fondamentalement, il trouvait les gens qui postaient sur les forums en ligne un peu étranges. C'était amusant à regarder, mais il n'avait jamais voulu s'y mêler lui-même.
« Mais je n'ai plus le choix maintenant. »
C'était le moment de semer un chaos monstre dans la paisible Yuezhou.
« Souviens-toi... de tous ces trolls et provocateurs que j'ai vus de mes propres yeux... ! »
Je suis un troll.
Je suis un troll.
Je suis devenu le troll parfait.
Yeon Sowol se ressaisit et referma son éventail.
Frouss !
Il sortit une feuille de papier roulée de ses manches et l'étala sur la table.
Tout en haut, il était écrit :
[Un jeune talent génial contre un aîné expérimenté]
« Un jeune talent contre un aîné ? »
Yeon Sowol parla sans détour aux trois hommes confus.
« Je vais vous apprendre les ficelles pour répandre des rumeurs. D'abord, affirmez tout avec une certitude absolue. Mieux encore, ignorez totalement ce que les gens croient généralement. »
« Mm ? »
« Par exemple, comme ceci. »
Yeon Sowol prit une dernière inspiration profonde, puis se lança.
« S'ils sont tous les deux de premier rang tardif, est-ce qu'un jeune talent génial ne battrait pas simplement un aîné expérimenté ? Les appeler "aînés expérimentés", ça sonne bien, mais ne sont-ils pas en réalité juste des ratés qui n'ont rien accompli dans leur jeunesse ? »
« !!! »
« ! »
« !!? »
Namgung Ujin, Hwangbo Hwi et Jin Geol écarquillèrent tous les yeux.
« C-comment pouvez-vous dire une chose pareille... ? »
« Quelle arrogance ! »
« S-Sowol... ? »
Yeon Sowol agita la main.
« Je ne dis pas que je le pense. Je dis que vous devez répandre des rumeurs de cette façon. »
« Mm... Comme ça... »
« Ah. Certainement. Entendre une chose pareille... »
« Attends, Sowol. Tu veux que je répande ça ? Moi ? »
La situation de Jin Geol était différente de celle de Namgung Ujin et Hwangbo Hwi, qui pouvaient simplement demander à d'autres de répandre les rumeurs. Son visage devint légèrement pâle.
Yeon Sowol l'ignora pour le moment et poursuivit.
« Deuxièmement, vous devez comparer des personnes précises. Si possible, opposez des figures connues à la réputation établie. »
Yeon Sowol pointa le deuxième point sur la page.
[Un officier martial contre un jeune talent]
« Namgung Ujin et Hwangbo Hwi sont censés se démarquer parmi la jeune génération, alors les gens les appellent des jeunes talents, n'est-ce pas ? Mais peu importe comment on regarde les choses, ne sont-ils pas tous des ratés au bout du compte ? Ils errent dans le Jianghu parce qu'ils ne peuvent même pas rêver de réussir l'examen militaire. Si le Commandant Inspecteur de la préfecture de Yuezhou, Lord Ha Taeseok, intervenait, cela ne les réglerait-il pas tous ? Non, même Lord Go Hyeon, un inspecteur préfectoral de sixième rang sous ses ordres, devrait suffire. Les vrais artistes martiaux et les faux sont à des niveaux totalement différents. »
« ??? »
« ? »
« !!! »
Les sourcils de Namgung Ujin, Hwangbo Hwi et Jin Geol se froncèrent en même temps.
« Quelle absurdité totale ! »
« Ha... ? Répétez ça, Jeune Héros Yeon. »
« S-Sowol... ? »
Yeon Sowol agita à nouveau la main.
« Je ne dis pas que je le pense... Je dis que c'est le genre de choses que vous devriez répandre. »
Les yeux de Jin Geol vacillèrent une fois de plus.
« Ça... moi ? »
« Troisièmement, vous devez toujours répandre des rumeurs venant aussi du camp adverse. »
Yeon Sowol pointa le troisième point.
[Écoles orthodoxes contre le monde séculier]
« Imaginez que quelqu'un insulte les enseignements séculiers comme ceci. »
Yeon Sowol s'éclaircit la gorge et parla.
« Les arts martiaux qui s'écartent des enseignements orthodoxes de la tradition confucéenne, bouddhiste et taoïste ne sont-ils pas fondamentalement les mêmes que ceux des écoles peu orthodoxes ? Les seules véritables écoles orthodoxes sont la tradition confucéenne, bouddhiste et taoïste. Donc, bien que des endroits comme les Cinq Grandes Familles prétendent hériter des enseignements orthodoxes, ils diffèrent de la vraie voie orthodoxe et sont devenus corrompus. Leurs arts martiaux ne sont-ils pas fondamentalement du même genre que ceux des écoles peu orthodoxes ? Je ne sais vraiment pas. »
« ... ? »
« ... »
« ...Sowol... »
Yeon Sowol continua, en agitant la main.
« Si vous grattez un côté comme ça, vous devez aussi répandre quelque chose sur l'autre. Par exemple. »
Il s'éclaircit à nouveau la gorge.
« N'est-ce pas un fait indéniable que les épées de la tradition taoïste sont faibles ? Les "Doigts d'Épée" sont en soi une façon de penser défaitiste. Vous tenez une épée avec la moitié de votre cœur et vous vous retenez avec l'autre ? Ça ressemble à des arts martiaux pour lâches. »
« C'est vrai ! »
« Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas une part de vérité là-dedans. »
« ... »
Namgung Ujin et Hwangbo Hwi se frappèrent les genoux, tandis que Jin Geol fixait Yeon Sowol avec des yeux tremblants.
Yeon Sowol soupira doucement.
« Ha... C'est épuisant. »
Même si c'était nécessaire pour leur objectif, cela lui pesait de continuer à dire des choses qu'il ne croyait pas, surtout des choses qui rabaissaient les autres.
« Comme prévu. Les communautés en ligne ne sont vraiment pas faites pour moi... »
Voir Moyong Ha à ses côtés trembler de rire étouffé ne faisait que le rendre deux fois plus fatigué.
« Bref. Répandez des histoires comme ça, en suivant chaque point écrit ici. »
La liste continuait loin sur la page.
Namgung Ujin, Hwangbo Hwi et Jin Geol l'examinèrent attentivement.
[Le maître féminin le plus éminent contre un maître masculin ordinaire]
[Épée rapide contre épée lourde]
[Armes contre arts du poing et du pied]
[Un maître des écoles orthodoxes contre un maître des écoles peu orthodoxes]
[Le maître le plus éminent de Yuezhou contre un maître d'une autre région]
[Les arts martiaux de la Secte de l'Eau Claire sont-ils une version inférieure de ceux de la Secte de la Vaste Mer ?]
...
Les yeux des trois hommes se remplirent d'angoisse.
À un moment donné, ils fixèrent tous Yeon Sowol et demandèrent : « Je ne saisis pas bien. Quel genre de rumeurs seraient les meilleures pour ces cas-là... ? »
« Suivez les principes que j'ai expliqués et inventez la logique vous-mêmes. »
« Même si nous essayons, nous ne savons pas quoi dire. S'il vous plaît, donnez-nous quelques exemples. »
Yeon Sowol fronça les sourcils.
« Vous voulez que je recommence... »
Il ne le voulait vraiment pas, mais il n'y avait pas d'autre choix.
Avec un soupir, il leur donna des exemples un par un.
Lorsqu'il eut terminé toute la liste et donné un exemple pour chaque point, Namgung Ujin, Hwangbo Hwi et Jin Geol fixaient Yeon Sowol comme s'ils avaient vu un fantôme.
« ...Qu'est-ce qu'il y a ? »
Jin Geol marmonna : « Sowol... Tu es un démon. Comment as-tu pu inventer de telles... »
« Non... Vous m'avez demandé d'expliquer... »
Yeon Sowol se sentit profondément lésé.
* * *
Les gens du Jianghu de Yuezhou ne pouvaient que ravaler des rires creux.
« Eh bien. Je n'aurais jamais imaginé que cela tournerait ainsi. »
Dans les pavillons, les jardins et les salles spacieuses, des gens aux visages différents tenaient des lettres identiques entre leurs mains.
« Ils organisent un tournoi d'arts martiaux pour aider ceux qui ont été kidnappés ? Et ils distribuent même les cadeaux que nous avons envoyés ? Ils nous ont bien eus. »
Un cadet avait fait preuve d'une telle bonne volonté. Pour les aînés, faire semblant de ne pas être au courant nuirait à leur visage et à leur réputation.
« Mm. C'est une nuisance, mais je suppose que je devrais faire plaisir à ce tournoi d'arts martiaux pendant un moment. »
« Peut-être que je peux échanger dix mouvements ou plus, puis partir... »
Jusque-là, tout allait bien.
Le plan de Yeon Sowol était assez audacieux, mais ils pouvaient le voir comme une petite ruse mignonne.
Puis la nouvelle se répandit qu'un tournoi d'arts martiaux allait avoir lieu. Une plateforme de tournoi fut réellement construite en dehors de Yuezhou, et des rumeurs circulèrent selon lesquelles ils acceptaient les noms des participants.
L'atmosphère commença à devenir étrange.
« Dame Shin, participez-vous à ce tournoi d'arts martiaux ? »
« Non. Je n'ai aucun lien particulier avec ce type nommé Yeon Sowol, et je prévois de quitter Yuezhou bientôt de toute façon. Je n'ai pas l'intention de participer. »
« Ah, c'est logique. Pourtant, c'est dommage. La maître féminine la plus éminente de Yuezhou, Dame Shin, ne prendra pas part... »
« Oh, ce n'est rien de plus qu'une réputation vide. »
Shin Si-ye avait prévu d'en rire et de laisser passer le tournoi quand elle entendit des gens parler dans la rue.
« Vous demandez qui gagnerait si la maître féminine la plus éminente combattait un maître masculin ordinaire ? En supposant qu'ils soient au même royaume ? Évidemment, le maître masculin ordinaire l'écraserait ! »
Un homme à l'allure grossière, chemise retroussée, exposant un ventre aussi large que la montagne Namsan, se lança dans un grand discours en postillonnant partout.
L'homme ne ressemblait pas à quelqu'un qui connaissait les arts martiaux.
Pourtant, il parlait avec une confiance totale.
« N'avez-vous jamais entendu le dicton : "La compétence d'une femme est inférieure de deux rangs" ? Vous devez compter le royaume d'un maître féminin comme étant deux niveaux plus bas. Donc, un maître féminin du royaume du sommet serait à peu près équivalent à un maître masculin de premier rang moyen. »
« Vraiment ? Il y a un dicton comme ça ? »
« N'est-ce pas évident ? La différence entre les hommes et les femmes en force martiale est absolue ! »
« C'est vrai ! »
« Alors, les maîtres féminins resteront-elles à l'écart de ce tournoi ? »
« Bien sûr qu'elles le feront. Pourquoi viendraient-elles se déshonorer ? »
« C'est vrai ! »
Tout le monde entendit cette voix tonitruante.
Shin Si-ye, la maître féminine la plus éminente de Yuezhou, et les maîtres masculins autour d'elle l'entendirent tous.
« ... »
Grincement.
Le bruit des dents de Shin Si-ye qui grinçaient était glacial.
Elle sourit froidement.
« De toute ma vie, c'est la première fois que j'entends une telle absurdité. La compétence d'une femme est inférieure de deux rangs ? Hah. Ne savent-ils pas que plus la culture de l'énergie interne progresse, moins les conditions physiques innées importent ? Quoi ? Un maître de premier rang moyen peut vaincre un maître du royaume du sommet ? Pour qui prennent-ils le royaume du sommet... »
« ...Ne faites pas attention à eux, Dame Shin. Ce sont des ignorants qui débitent des absurdités. »
« Ouf... »
Shin Si-ye prit une profonde inspiration, essayant de se calmer.
Puis le bavardage de la rue frappa à nouveau ses oreilles.
« Allez. Les artistes martiaux ont de l'énergie interne, n'est-ce pas ? Royaume du sommet contre premier rang moyen, c'est ridicule. La puissance de l'énergie interne vous permet de surmonter les limites physiques. C'est le Jianghu, où un vieil homme peut vaincre un jeune homme. »
L'expression de Shin Si-ye s'éclaircit légèrement.
Puis un autre homme prit la parole.
« C'est vrai. Royaume du sommet contre premier rang moyen, c'est impossible. Pourtant, si c'est du premier rang tardif, ça pourrait être possible selon la situation. »
« Allez. Ça aussi, c'est un peu fort. »
« Non, écoutez-moi. Même si l'énergie interne est un pouvoir mystérieux, c'est quand même un pouvoir au bout du compte. Vous utilisez votre corps. Les hommes et les femmes utilisent leur corps différemment dès le départ. Les femmes ont cette, comment dire, timidité caractéristique. Même si elles ont de la force, elles ne peuvent pas l'utiliser correctement. Donc, même un maître féminin du royaume du sommet pourrait perdre face à un maître masculin exceptionnel de premier rang tardif. »
« Oh ? C'est vrai ? »
Crunch !
Shin Si-ye grinça des dents, plus fort qu'avant.
« ... ? »
Quelque chose d'autre la dérangeait encore plus.
« Ces gens... ? »
Il y a un instant, les maîtres masculins avaient défendu Shin Si-ye, disant que des ignorants parlaient sans réfléchir.
Cette fois, ils ne dirent rien.
Comme s'ils pensaient :
C'est vrai.
Ça pourrait arriver.
« Ha... ? »
Les lèvres de Shin Si-ye se courbèrent de travers.
« Hm ? Où allez-vous, Dame Shin ? »
Sans répondre, Shin Si-ye se précipita au loin, irradiant un froid glacial.
Vers l'endroit où ils acceptaient les candidatures pour le tournoi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>