Chapitre 104
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 104 : Jeune, j'ignorais le goût du chagrin (9)
──────
Le combat entre Yeon Sowol et Namgung Ujin devint le sujet de conversation brûlant dans les rues de Yuezhou.
« J'ai entendu dire que Yeon Sowol a mis Namgung Ujin au tapis ? »
« Yeon Sowol ? Qui est-ce... Ah. Ce jeune artiste martial de Guangdong ? »
« C'est bien lui. Il paraît qu'il s'est fait un nom à Hengyang aussi. »
« Ce type a battu qui ? Namgung Ujin ? Tu plaisantes ? Si tu veux raconter des blagues, essaie au moins de rester crédible. »
« Non, je t'assure, c'est la vérité. »
Au début, personne ne crut à la victoire de Yeon Sowol.
Il avait accumulé plusieurs exploits et était devenu le sujet de toutes les discussions en voyageant de Chenzhou à Yuezhou en passant par Hengyang, mais cette fois, son adversaire était un Namgung.
Les maîtres de l'Anhui, une famille prestigieuse dont le nom était connu dans tout le royaume.
En tant que quatrième jeune maître de la famille Namgung, Namgung Ujin avait attiré tous les regards dès son arrivée à Yuezhou. Au fil des années, il était resté dans la ville, s'était heurté à d'innombrables visiteurs du Jianghu et les avait combattus les uns après les autres.
Il avait toujours gagné de manière écrasante, prouvant que le nom Namgung, « Premier sous le Ciel », n'était pas usurpé.
Et maintenant, un artiste martial de province venu de Guangdong, qui commençait tout juste à se bâtir une réputation, aurait vaincu Namgung Ujin ?
Dans un monde sans télévision ni réseaux sociaux, même la vérité mettait du temps à être acceptée comme telle.
Ceux qui avaient assisté au combat témoignèrent activement.
On aperçut Namgung Ujin avec le visage sévèrement tuméfié.
Les jeunes artistes martiaux se rassemblèrent autour de Yeon Sowol comme des nuages.
Ce n'est qu'après l'accumulation de ces preuves que les gens commencèrent peu à peu à croire à la victoire de Yeon Sowol.
Même alors, décontenancés, ils parlaient d'une voix tremblante :
« O-oui. D'après ce que j'ai entendu, il semble bien que le Jeune Maître Namgung ait perdu... M-mais peut-être a-t-il baissé sa garde, ou quelque chose comme ça. Ce type, Yeon, a probablement réussi à gagner par pure chance. »
D'innombrables objections suivirent.
« Est-ce que son visage aurait cet aspect si l'autre avait gagné par chance ? »
« Yeon, lui, avait l'air parfaitement indemne, non ? »
« Je l'ai vu de mes propres yeux. C'était terrifiant. Le Jeune Maître Namgung n'arrêtait pas de se relever pour le défier à nouveau, mais le Jeune Héros Yeon continuait de l'abattre. J'ai cru que le Jeune Maître Namgung allait mourir. »
« À ce point-là... ? »
À mesure que l'histoire devenait plus dramatique, les gens semblaient de plus en plus stupéfaits.
C'était difficile à croire.
Pourtant, ils ne pouvaient le nier.
Bientôt, la conversation glissa sur un autre sujet.
« Mais pourquoi ces deux-là se sont-ils battus, au juste ? »
« Ah, tu connais Dame Moyong, n'est-ce pas ? »
« Évidemment. »
« Il semble qu'elle ait obtenu des informations sur un groupe qui kidnappe des gens. Ils se sont disputés en enquêtant là-dessus. »
« Hein ? Pourquoi se disputer pour ça ? »
« Apparemment, Yeon Sowol trouvait que Namgung Ujin ne gérait pas correctement l'affaire dont il s'était chargé. »
« Ah. Ça, je peux le comprendre. »
Les gens ricanaient.
« On les appelle les jeunes talents montants de Yuezhou, mais ne sont-ils pas juste des fainéants qui passent leur temps à boire et à se battre ? »
« Exactement. »
« Comment les choses pourraient-elles fonctionner correctement quand ce genre de personnes est réuni ? »
« C'est vrai, c'est vrai. »
« N'empêche, maintenant que Yeon Sowol a vaincu Namgung Ujin, l'atmosphère ne va-t-elle pas changer ? »
« Peu probable. Être doué au combat et diriger des gens sont deux choses totalement différentes. »
« Pourtant ! Ces pièces de théâtre parlent des Cinq Héros en Robes Bleues, non ? Ils résolvent les injustices que les autorités ne peuvent traiter. Les jeunes artistes martiaux ne pourraient-ils pas accomplir de véritables exploits chevaleresques, comme dans ces histoires ? »
« Ha. Tu es sacrément naïf. »
« Naïf. Tellement naïf. »
Dans cette ruelle.
Près de ce puits.
À cette auberge.
Des gens différents se rassemblaient et discutaient, mais chaque conversation aboutissait à peu près à la même conclusion.
« Les vrais héros comme ça n'existent que dans les histoires ! Tu as vécu à Yuezhou tout ce temps sans t'en rendre compte ? Les vrais artistes martiaux ne font que boire et causer des ennuis parce que les autorités ferment les yeux. »
« Exactement. Et cette histoire de kidnapping ? J'ai entendu dire que ça ne s'était même pas passé à Yuezhou. Ils ont trouvé des personnes enlevées dans une calèche qui traversait la ville. »
« Oh ? Ce n'était pas un kidnapping à l'intérieur même de Yuezhou ? »
« Bien sûr que non. Lord Yang, le gouverneur provincial de Yuezhou, instaure une ère de paix et de prospérité. Comment une chose pareille pourrait-elle arriver ? »
« C'est vrai. Depuis l'arrivée de Lord Yang, les fermiers font de bonnes récoltes tant qu'ils cultivent leurs champs, et même les voyous des rues marchent les yeux baissés. »
« Ces artistes martiaux ne font que remuer les choses pour se donner en spectacle. »
« Je ne prenais pas Dame Moyong pour ce genre de personne. Mais après tout, elle vient du Jianghu. »
« C'est ça. Tu faisais vraiment confiance à quelqu'un du Jianghu ? »
* * *
Yeon Sowol fit face à Moyong Ha.
« Ha-a. »
Il avait ajouté le suffixe enfantin au prénom de Moyong Ha, l'appelant familièrement. Perdue dans ses pensées, Moyong Ha releva soudain la tête.
« Oui ? »
« Tu as dit que tu avais remis les kidnappeurs que nous avions attrapés aux autorités, n'est-ce pas ? »
« C'est ce que j'ai fait. »
« Que s'est-il passé ensuite ? »
« ...Selon l'enquête des autorités, ils n'essayaient pas d'entrer dans Yuezhou. Ils prévoyaient de traverser la ville, d'embarquer sur un bateau et de vendre les captifs aux pirates du fleuve Yangtze. »
« Tu penses le contraire, n'est-ce pas ? »
« ...Oui. Je pense que Yuezhou elle-même était peut-être leur destination. Tant que nous n'aurons pas retrouvé les personnes réellement enlevées, nous devons rester méfiants. »
Yeon Sowol hocha la tête.
Son regard se porta sur les trois hommes ligotés pieds et poings liés, la bouche bâillonnée. Ils levèrent les yeux vers lui avec un regard suppliant.
« Alors ne remettons pas ces bâtards aux autorités. »
Les yeux de Moyong Ha s'écarquillèrent.
« Ne pas les remettre ? »
Yeon Sowol hocha de nouveau la tête.
« Ton intuition diffère déjà du jugement des autorités. Il n'y a donc aucune raison de partager des informations avec elles. »
Moyong Ha plissa les yeux.
« Sowol. Ne me dis pas que tu penses qu'il y a une taupe parmi les autorités ? »
Yeon Sowol haussa les épaules.
« Qui sait ? »
« Les gens disent que Yuezhou connaît une ère de paix et de prospérité depuis l'arrivée de Lord Yang. »
« Une ère de paix et de prospérité ? »
Tout en parlant, Yeon Sowol regarda les trois hommes étroitement ligotés.
« Ces hommes se souviennent avoir kidnappé plus de deux cents personnes. Ils ont dit que certains jours, ils en enlevaient deux ou trois. Et c'est ça, une ère de paix et de prospérité... Je n'en suis pas si sûr. »
Moyong Ha sourit.
« J'aime beaucoup ça, ta méfiance envers les autorités. Je ressens la même chose. Mais... les autres l'accepteront-ils ? Les gens auxquels nous nous attaquons ne sont pas de petite envergure. Vont-ils vraiment prendre leurs épées et risquer leur vie alors qu'ils pourraient simplement laisser faire les autorités ? »
« Nous devons les convaincre. »
Yeon Sowol déclara :
« Je crois comprendre maintenant, au moins un peu, comment faire bouger la jeune foule du Jianghu. »
* * *
Selon Yeon Sowol, la précédente opération de recherche avait échoué.
Moyong Ha avait réussi à attirer les gens avec son charme naturel, mais elle n'avait pas réussi à les mener.
Pourquoi ?
« Parce que ce n'était pas amusant. »
Pour Yeon Sowol, ces gens du Jianghu étaient pires que des collégiens du vingt-et-unième siècle.
Si quelque chose les intéressait, ils se ruaient dessus et faisaient n'importe quoi. Si ce n'était pas le cas, ils se dispersaient comme des graines de pissenlit.
Ils étaient assez vieux pour savoir mieux se comporter, et ils possédaient une force martiale qui dissuadait quiconque de les toucher. Cela les rendait bien pires que des collégiens du vingt-et-unième siècle.
Les jeunes talents montants de Yuezhou étaient particulièrement jeunes et fougueux, même pour des gens du Jianghu. Il ne pouvait pas s'attendre à ce que la raison fonctionne sur eux.
Pourtant, Yeon Sowol était désormais dans une position où il devait les unir.
Il devait les pousser à prendre volontairement les devants et à assumer les risques.
Comment ?
« Il faut que je rende ça amusant. »
Il pensa à Yi Yubaek.
Yi Yubaek avait voulu rassembler des héros pour l'expédition de la Montagne de la Route Céleste, mais malgré tous ses efforts au fil des ans, les progrès avaient été douloureusement lents.
Puis, un événement avait accéléré cette progression poussive d'un seul coup.
« La sortie en bateau sur la rivière Jipseong. »
Une sortie en bateau avec d'innombrables lanternes fluviales et célestes.
Un spectacle que tout le monde apprécierait, quelque chose que les gens ne verraient peut-être qu'une fois dans leur vie.
Il y avait une raison pour laquelle Yi Yubaek avait été si ravi quand Yeon Sowol lui avait apporté la nouvelle.
« Il a fallu quelque chose d'aussi amusant pour rassembler les gens du Jianghu. »
L'expédition de la Montagne de la Route Céleste avait été la même chose.
L'histoire de la trahison de Hang Inwoo avait été un récit provocateur qui avait secoué tout Guangdong.
Dans ce monde, un frère juré cadet trahissant son frère juré aîné était quelque chose qui dégoûtait les gens encore plus que l'adultère ou la tromperie au vingt-et-unième siècle.
Il ne serait donc pas tout à fait faux de dire que les héros venus aider pour l'expédition de la Montagne de la Route Céleste s'étaient finalement rassemblés pour prendre part à cette histoire divertissante.
Pour Yeon Sowol, une seule chose manquait.
Le plaisir.
Et maintenant, tout ce dont il avait besoin, c'était de l'excitation.
Yeon Sowol rassembla les jeunes talents montants de Yuezhou à la tour Yueyang.
De l'excitation.
Yeon Sowol, qui avait totalement écrasé Namgung Ujin, connu comme le plus grand jeune talent montant de Yuezhou, les convoquait tous ?
Qu'allait-il dire ?
Leurs cœurs ne pouvaient s'empêcher de battre la chamade. Même si Yeon Sowol disait quelque chose de ridicule, ils se rassembleraient probablement trois fois juste pour l'écouter.
Puis Yeon Sowol parla :
« Les gens disent que Yuezhou profite d'une ère de paix et de prospérité. Mais est-ce le cas ? D'après ce que j'ai vu, ce n'est pas vrai. »
De l'excitation.
Dès le début, Yeon Sowol fit délibérément une déclaration provocatrice.
Tout le monde louait Lord Yang, le gouverneur provincial de Yuezhou, et parlait d'une ère de paix et de prospérité. Yeon Sowol était le seul à s'y opposer.
Pour maintenir cette excitation, il présenta des preuves probantes.
Yeon Sowol tourna la tête.
Trois hommes étaient assis là, les mains et les pieds étroitement liés, le visage sévèrement tuméfié, les épaules tremblantes.
« Qu'avez-vous fait ? »
Dès que Yeon Sowol eut fini de parler, les trois hommes commencèrent à déballer tout ce qu'ils avaient fait, comme s'ils vomissaient du sang. Ensemble, ils le décrivirent si vivement que c'était presque une performance.
Comment ils avaient attendu dans une ruelle, imité la voix d'un enfant et attiré les gens.
Comment ils les avaient assommés et fourrés dans des sacs.
« Ils ont fait ça... ? »
« Des choses pareilles sont vraiment arrivées à Yuezhou ? »
« Regarde-le imiter la voix d'un enfant. Ça me donne des frissons... »
L'entendre directement de la bouche des auteurs était totalement différent d'en entendre parler. Les jeunes talents montants de Yuezhou écoutaient intensément, les yeux rougis.
À ce moment-là, des gens ordinaires qui étaient assis silencieusement dans un coin se levèrent d'un bond et crièrent :
« Espèces de vermines ! Rendez-nous notre enfant ! »
« Vous avez pris mon mari aussi ? Hein ?! Vous avez pris mon mari comme ça aussi ? »
« Rendez-moi mon petit-enfant ! Mon petit-enfant ! »
De l'excitation.
C'étaient les familles des personnes disparues à Yuezhou.
Yeon Sowol et Moyong Ha avaient passé plusieurs jours à enquêter diligemment pour les trouver.
« Il y en avait bien plus que ce à quoi je m'attendais. Ça m'a surpris. »
C'étaient des témoins vivants.
La preuve que Yuezhou n'était peut-être pas aussi paisible et prospère qu'il y paraissait.
En surface, c'était une ère de paix et de prospérité. Pourtant, dans l'ombre, là où tout le monde détournait le regard parce que c'était le problème de quelqu'un d'autre, d'innombrables personnes ayant perdu leur famille restaient à hurler de désespoir.
La face cachée de Yuezhou, dissimulée sous l'expression « ère de paix et de prospérité ».
De l'excitation.
« ...Comment est-ce possible ? »
« Ça me fait bouillir le sang... »
Les poings des jeunes talents montants de Yuezhou tremblaient.
Leurs yeux brillaient férocement.
La plupart étaient des jeunes gens dans la vingtaine.
La vérité sur le monde que les autres ignoraient.
La réalité misérable cachée derrière une façade éblouissante et paisible.
Ils étaient à un âge particulièrement vulnérable à ce genre d'histoires.
Yeon Sowol enfonça le clou dans leurs émotions en ébullition :
« J'ai interrogé ces trois kidnappeurs et j'ai appris qui était derrière eux. »
Les jeunes talents crièrent :
« Qui est-ce ? »
« Qui pourrait être derrière ça ? »
« Quel genre de personnes commettrait des actes aussi cruels... »
Yeon Sowol baissa la voix et parla prudemment :
« Ce sont tous des gens influents à Yuezhou. Des hommes qui possèdent de grands domaines, boivent avec les officiels et sont appelés "Lord". »
« ... ! »
De l'excitation.
Des notables locaux protégés par des officiels corrompus.
C'était un arrangement simple et frappant, qui se logea directement dans leurs esprits et fit monter leurs émotions en flèche.
« Parce qu'ils sont proches des officiels, si nous laissons cela aux autorités, ils pourraient tous s'en tirer. Nous allons donc escorter nous-mêmes les familles et prendre d'assaut leurs domaines. Si nous y trouvons des personnes réellement kidnappées et que nous les sauvons, même les officiels corrompus ne pourront pas les couvrir ! »
« Bien dit ! »
« C'est exact ! »
Dans une Yuezhou où quelque chose ne tournait manifestement pas rond, ils étaient les seuls à pouvoir redresser la situation.
De l'excitation.
En regardant les jeunes talents, rouges de ferveur, frapper leurs tables avec leurs coupes, Yeon Sowol croisa le regard de Moyong Ha et hocha la tête.
Le dragon était complet. Il était temps de peindre les yeux.
« Nous allons pénétrer dans des domaines gardés par des guerriers d'escorte, et une mêlée pourrait éclater. Pour nous reconnaître en tant qu'alliés, nous porterons tous des robes blanches ! »
Au geste de Moyong Ha, des ouvriers apportèrent des coffres à vêtements remplis de douzaines de robes soigneusement pliées et les étalèrent en une longue rangée.
Les robes étaient des vêtements coûteux. Mais avec Moyong Ha, la fille bien-aimée de la famille Moyong, couvrir les frais n'était pas un problème.
« Oh ! »
« Ooh ? »
Les jeunes talents étaient ravis de recevoir des robes aussi précieuses gratuitement.
Mais la véritable excitation commença une fois qu'ils les eurent toutes enfilées ensemble.
« Grand Dieu... »
« Ha... »
Des douzaines de jeunes artistes martiaux portaient des robes blanches ensemble.
Des ourlets blancs flottaient tout autour d'eux.
L'exaltation des vêtements assortis les envahit.
Ils avaient l'impression d'être sur le point d'accomplir quelque chose de vraiment grand.
L'humeur de la foule devenait de plus en plus chaude.
Yeon Sowol ne laissa pas leur ferveur refroidir.
« Nous ne pouvons pas donner de temps à ces bandits ! Nous devons agir immédiatement. Maintenant, en avant ! »
Flap !
Yeon Sowol prit la tête, ses robes blanches flottant au vent.
Il descendit de la tour Yueyang et traversa Yuezhou.
Derrière lui suivaient les familles des disparus, le visage résolu. Des jeunes artistes martiaux drapés dans des robes blanches s'alignèrent derrière eux comme pour les escorter.
« Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? »
« Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? »
Les gens dans les rues regardaient avec de grands yeux.
Les jeunes artistes martiaux suivant Yeon Sowol devinrent encore plus excités.
Quelques-uns chuchotèrent, le visage rouge :
« Ah... C'est exactement le Jianghu dont je rêvais... »
« Toi aussi ? Moi aussi ! »
« Ça me rappelle les Cinq Héros en Robes Bleues. Puisque nous sommes un groupe en robes blanches, ne serait-il pas bien si les gens nous appelaient la Ligue des Robes Blanches ou quelque chose comme ça ? »
« Ahh... »
Les jeunes talents montants de Yuezhou étaient devenus totalement enivrés par les vagues d'excitation qui s'écrasaient sur eux.
Ils étaient tellement emportés par l'atmosphère qu'ils répondaient vivement à chaque mot que Yeon Sowol prononçait à l'avant.
« Marchez plus vite ! Restez groupés ! »
Chaque fois que Yeon Sowol criait :
« Oui, Chef ! »
« À vos ordres ! »
Certains répondaient sans la moindre honte.
L'air devenait de plus en plus chaud.
Et d'une certaine manière, seuls les lobes des oreilles de Yeon Sowol étaient devenus rouges.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>