Chapitre 111
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 111 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (16)
──────
Le lendemain.
Moyong Ha sortit tôt le matin.
Puisqu'ils devaient désormais enquêter sur le bureau du gouvernement, elle comptait repérer les mouvements des gardes et identifier les voies d'accès à l'avance.
Cela laissait Yeon Sowol, Won Huiseung, So Hye et Ha Jeop à l'auberge.
Ils n'avaient pas vu Jin Geol depuis un bon moment. Il était toujours à la recherche du quatrième indice dans le <Guide de Yuezhou pour éviter le danger>.
Alors qu'ils prenaient leur petit-déjeuner ensemble au rez-de-chaussée de l'auberge en buvant du thé, So Hye fronça les sourcils.
« C'est un problème assez épineux. Nous devons transformer le tournoi d'arts martiaux en un chaos total... »
Won Huiseung parut perplexe.
« Qu'est-ce qu'il y a de difficile là-dedans ? Yuezhou est rempli de gens du Jianghu venus des quatre coins du monde. S'ils organisent un tournoi d'arts martiaux entre eux, ne deviendra-t-il pas naturellement bruyant ? Ne serait-il pas plus difficile d'empêcher que cela ne devienne bruyant ? »
« Je vois les choses différemment. »
So Hye parla doucement.
« Jeune Héros Huiseung, vous êtes actif dans le Jianghu depuis plusieurs années maintenant, vous avez donc probablement vu quelques tournois d'arts martiaux. Vous avez dû en faire quelques-uns pendant que vous étiez sur la montagne principale de Zhongnan, également. »
« C'est le cas. »
« L'atmosphère lors de ces tournois était-elle électrique ? Y avez-vous participé avec passion ? »
« Bien sûr. Les tournois d'arts martiaux sont naturellement des événements enflammés. »
« Mais qu'en serait-il s'il n'y avait pas de prix ? Ou même s'il y en avait, qu'ils ne valaient rien ? »
« Des prix... ? Non, ça ne marcherait pas. Le vainqueur d'un tournoi d'arts martiaux devrait naturellement recevoir une récompense substantielle, quelque chose comme un manuel secret d'arts martiaux ou un élixir spirituel... Ah. »
Won Huiseung comprit enfin où So Hye voulait en venir.
« Je vois. Nous n'avons aucun prix à offrir. »
« Oui. »
« L'or seul ne suffira pas... ? »
« Mademoiselle Moyong est avec nous, donc nous pourrions mettre en jeu une somme d'or assez importante. Pourtant, cela resterait faible. Les artistes martiaux sont... »
Pour qu'un tournoi d'arts martiaux devienne enflammé, il fallait attirer des artistes martiaux plus qualifiés et les pousser à s'affronter férocement.
Mais l'or avait relativement peu de valeur pour les artistes martiaux. En avoir beaucoup était agréable, mais ils ne risqueraient pas leur vie pour cela.
Rien n'était plus tentant pour un artiste martial que les arts martiaux et les élixirs spirituels.
Avec des arts martiaux de haut niveau et des élixirs spirituels, on pouvait transformer les artistes martiaux en bêtes...
Pourtant, le groupe de Yeon Sowol n'avait rien de tel.
C'était le point que So Hye soulevait.
« Le plan d'organiser un tournoi d'arts martiaux avec les cadeaux que nous avons reçus de nos aînés est ingénieux en soi. Dans ce cas, les aînés du Jianghu devront participer au tournoi pour sauver les apparences. »
« Mais ils ne montreront pas beaucoup d'enthousiasme. »
« Oui. Ils n'auront pas besoin d'être sérieux. Ils se contenteront de faire semblant tout en préservant la dignité de chacun. »
« Hmm... »
Yeon Sowol, qui écoutait, laissa échapper un grognement sourd.
Après avoir entendu les paroles de So Hye, il pouvait facilement imaginer ce qui se passerait.
« L'épée du Frère Jang était vraiment tranchante. »
« La lame du Frère Gwan était formidable aussi. »
« Ha ha. J'ai beaucoup appris grâce à vous. »
« J'ai appris encore plus. Ha ha. »
Les deux artistes martiaux riraient, termineraient leur combat sans désigner de vainqueur, et les spectateurs applaudiraient avec des sourires satisfaits.
N'était-ce pas amusant ?
Non, c'était amusant.
Où d'autre pouvait-on voir des artistes martiaux dépassant les limites humaines montrer leurs compétences en un seul endroit ?
Cela aurait été un spectacle incroyable même au vingt-et-unième siècle. Dans un monde en manque de stimulation, cela ne pouvait être qu'un divertissement formidable.
« Mais ce n'est pas suffisant... »
Yeon Sowol se mordit la lèvre.
Ce qu'il avait promis à Moyong Ha, c'était un véritable et énorme tumulte. Non, le chaos. L'objectif n'était-il pas de causer assez de problèmes pour que la sécurité de Yuezhou soit paralysée, laissant même les défenses du bureau du gouvernement vides ?
Comparé à cet objectif, le tournoi d'arts martiaux qu'il imaginait était bien trop civilisé.
« Le vrai problème est qu'il est fondamentalement impossible pour nous de changer la situation. Beaucoup de gens du Jianghu vivent et meurent pour leur fierté. Les faire s'affronter tout en ignorant leur fierté et en se préparant à devenir des ennemis ? C'est au-dessus de nos moyens. Donc je pense que nous devrions commencer par le tournoi d'arts martiaux, mais provoquer le vrai tumulte par autre chose. »
« Autre chose ? Comme quoi ? »
À la question de Won Huiseung, So Hye tira le bout de sa langue.
« Comment pourrais-je savoir ? Nous devons y penser maintenant. »
« Et si nous faisions courir le bruit qu'un dragon est apparu dans le lac Dongting ? »
« ... Jeune Héros Won, vous êtes le seul à vous soucier de ce genre de chose. »
« Ne mentez pas. »
« ... Non. Hah. Oubliez ça. Ah, devrions-nous attendre que le Jeune Héros Jin ramène quelque chose ? Si cette entrée du Guide pour éviter le danger sur le porc au piment implique vraiment de la chair humaine, nous pourrions peut-être provoquer un tumulte avec ça... »
« Cela causerait un certain émoi, mais ne serait-ce pas seulement à l'échelle de l'aventure chevaleresque de la Ligue à la Robe Blanche la dernière fois ? Cela pourrait même être plus petit que ça. »
« Hmm... Ce n'est pas facile. »
Won Huiseung et So Hye échangèrent des suggestions, mais aucune alternative claire n'émergea.
Peut-être frustrée, So Hye laissa échapper un profond soupir et se tourna vers Ha Jeop.
« Jeune Héros Ha. Vous n'avez pas de bonnes idées ? »
« Euh. Euhh... Ah, je r-réfléchis encore. »
« N'importe quoi. Dites juste ce qui vous passe par la tête. »
« Euh, euh... D-désolé. Je vais v-vite trouver quelque chose... »
Ha Jeop n'était d'aucune aide.
Won Huiseung donna un léger coup de coude à Yeon Sowol.
« Sowol. Vous n'avez rien trouvé ? »
« Hmm. Attendez un instant. J'ai l'impression que quelque chose est sur le point de me venir... »
Yeon Sowol leva la main, baissa les yeux et se plongea dans ses pensées.
« Les gens du Jianghu misent leur vie sur leur fierté... Pour rendre la compétition plus chaude dans ce genre de situation... Au vingt-et-unième siècle... »
« Oh. »
« On dirait que vous avez trouvé quelque chose ? »
Won Huiseung et So Hye regardèrent Yeon Sowol avec attente, ses yeux brillant alors qu'il s'enfonçait dans une réflexion profonde.
Yeon Sowol avait, en fait, pensé à une méthode possible.
Mais il n'avait que les grandes lignes. L'approche exacte ne lui était pas encore venue, laissant tout dans le flou.
« Fierté... Compétition... Rendre ça plus chaud... Des gens rassemblés de partout sous le ciel... »
La pensée flottait juste hors de sa portée.
Quelque chose était presque en train de lui venir.
« Quel genre de gens du Jianghu sont à Yuezhou... ? Si j'y regarde de plus près... »
Yeon Sowol se concentra davantage, et sentant cette atmosphère inhabituelle, Won Huiseung et So Hye se turent un instant.
La conversation venait juste de s'arrêter quand...
Clac !
La porte de l'auberge s'ouvrit et Jin Geol entra. Il portait une casquette cabossée et une robe de lettré blanche avec des bordures noires qui avait été rapiécée encore et encore.
So Hye s'illumina en le voyant.
« Jeune Héros Jin, avez-vous trouvé quelque chose ? »
Elle espérait que ce serait leur percée.
Mais Jin Geol laissa seulement échapper un long soupir.
« C'est fini. Complètement fini. Tout ça n'était qu'une perte de temps. »
Il s'assit à la table et avala du thé en parlant.
« Je suis vraiment allé dans chaque auberge de Yuezhou, vous savez ? Je n'en ai pas sauté une seule. J'ai trouvé chaque endroit, j'y ai bu et j'ai attendu. Mais il n'y avait rien. Pas un seul endroit n'a demandé : "Voulez-vous du porc au piment frais servi sur une assiette marquée d'un point ?" Pas un seul. Peut-être que ce n'était qu'une rumeur sans fondement... »
Jin Geol fit la grimace comme s'il en avait assez.
« Je suis juste devenu un homme qui a fait le tour de toutes les auberges pour s'enivrer. Pendant ce temps, vous êtes tous devenus des héros avec cette histoire de Ligue à la Robe Blanche et tout ça. »
Poc.
Il fouilla dans sa large manche et jeta un livret sur la table.
<Registre des figures du Jianghu, édition du Hunan>
« Tout ce que j'ai eu, c'est ce livret, que j'ai gagné lors d'un pari à boire. »
So Hye soupira.
« C'est un livre intéressant, mais je ne pense pas qu'il aidera dans la situation actuelle. »
« Situation ? Quelle situation ? »
Avec un petit soupir, So Hye expliqua leurs circonstances actuelles à Jin Geol.
« Jiangshi... ? Le gouverneur provincial de Yuezhou... ? »
Les yeux de Jin Geol s'écarquillèrent face à la situation dont il ne savait rien.
À ce moment-là, le regard de Yeon Sowol se fixa d'une manière ou d'une autre sur le livret que Jin Geol avait apporté.
« Registre des figures du Jianghu... ? Serait-ce... ? »
Il tendit lentement la main et ouvrit le livre.
Une certaine anticipation brillait dans ses yeux.
------
<Premier. Épée sans arrêt Na Seok>
On l'appelait l'Épée sans arrêt parce que son épée ne s'arrêtait jamais.
Na Seok est né dans une humble académie d'arts martiaux du Shaanxi.
Son père était un artiste martial de second rang, assez qualifié seulement pour gérer une petite académie d'arts martiaux dans un village rural.
Pourtant, les aspirations de Na Seok, l'Épée sans arrêt, étaient élevées.
« Je vais développer les arts martiaux hérités de ma famille et nous établir comme une famille martiale renommée sous le ciel. »
Quand le père de Na Seok est décédé, Na Seok avait vingt ans. Il a laissé la famille aux soins de son jeune frère et est entré dans le Jianghu.
Chaque fois qu'il entendait qu'une certaine famille possédait une escrime célèbre, il leur rendait visite et travaillait pendant trois ans sans salaire en échange de l'apprentissage d'une partie de leur art de l'épée.
Chaque fois qu'il entendait qu'une certaine secte possédait une méthode de culture interne célèbre, il y travaillait pendant cinq ans sans salaire et apprenait une partie de cette méthode.
Un an pour apprendre une technique de légèreté. Une autre année pour apprendre le jeu de jambes. Alors qu'il parcourait le Jianghu de cette façon, il a finalement dépassé les trente ans et a atteint le royaume de premier rang.
Il était maintenant assez qualifié pour recevoir une mesure de respect même dans une ville, pas seulement dans un village rural.
Mais il ne s'est pas arrêté.
Pendant trente ans, il a erré dans le Jianghu, investissant aussi peu qu'un an et autant que cinq ans en échange d'une seule instruction.
Enfin, à l'âge de cinquante ans, il a atteint une grande maîtrise et a atteint le royaume du sommet.
Pourtant, même maintenant, sept ans plus tard, il ne s'était pas arrêté. Il a dit qu'il développerait ses arts martiaux jusqu'à la mort et laisserait des arts martiaux hérités supérieurs à son jeune frère et à leur enfant.
« Pour une ligne d'instruction, je vous donnerai une année de ma vie. »
Un maître qui avait atteint le royaume du sommet était prêt à offrir même sa vie en échange d'une instruction. Certains riaient de lui comme d'un imbécile, tandis que d'autres louaient sa diligence, et d'innombrables sectes rivalisaient pour le rechercher.
------
...
« Na Seok, l'Épée sans arrêt... Il est incroyable. Admirable. »
Mais c'était tout.
Il ne pouvait toujours pas trouver la chose qui frapperait son esprit comme la foudre.
Yeon Sowol feuilleta le registre.
Puis son regard s'arrêta soudainement sur un passage.
------
<Huitième. Bubulbu, Wi Sihon>
Bubulbu était l'abréviation de Épée Flottante, Pas Flottante.
Wi Sihon était un génie du Hubei.
À l'âge de vingt-quatre ans, il a atteint le royaume du sommet. C'était un accomplissement construit uniquement par son propre talent, sans le soutien d'une grande secte.
Mais à partir de là, il a vécu immergé dans le jeu.
Quelqu'un lui a demandé.
« Pourquoi gaspillez-vous vos journées à jouer au lieu de cultiver plus diligemment avec un tel talent ? »
Il a répondu.
« Le jeu est difficile parce qu'il ne va pas comme je veux, tandis que l'épée est facile parce qu'elle le fait. Les choses difficiles sont plus amusantes que les choses faciles. »
Parce qu'il gaspillait toujours tout par le jeu, il a finalement commencé à mettre son épée comme mise de jeu chaque fois qu'il manquait de lingots d'argent.
« Si vous me battez, je balancerai ma lame une fois comme vous me le direz. Mais je ne tuerai pas de personnes innocentes. »
Ainsi, il a gagné l'épithète d'Épée Flottante.
Quelqu'un qui se battait pour les autres comme paiement après avoir perdu un pari.
C'était une moquerie, qualifiant son épée d'infiniment légère comme une lame d'herbe dérivante.
Mais les sectes qui se moquaient de lui et même d'autres maîtres du royaume du sommet ont tous rencontré leur fin sous sa lame. Son épée était légère, mais pas légère.
Ainsi, les gens l'appelaient Bubulbu.
------
« Ah ! »
Les yeux de Yeon Sowol s'illuminèrent.
« J'ai trouvé un moyen. »
« Vraiment ? »
Les yeux de tout le monde se tournèrent vers Yeon Sowol.
« Oui. D'innombrables personnes de partout sous le ciel ne sont-elles pas rassemblées à Yuezhou ? Non seulement des artistes martiaux, mais aussi des gens ordinaires et des commères. »
« C'est vrai. »
« Alors nous provoquons la fierté des maîtres représentant chaque région. Alors même si nous ne mettons qu'une grosse somme d'or, nous pouvons rendre l'atmosphère enflammée. »
À ces mots, les expressions de tout le monde devinrent étranges.
Ils semblaient légèrement déçus.
« La fierté ? Eh bien... C'est une bonne méthode, mais est-ce que cela seul rendra les choses assez enflammées ? »
« Sowol, peut-être que les gens de notre jeune génération s'énerveraient pour un concours de fierté, mais je ne pense pas que les aînés du Jianghu seraient si excités par ça. »
« Hmm. Je suis d'accord avec Huiseung. Même si la fierté rend les choses surchauffées, cela ne manquera-t-il pas encore ? Ce dont nous avons besoin, c'est d'une excitation assez intense pour paralyser Yuezhou. »
Les questions fusèrent.
Yeon Sowol ouvrit son éventail et parla.
« Je ne sais pas. Je pense que ça marchera. »
« Allez. Ça ne suffira pas. »
« Ça seul sera difficile. »
Jin Geol ricana, et Won Huiseung secoua fermement la tête.
Yeon Sowol lâcha nonchalamment une phrase.
« Ah, mais dites-moi. Connaissez-vous l'Épée sans arrêt et Bubulbu ? »
Won Huiseung et Jin Geol furent ceux qui réagirent.
« Le Grand Héros Épée sans arrêt ? Bien sûr que je le connais. Dans tout le Shaanxi, il n'y a personne qui ne le connaisse pas. C'est quelqu'un que j'admire profondément. »
C'était Won Huiseung, qui venait du Shaanxi.
« Bubulbu ! Le génie du Hubei ! Il a atteint le royaume du sommet dans la vingtaine avec rien de plus qu'un art martial hérité banal. Même parmi les jeunes talents montants de Wudang, pas mal ont perdu contre lui. Il doit être dans la trentaine maintenant. Il sera beaucoup plus fort qu'avant. »
C'était Jin Geol, qui venait du Hubei.
Yeon Sowol hocha la tête et leur parla.
« Les deux sont des maîtres célèbres du royaume du sommet... Pourtant, si les deux se battaient, Bubulbu gagnerait évidemment, non ? Ils ont probablement tous deux commencé à apprendre les arts martiaux à dix ans, mais Bubulbu a atteint le royaume du sommet en seulement quinze ans et y a passé dix autres années. L'Épée sans arrêt a seulement à peine atteint le royaume du sommet après quarante ans, et il n'y a passé que sept ans. »
Au moment où il finit, le visage de Won Huiseung se tordit férocement.
« Sowol ! Quel genre d'absurdité est-ce ? Pensez-vous que la réalisation du royaume du sommet puisse être mesurée par rien de plus que des années ? C'est encore plus absurde venant de quelqu'un qui devrait mieux savoir ! Le Grand Héros Épée sans arrêt gagnerait naturellement. Vous devez considérer à quel point l'intuition qu'il a forgée sur quarante ans doit être profonde ! »
Jin Geol intervint.
« Non, ce que dit Huiseung est généralement vrai, mais le Senior Bubulbu est au-delà de la norme. Il a atteint le royaume du sommet en quinze ans et a même vaincu les jeunes talents montants de Wudang. N'est-il pas étrange de dire que sa réalisation serait superficielle ? Combien de maîtres du royaume du sommet le Senior Bubulbu a-t-il abattus en voyageant pour jouer... ? Le Senior Épée sans arrêt est incroyable, mais ce serait dur pour lui contre le Senior Bubulbu. »
Won Huiseung se tourna brusquement vers Jin Geol.
« Je n'aurais jamais pensé entendre de telles ordures de ma vie. Plus les arts martiaux deviennent profonds, plus les fondamentaux et l'état d'esprit sont importants. Je reconnais que le Senior Bubulbu est remarquable, mais n'a-t-il pas passé dix ans obsédé par le jeu ? Comment pourrait-il vaincre le Senior Épée sans arrêt, qui a régulièrement cultivé à la fois ses arts martiaux et son esprit ? »
« Euh, mais beaucoup de gens comme ça ont déjà perdu contre le Senior Bubulbu. »
« Comment pouvez-vous comparer le Grand Héros Épée sans arrêt à eux ? »
« Êtes-vous en train de mépriser le Senior Épée des Dix Mille Jours du Henan maintenant ? »
« Vous ne pouvez pas les comparer comme ça, Jin Geol. Je commence à douter de votre œil pour les arts martiaux. En y pensant, vous avez dit que vous n'aviez jamais correctement appris les arts martiaux. »
« Espèce de bâtard... ? »
Jin Geol bondit sur ses pieds.
Won Huiseung se leva aussi.
Flap !
Leurs robes ondulaient comme s'ils puisaient du vrai qi.
Enfin, Yeon Sowol s'interposa entre eux.
« Vous voyez ? »
Tap. Tap.
Il pressa les épaules de la paire excitée, les faisant se rasseoir.
« Ça marche. Regardez comme ils se sont énervés. »
À ces mots...
« Hein ? »
« Hmm ? »
Won Huiseung et Jin Geol, qui avaient été complètement énervés, tressaillirent et levèrent les yeux vers Yeon Sowol.
Yeon Sowol s'éventa calmement.
« Ça ne peut pas échouer. »
Qui gagnerait, qui perdrait, qui connaissait vraiment son affaire, et qui ne savait rien.
C'était comme ça dans les communautés en ligne du vingt-et-unième siècle. Partout où un fandom se formait, des combats vicieux existaient toujours.
Le Jianghu serait-il vraiment différent ?
Non.
Si quoi que ce soit...
Un sourire en coin apparut sur les lèvres de Yeon Sowol.
« Ça va marcher. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>