Chapitre 17
Traduction: Moonkissed
Alors qu’Arlan conduisait Kael au centre de la salle d’entraînement, le commandant retroussa ses manches, un large sourire illuminant son visage.
« Très bien, mon garçon. Je t’ai peut-être déjà dit que tu allais apprendre à donner des coups de poing, mais le combat au corps à corps ne se résume pas à cela. Il s’agit aussi de discipline, de contrôle et d’instinct.
Je vais t’apprendre à lire ton adversaire, à anticiper ses mouvements et à frapper avec précision. »
Kael acquiesça, un peu déconcerté par l’enthousiasme débordant d’Arlan.
Pour une raison quelconque, son instinct lui disait que les mots « Je vais t’apprendre » étaient dangereux, très dangereux.
« Maintenant, commença Arlan en faisant craquer ses doigts,
montre-moi ta position de combat. »
Kael acquiesça, levant maladroitement les poings et se tenant debout, un pied légèrement en avant.
En voyant sa « position », Arlan plissa les yeux.
« Non, non, quand je parle de position de combat, je parle de celle que tu utilises dans un vrai combat, pas celle que tu utilises pour te battre avec ta nièce de 8 ans. »
« Euh… »
« Tu ne t’es jamais battu auparavant, n’est-ce pas ? »
Arlan haussa les sourcils.
« Je… Euh, non. Pas vraiment. »
Kael était gêné.
« Je m’en doutais. »
Le commandant acquiesça.
« J’ai vu des épouvantails avec un meilleur équilibre. »
« J’essaie, d’accord ? »
Kael grimaça.
« Tu essaies de perdre un combat ? Tu vas y arriver, je vois le potentiel. »
Arlan rit. Puis, avec un air sérieux, il commença.
« Tiens, laisse-moi te montrer. »
D’un mouvement rapide, Arlan se mit dans une posture de combat similaire à celle de Kael, mais la sienne était beaucoup plus équilibrée et ne présentait pratiquement aucune ouverture.
Son corps était parfaitement aligné, les poings levés, les pieds fermement plantés au sol mais agiles.
« Tu vois ça ? C’est une posture. Stabilité, puissance, réactivité. Copie-la. »
Kael acquiesça en imitant la position.
Ou du moins, il essaya.
Arlan fit le tour de lui en secouant la tête.
« Tes genoux sont bloqués, plie-les.
Tes bras sont trop hauts, baisse-les.
Ton dos… Seigneur Feraos, Kael, tu te tiens comme un vieil homme qui a mal au dos. Redresse-toi ! »
Kael s’ajusta, changeant sa posture comme Arlan le lui avait demandé.
Une fois satisfait, Arlan frappa enfin dans ses mains.
« C’est très bien. Tu apprendras le reste au fur et à mesure.
Maintenant, testons ça. »
« Tester ? »
Kael cligna des yeux, à peine avait-il fini sa question qu’Arlan lui donna un coup de poing au visage. Le corps de Kael trembla, involontairement, il se couvrit le visage avec ses mains et ferma les yeux.
Arlan profita de cette occasion pour lui donner un coup de poing dans l’abdomen, qui était complètement exposé.
« Aïe. »
Kael gémit de douleur.
« Échec »,
déclara Arlan en secouant la tête.
Puis, il sourit :
« Si j’étais une fillette de 8 ans, tu survivrais peut-être. »
Kael gémit en se frottant l’abdomen.
« Toutes tes leçons sont comme ça ? »
demanda-t-il.
Arlan, cependant, ne répondit pas. Il se contenta d’observer Kael en silence.
« La première chose que tu fais quand tu es attaqué, c’est de fermer les yeux…
Ça ne va pas… »
Il secoua la tête.
« Très bien, nous allons procéder ainsi. »
Comme s’il avait trouvé la réponse à une question restée sans réponse, les yeux d’Arlan s’illuminèrent, il fixa Kael et dit :
« Reprends ta position, pas celle d’une fillette, mais celle que je t’ai enseignée. »
« … »
Kael fixa Arlan, maudissant l’homme dans sa tête, mais il prit la position que le commandant lui avait enseignée sans commettre d’erreur majeure, comme s’il l’avait parfaitement mémorisée.
Voyant cela, Arlan fut momentanément décontenancé, mais son expression redevint rapidement normale.
Il était assez surprenant de voir qu’un homme aussi franc qu’Arlan maîtrisait si bien ses expressions.
Mais la seule personne à l’avoir remarqué dans la salle d’entraînement était Althea, l’aumônière des services, qui… n’y réagit pas.
Kael, quant à lui, était occupé à réfléchir à la suite.
« Maintenant, lance un coup de poing. »
Arlan se plaça devant Kael et lui donna l’ordre.
Kael donna ce qu’il pensait être un coup de poing correct, mais Arlan attrapa son poignet en plein élan.
« Trop lent. Si tu frappes comme ça dans un combat, ton adversaire aura le temps d’écrire une lettre avant d’esquiver.
Encore ! »
Kael réessaya.
Et encore.
Et… encore.
À chaque fois, Arlan soulignait une erreur : son équilibre, son angle, sa puissance.
Kael se sentait comme un enfant qui apprend à marcher. Il faisait trop d’erreurs. Il avait l’impression que quoi qu’il fasse, Arlan n’était jamais satisfait.
Bien sûr, « le héros » n’avait aucune idée à quel point il se trompait.
Arlan était surpris ; plus il observait, plus il lui était difficile de cacher sa surprise grandissante.
‘Est-ce pour cela que le général Deren m’a dit de ne pas y aller doucement avec lui ?’
se demanda-t-il intérieurement, les yeux littéralement brillants tandis qu’il observait Kael.
Ses progrès étaient trop rapides, chaque erreur qu’il commettait, il ne la refaisait pas une deuxième fois.
Arlan avait simplement prévu de vérifier l’état du héros et de lui enseigner une posture correcte aujourd’hui, mais…
Si c’est ce petit monstre, alors autant y aller à fond, non ?
‘Un héros, hein…’
Le sourire d’Arlan s’élargit.
« Très bien, petit bonhomme, encore ! »
ordonna-t-il.
Après une heure d’entraînement aux coups de poing de base, les bras de Kael tremblaient ; même les lever semblait être une tâche impossible.
« Hum, c’est plutôt acceptable. »
Arlan hocha la tête, approuvant enfin le dernier coup de poing de Kael.
Mais ce n’était pas fini.
« Maintenant, ajoutons quelques pas. »
« Des pas ? »
Kael fronça les sourcils.
Arlan ne répondit pas.
À la place, un bâton en bois apparut dans sa main, et il le brandit vers Kael sans prévenir.
Kael trébucha en arrière, évitant de justesse le coup.
« Qu’est-ce que… »
« Bouge tes pieds, mon garçon ! »
Arlan rit.
« Ça va faire mal si tu ne le fais pas. »
‘Mais d’où ça vient, ça ?’
se plaignit Kael dans sa tête. Il n’eut cependant pas le temps de réfléchir, car Arlan continua d’avancer, le bâton visant sans cesse les jambes de Kael.
Kael esquiva les premiers coups, mais la vitesse d’Arlan ne cessait d’augmenter. Finalement, Kael, qui vit le bâton s’abattre sur sa jambe gauche, voulut l’esquiver, mais ses jambes refusèrent de coopérer, et
« Aïe ! »
Il hurla de douleur lorsque le bâton frappa son tibia.
En un instant, il perdit l’équilibre et tomba.
« Debout ! »
ordonna Arlan. Kael voulait profiter de ce moment pour se reposer, mais Arlan leva le bâton en l’air.
‘Fils de…’
Kael écarquilla les yeux alors qu’il roulait à peine sur lui-même pour esquiver l’attaque.
Mais Arlan ne s’arrêta pas et continua à attaquer.
« Donne-moi au moins le temps de me relever ! »
hurla Kael.
« Je t’ai donné trois secondes. »
répondit Arlan avec un sourire narquois en brandissant son bâton.
‘Putain ! Ces gens ont un problème mental ou quoi ?
Pourquoi essaient-ils tous de tuer le héros avant même qu’il ait fait ses débuts ?’
Kael jura dans sa tête tout en continuant à rouler sur lui-même, esquivant de justesse les attaques.
« On est en plein combat, pas au cirque ! Garde tes pirouettes pour plus tard ! »
cria Arlan.
Kael, cependant, ne l’écouta pas et continua à rouler sans vergogne sur le sol.
Voyant cela, Arlan eut un rictus.
« Bien sûr, continue à rouler, c’est une bonne stratégie, peut-être que l’ennemi mourra de rire. »
Il le taquina, pensant que cela fonctionnerait, mais
« Mais je ne mourrai pas. »
répondit Kael sans vergogne.
Et alors qu’il prononçait ces mots, Arlan, la bouche maintenant crispée de manière incontrôlable, leva à nouveau son bâton.
Cette fois, il décida d’arrêter de jouer.
Son bâton s’abattit sur le sol et,
BOOOUM
Le sol se fissura lorsque Kael vit le bâton contondant transpercer le sol en pierre, à quelques centimètres seulement de sa tête.
« Si tu ne te lèves pas, le prochain coup t’atteindra. »
menaça Arlan.
‘Voyou ! Ce salaud n’est pas un commandant, c’est un voyou !’
se plaignit Kael, mais il n’osa rien dire à voix haute et se leva.
« Reprends ta position ! »
ordonna Arlan, son humeur enjouée ayant désormais disparu.
Kael fit ce qu’on lui demandait.
« Maintenant, esquive. »
Une fois de plus, Arlan commença à balancer son bâton.
Pendant les deux heures qui suivirent, Arlan continua à balancer son bâton sans réfléchir, et Kael fut obligé d’esquiver. Chaque échec était puni d’un coup sec du bâton contre ses jambes.
Boum
Finalement, Kael s’effondra à nouveau. Cette fois, il ne pouvait plus se relever.
Ses jambes étaient dans un état tel qu’il ne pouvait plus bouger ; elles étaient couvertes d’œdèmes et d’ecchymoses.
« Arghhh… »
Kael gémit de douleur, ce qui était devenu monnaie courante au cours des dernières heures.
[Ding !]
[Défense : +1]
[Agilité : +1]
[Agilité : +1]
[Défense : +1]
[Vitesse : +1]
[Défense : +1]
Le système fonctionnait à plein régime, mais cette fois-ci, les messages affichés ne réjouissaient pas Kael. La douleur qu’il ressentait était suffisante pour l’emporter sur l’excitation que pouvaient lui procurer quelques messages.
Du moins… c’est ce que pensait Kael…
Mais alors,
[Ding !]
[Compétence acquise : Combat au corps à corps (incomplet)]