Chapitre 102
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 102 : Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin (7)
──────
Namgung Ujin le savait aussi.
« J'ai été un idiot. »
Il s'était avancé en affirmant vouloir aider Moyong Ha, mais au final, il n'avait fait que traiter la situation comme une nuisance.
« Pourquoi suis-je allé m'en mêler... »
Le vrai problème, c'est qu'il avait ouvertement déclaré que Moyong Ha avait tort devant tout le monde.
Puis, il avait entraîné les autres boire un verre.
Et maintenant, Yeon Sowol venait de capturer un groupe suspect.
C'était humiliant, tout simplement.
Il s'était déshonoré.
Il avait couvert son nom de famille de honte.
« Ça me rend fou. »
Il voulait fuir immédiatement. De quel droit pouvait-il encore garder la tête haute ?
Pourtant, il ne le pouvait pas.
« Même si j'ai commis une erreur, si je laisse passer ça, je ne deviendrai qu'une risée. Alors là, j'aurai vraiment déshonoré ma famille. »
Peu lui importait que les gens le méprisent.
Il avait fait une erreur, peut-être le méritait-il.
Le problème, c'est qu'il était le seul membre des Namgung présent à Yuezhou. S'il ne faisait pas attention, ce n'est pas seulement Namgung Ujin qui deviendrait une blague. Le nom même de Namgung pourrait en devenir une.
« Et c'est la deuxième fois. »
Namgung Ujin s'était déjà cherché une querelle avec Yeon Sowol lors de leur première rencontre.
Il avait prétendu que le poème cité par Yeon Sowol pouvait être une insulte à leur égard.
Cette affaire avait été étouffée à l'époque.
Mais maintenant que cela se reproduisait, il avait encore plus de raisons de faire pression. Il ne pouvait pas simplement reculer.
Sinon, la famille Namgung pourrait être étiquetée comme une famille d'idiots cherchant querelle sans raison, pour finir par s'humilier eux-mêmes.
« Absolument pas. »
Les yeux de Namgung Ujin brillèrent. Il avait pris sa décision.
Bang !
Sa main s'abattit sur la table.
Une formidable énergie interne imprégnait le coup, mais il harmonisa son qi avec assez de précision pour que la table ne se brise pas.
La table en bois résonna simplement comme une grande cloche de temple.
Tout le monde fut surpris par cette technique raffinée. Certains semblaient même effrayés.
Conscient de leurs regards, Namgung Ujin fixa Yeon Sowol.
« Jeune Héros Yeon. Qu'entendiez-vous par là ? »
* * *
« Il cherche la bagarre ? »
Yeon Sowol croisa le regard de Namgung Ujin avec des yeux froids.
Namgung Ujin le provoquait depuis le jour de leur première rencontre.
Yeon Sowol avait reculé à l'époque.
Il avait pensé qu'il pouvait s'agir d'un malentendu.
Mais ce n'était plus le cas.
« Qu'a-t-il fait pour agir ainsi ? »
Il n'y avait aucune raison de céder.
Non, s'il cédait maintenant, c'est lui qui passerait pour un idiot.
« Qu'entendais-je par là ? »
Yeon Sowol répondit sans se retenir.
« J'entendais exactement ce que vous avez entendu. »
« ... »
Namgung Ujin serra les dents.
« Exactement ce que j'ai entendu ? Ce bâtard... »
Au début, il s'était forcé à paraître en colère. Maintenant, il était sincèrement agacé.
« Donc vous dites que vous me visiez, moi, Namgung Ujin ? Que j'ai géré les choses avec négligence, sans aucune réflexion ? Que j'ai failli laisser la cible s'échapper ? C'est ce que vous voulez dire ? »
« Avais-je tort ? »
« ... »
C'était vrai, ce qui laissa Namgung Ujin sans voix. Pourtant, il détacha l'épée à sa taille, sortit une longue corde et lia fermement la poignée et le fourreau au niveau de la garde.
« La dernière fois, vous m'avez tourné en dérision avec de la poésie. Cette fois, vous me ridiculisez devant tout le monde sans ménager ma dignité. Sortez. Je dois voir si vous avez le droit de faire cela. »
Yeon Sowol renifla.
Il détacha également son épée.
Miroir Clair, l'épée spirituelle qui lui avait été offerte par le chef de la Secte Hengshan.
Comme Namgung Ujin, il ne la dégaina pas. Il lia fermement la poignée et le fourreau ensemble.
Moyong Ha arriva à l'auberge juste au moment où les deux hommes se fixaient, prêts à sortir.
Un seul regard sur les visages de Namgung Ujin et de Yeon Sowol lui suffit pour comprendre ce qui s'était passé. Elle s'interposa précipitamment entre eux.
« Attendez. S'il vous plaît, attendez. Il n'y a aucune raison pour que vous vous battiez pour ça. C'est entièrement la faute de cette Moyong Ha, alors calmez-vous d'abord. Jeune Héros Namgung, pouvons-nous discuter un instant ? »
La dernière fois, Moyong Ha avait servi de médiatrice, et le conflit entre Namgung Ujin et Yeon Sowol avait été apaisé.
Cette fois, c'était différent.
« Jeune Demoiselle, écartez-vous. »
Namgung Ujin parla froidement, mais envoya secrètement une transmission vocale à Moyong Ha.
「Jeune Demoiselle, je suis désolé d'en arriver là. Mais on ne peut pas faire autrement. Ma dignité et celle de ma famille sont désormais en jeu.」
Moyong Ha fixa Namgung Ujin, puis fit un pas en arrière.
Une fois qu'il avait mentionné la dignité de sa famille, elle ne pouvait plus insister. En tant que membre d'une famille martiale elle-même, elle pouvait comprendre la position de Namgung Ujin.
Pourtant, une pensée la fit froncer les sourcils.
« Et si le Jeune Héros Namgung perd ? »
Les arts martiaux de Namgung Ujin étaient assez impressionnants pour qu'il soit qualifié de talent montant le plus prometteur de Yuezhou.
Pourtant, le Yeon Sowol qu'elle avait vu ne lui était en rien inférieur.
« Ce sera problématique s'il fait encore plus de bruit et transforme cela en quelque chose de laid... »
Parmi les Cinq Grandes Familles, la famille Namgung se classait parmi les meilleures. Si un jeune maître d'une telle maison décidait de causer des ennuis, peu de choses pouvaient être plus pénibles.
Alors Moyong Ha lui envoya également une transmission vocale.
Contrairement à son habitude, sa voix était froide et totalement dépourvue de rire.
「Jeune Maître, même la défaite doit avoir de la dignité. Quel que soit le résultat, ne ternissez pas le nom des Cinq Grandes Familles. Si vous le faites, cela tachera aussi le nom des Moyong.」
« Ha ! »
Namgung Ujin rit aux éclats, comme s'il trouvait cela absurde, ou peut-être plaisant.
« La Jeune Demoiselle Moyong pense-t-elle que je vais perdre ? »
Il jeta un coup d'œil à Moyong Ha.
Elle ne souriait pas.
Namgung Ujin sourit malgré lui en répondant.
「Jeune Demoiselle, je suis moi aussi un descendant légitime d'une famille distinguée.」
Il sortit de l'auberge d'un pas léger, et Yeon Sowol le suivit.
« Oh, une bagarre ? »
Hwangbo Hwi, qui n'avait pas montré son visage une seule fois jusqu'ici, apparut dans l'espace ouvert devant l'auberge, ses ornements tintant. Il avait dû entendre quelque chose quelque part.
Il se lécha les lèvres avec avidité.
« Ce type, Yeon Sowol, avait l'air fort. Peut-être qu'aujourd'hui, nous serons témoins de la Grande Technique de l'Épée de l'Expansion de la famille Namgung. »
L'un des amis de Hwangbo Hwi demanda :
« La Grande Technique de l'Épée de l'Expansion ? Pour la famille Namgung, n'est-ce pas plutôt la Technique de l'Épée de la Voûte Céleste et Sans Limites et la Forme de l'Épée de l'Empereur ? »
« Honnêtement. Celles-là sont pour le chef de famille et le jeune chef de famille. Le quatrième jeune maître utilise la Grande Technique de l'Épée de l'Expansion. »
« Hm. Je ne savais pas. »
« Ne la sous-estime pas. L'Épée de la Grande Expansion est sans égale sous le ciel, elle aussi. As-tu déjà vu la famille Namgung oubliée quand on nomme la plus grande épée sous le ciel ? C'est l'épée cultivée par un descendant légitime de la famille Namgung, connue comme la plus grande famille d'épéistes sous le ciel. La Grande Technique de l'Épée de l'Expansion est suprême, même parmi les arts de l'épée de rang suprême. »
« C'est aussi bon que ça ? Alors nous allons assister à un sacré spectacle. »
Non seulement les jeunes artistes martiaux de Yuezhou, mais même les artistes martiaux plus âgés passant par là s'arrêtèrent pour regarder avec intérêt.
« Quoi qu'il en soit, ce type, Yeon Sowol, s'est mis dans le pétrin. »
« Pourquoi ? Tu penses que Yeon Sowol va perdre après tout ? »
« Je ne sais pas. Mais l'épée des Namgung est immense. Il est difficile de résister à toute cette force de l'épée. Je le sais parce que je l'ai affrontée moi-même. »
Hwangbo Hwi semblait passer le meilleur moment de sa vie.
« Une fois qu'il aura encaissé un seul coup d'épée des Namgung, il paniquera et clignera des yeux environ trois fois. »
C'était ridicule, vraiment.
Hwangbo Hwi déclara :
« Même si Yeon Sowol gagne, il n'y a aucune chance qu'il s'en sorte indemne. »
* * *
La Grande Technique de l'Épée de l'Expansion.
Grande signifiait vaste.
Expansion signifiait large.
Elle prenait la grandeur et l'étendue comme nom même.
C'était arrogant, à l'image de la grande famille Namgung, souvent considérée comme la première parmi les Cinq Grandes Familles.
En vérité, tous les arts de l'épée de la famille Namgung étaient ainsi.
La Technique de l'Épée de la Voûte Céleste et Sans Limites signifiait un art de l'épée aussi infini que le ciel bleu.
La Forme de l'Épée de l'Empereur était, comme son nom l'indiquait, l'épée d'un empereur.
Tout comme leurs noms le suggéraient, l'épée des Namgung était connue pour être lourde et féroce.
Pourtant, "lourd et féroce" n'expliquait que la moitié de la chose.
Être grand, large et semblable aux cieux signifiait n'avoir aucun point faible.
Être un empereur signifiait dominer.
Clang !
Claaang !
Namgung Ujin prouva l'Expansion en parant chacune des attaques successives de Yeon Sowol sans bouger de là où il se tenait.
« Rien de tout cela ne fonctionne ? »
Quand Yeon Sowol utilisait les Pas de la Feuille de Saule, son corps se balançait comme une feuille de saule flottant au vent.
Chaque pas contenait d'innombrables changements, rendant impossible de prédire où il irait. Yeon Sowol aimait utiliser les Pas de la Feuille de Saule et son sens du qi pour exploiter les angles morts de son adversaire.
Mais cela ne fonctionnait pas cette fois-ci.
« Plus vite ! »
Whoosh !
Il harmonisa son qi et contrôla même le vent à volonté, se tordant dans un sens et se penchant dans l'autre alors qu'il portait son épée.
Pourtant, Namgung Ujin parait chaque attaque avec une épée plus longue de plus d'un pied et demi que celle de Yeon Sowol.
C'était un art de l'épée exquis qui coupait les attaques avec seulement les plus petits mouvements.
Il n'avait pas bougé d'un seul pas de sa place. On aurait dit que Yeon Sowol faisait face à une montagne massive.
Au final, Yeon Sowol fut le premier à battre en retraite.
Il fronça les sourcils.
C'était la première fois qu'il était bloqué aussi complètement.
Namgung Ujin tenait sa longue épée à deux mains et la laissa pendre vers le sol.
« Votre épée est tranchante, et votre Art du mouvement est exquis. Mais si c'est tout ce que vous avez, vous n'êtes pas de taille face à moi. »
Il inclina le menton.
« Vous pouvez encore retirer l'insulte que vous m'avez faite. »
C'était une sorte d'offre de trêve. Il disait qu'il s'arrêterait là.
Namgung Ujin était sincère.
Il savait dès le début qu'il avait peu de justification pour chercher la bagarre. Il ne voulait pas particulièrement humilier Yeon Sowol plus que nécessaire.
Yeon Sowol resta silencieux.
Après un moment, il parla.
C'était un murmure pour lui-même, sans aucun rapport avec ce que Namgung Ujin venait de dire.
« Ah. Je comprends maintenant. Alors c'était ça ? Wow. Je ne m'attendais pas à ça. »
Namgung Ujin fronça les sourcils.
« Vous ne m'avez pas entendu ? »
Yeon Sowol fit un geste de la main.
« Attendez. Je crois que je commence à comprendre quel genre d'art de l'épée est la Grande Technique de l'Épée de l'Expansion. »
Namgung Ujin laissa échapper un rire creux.
« Vous comprenez l'intention de l'épée de la Grande Expansion après l'avoir vue une fois ? »
L'intention de l'épée de la Grande Technique de l'Épée de l'Expansion n'était pas particulièrement secrète. Une fois les arts martiaux révélés, les gens pouvaient généralement analyser leurs principes de base.
Cela ne signifiait pas que c'était une connaissance commune.
Il n'y avait pas beaucoup de maîtres sous le ciel capables de reconnaître l'intention de l'épée d'un art martial. Parmi eux, encore moins possédaient les connaissances approfondies nécessaires pour analyser la Grande Expansion de la famille Namgung.
Et un artiste martial au stade avancé du premier rang l'avait compris après n'avoir échangé que quelques coups ?
« Jeune Héros Yeon. Il n'est pas nécessaire d'inventer des choses qui n'existent pas parce que vous avez honte de vos propres lacunes... »
« C'est donc pour ça que vous vous prépariez à l'examen de la fonction publique. Vous essayiez de fusionner l'Apprentissage de la Nature et les arts martiaux. »
« ... »
Les yeux de Namgung Ujin vacillèrent.
« Vous avez ajouté l'intuition de l'esprit, cultivée par l'Apprentissage de la Nature, au sens du qi d'un artiste martial. Lier les deux n'a pas dû être facile, mais vous l'avez fait avec une habileté étrange. Ce doit être votre art secret... Quoi qu'il en soit, puisque vous pouvez faire ça, vous pouvez voir d'en haut comme si vous regardiez depuis les cieux. Comme voir le futur. Vous savez déjà ce que je vais faire, donc vous pouvez me bloquer aussi facilement. »
Les yeux de Yeon Sowol, qui avaient été perdus dans ses pensées, s'aiguisèrent en se posant sur Namgung Ujin.
« Avais-je tort ? »
« ... »
Son ton était irritant.
Mais Namgung Ujin ne pouvait pas se mettre en colère.
Un frisson lui avait parcouru l'échine.
« Qu'est-ce que c'est... ? »
Quand les gens voyaient quelque chose d'incompréhensible, ils ressentaient un frisson.
Yeon Sowol reprit sa position, formant des Doigts d'Épée avec sa main gauche et saisissant Miroir Clair de sa droite.
« Quoi qu'il en soit, si c'est comme ça que ça fonctionne, je devrais changer ma façon de gérer ça aussi. »
Grincement.
Namgung Ujin grinça des dents.
Il essayait de se débarrasser de cette intimidation momentanée. Au lieu de cela, il grogna encore plus férocement.
« Vous allez abandonner votre spécialité et affronter l'épée de la grande famille Namgung avec une méthode de fortune ? »
Hummmmm !
Il n'avait même pas encore dégainé son épée.
Un qi d'épée bleu sombre se rassembla sur le fourreau de Namgung Ujin.
« Vous parliez comme si vous saviez tout. Mais savez-vous seulement que "grand" et "large" portent une autre signification ? »
Namgung Ujin ricana.
« Les arts martiaux de la grande famille Namgung ressemblent aux cieux. Comme le ciel vaste et large, nous embrassons chaque type de qi. Le saviez-vous ? »
Le stade du premier rang était le stade où l'essence était dissoute dans le qi.
À ce stade, la plupart des arts martiaux dissolvaient l'essence en types de qi spécifiques selon leur méthode de culture. La culture dans la tradition taoïste orthodoxe produisait généralement du qi pur, comme le qi des Cinq Éléments. Les arts martiaux des écoles non orthodoxes pouvaient se concentrer sur du qi trouble, comme du qi explosif. Certains penchaient vers le qi du feu, d'autres vers le qi de la foudre.
Mais la famille Namgung ne faisait pas de discrimination entre les types de qi. Vaste et large, elle les embrassait tous, si bien qu'elle dissolvait l'essence en qi plus rapidement que quiconque. Les harmonies que ces énergies créaient étaient également plus grandes que celles de n'importe qui d'autre.
« L'épée des Namgung est grande et large. »
Hummm !
Le qi d'épée de plus en plus dense ondulait le long du fourreau comme la mer.
C'était une aura comparable au qi d'épée étoilé et dense que Won Huiseung n'avait révélé qu'à la toute fin.
« Elle soumet toutes choses sous elle. »
L'essence des arts martiaux qui poursuivaient la grandeur et l'étendue plutôt que la pureté.
La foule s'agita.
« Quel qi d'épée... »
« À ce stade, n'est-ce pas pratiquement du gang qi ? »
« Ils disaient que l'épée des Namgung était lourde et féroce... Elle est vraiment à la hauteur de son nom. »
« Tu ne devrais pas encaisser ça de plein fouet. »
Namgung Ujin s'élança du sol.
La confiance était revenue sur son visage.
Pas exactement une confiance en lui-même.
C'était quelque chose qui pouvait être appelé la fierté des arts martiaux de la famille Namgung.
« Essaie de t'enfuir. »
L'art de la légèreté de la famille Namgung n'était pas tant léger que rapide, pas tant flexible qu'exquis.
Il semblait approcher simplement, mais restreignait et pressait régulièrement les mouvements de l'adversaire.
Ceux qui affrontaient l'épée de la famille Namgung ne pouvaient échapper à ses frappes féroces même lorsqu'ils essayaient. Comme des proies prises dans une toile d'araignée, ils étaient progressivement repoussés jusqu'à ce qu'ils finissent par s'effondrer.
Mais Yeon Sowol n'avait aucune intention d'esquiver.
Il ajusta simplement sa position là où il se tenait.
« De fortune ? Non. Ceci est une preuve. »
Prononçant des mots que Namgung Ujin ne pouvait comprendre, il affronta l'épée des Namgung de plein fouet.
Namgung Ujin saisit sa longue épée à deux mains et balança vers le bas depuis le haut comme pour fendre Yeon Sowol en deux.
Yeon Sowol forma des Doigts d'Épée avec sa main gauche, tint son épée avec sa droite, et la leva légèrement par le bas.
« Sowol... ! »
La scène était si précaire que Moyong Ha laissa échapper un cri aigu.
Claaang !
Une violente vague de force martiale balaya les lieux, envoyant une personne voler en arrière.
Screeech !
Un long sillon se creusa dans le sol sous les pieds qui s'étaient ancrés avec toute leur force.
Hum. Hum. Hum.
Celui qui saisissait désespérément une épée visiblement tremblante à deux mains était...
« ... Quoi ? »
Namgung Ujin.
Yeon Sowol n'avait pas reculé d'un seul pas.
« C-Comment... »
Namgung Ujin bégaya même dans sa confusion.
Pourtant, Yeon Sowol semblait trouver cela tout naturel.
« Exactement comme je le pensais. Vous avez dit que cela ressemblait aux cieux... »
Il murmura comme si quelque chose avait été prouvé.
Puis Hwangbo Hwi, observant le combat, avança la tête et cria :
« Namgung, c'était quoi ça ? Pourquoi ton épée a-t-elle été repoussée si facilement ? Sa force d'épée est-elle vraiment aussi incroyable ? Quoi, c'est du gang qi ? »
C'était assez impoli, mais tout le monde pensait intérieurement la même chose. Ils déglutirent et attendirent la réponse de Namgung Ujin.
Namgung Ujin répondit avec une expression confuse.
« Je ne sais pas. Je ne comprends pas... La force martiale que j'ai envoyée s'est dispersée comme si elle était tombée dans la mer... Puis quelque chose est revenu comme une vague massive... »
« De quoi tu parles ? »
« Tu vas te taire ? »
Namgung Ujin grinça des dents et fixa Yeon Sowol.
Après avoir hésité, il demanda finalement :
« ... Quelle technique d'épée était-ce ? »
Yeon Sowol répondit, l'air un peu troublé.
« Eh bien. Ce n'était pas tant une technique d'épée qu'une intuition que j'ai eue récemment... »
La Grande Technique de l'Épée de l'Expansion ressemblait aux cieux.
« Celle-ci est l'univers. »
Yeon Sowol reprit sa position.
« ... ? »
Namgung Ujin cligna des yeux cinq fois.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>