Chapitre 928
Correcteur : Papatonks
Le thé parfumé confortablement installé dans son estomac, Zhuo Fan tenait nonchalamment sa tasse avec un soupir de satisfaction tout en souriant et en faisant un geste vers Shangguan Yulin : « Dans un trou aussi humide et sombre que celui-ci, un thé chaud, c’est le paradis. Pas vrai, les gars ? Ha-ha-ha… »
« Ouais, ouais… »
« Monsieur Gu sait vraiment profiter de la vie, ha-ha-ha… »
Les aînés se lancèrent dans une litanie de louanges, affichant tous de larges sourires. Zhuo Fan aurait pu dire n’importe quoi, ils l’auraient accepté sans broncher.
Le visage de Shangguan Yulin se contracta sous l’angoisse ; la blessure était si profonde que la mort commençait à lui paraître étrangement séduisante. Puis, une réalisation le frappa. Zhuo Fan faisait tout ce numéro après avoir passé des jours sous le couteau, et cela s’avérait être la pire torture de sa vie.
Pour reprendre les mots de Confucius : « Avec le socialisme, ne craignez pas la rareté mais l’inégalité, pas la pauvreté mais l’instabilité. »
L’inverse était tout aussi vrai. Dans le cas de ces deux-là, la douleur était grandement amplifiée quand l’un passait le meilleur moment de sa vie. Alors que si l’autre avait souffert, peu importait la torture reçue, elle ne pourrait jamais effacer la joie qu’il ressentait s’il pouvait voir l’autre souffrir.
C’était la divergence, c’était la nature humaine.
Mais pour un jeune homme ambitieux qui avait lutté toute sa vie, il ne pouvait supporter de voir un autre vivre les rêves auxquels il aspirait. Zhuo Fan se prélassait sous l’attention et les louanges des aînés, se vautrant dans plus de respect qu’un chef de clan n’en recevrait jamais.
Pire encore, c’était Zhuo Fan qui récoltait les lauriers, le type même qu’il méprisait de tout son être. Pour le jeune homme, cela ne signifiait pas seulement un ego meurtri, c’était son cœur tout entier qui était broyé.
[Pourquoi ? Nous sommes tous les deux des espions pour Shangguan Feiyun, alors pourquoi l’acclamez-vous, lui, et pas moi ? Je suis toujours un jeune maître de Shangguan Feiyun ! Il n’est qu’un étranger ! Pourquoi le traitez-vous ainsi ?]
Le cœur de Shangguan Yulin était consumé par la jalousie, teintant sa souffrance d’une lumière plus cruelle encore.
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent.
[Ça devrait suffire pour les préliminaires.]
Il regarda les aînés : « Messieurs les aînés, veuillez nous laisser un instant. Je souhaite avoir un mot en privé avec mon disciple. Serait-ce possible ? »
« Bien sûr, bien sûr, nous sommes là pour satisfaire toutes les demandes de Monsieur Gu, ha-ha-ha… »
Les vénérables saluèrent et conduisirent les hommes dehors : « Nous nous retirons donc. Monsieur Gu, s’il y a quoi que ce soit, demandez simplement. »
La lourde porte de pierre gronda et scella cette grotte sombre.
Shangguan Yulin se sentait engourdi.
[Comment peuvent-ils être les grands aînés de la famille Shangguan ? Tout ce que je vois, ce sont des toutous sans aucune dignité !]
À la seconde où la porte fut fermée, les sourires rayonnants des aînés s’effacèrent, laissant place à la tristesse.
Le sixième aîné railla : « Frères, petits et grands, qui aurait cru que vous aviez des facettes aussi déplaisantes ? Ha-ha-ha… »
« Laisse tomber. Le gamin voulait qu’on joue le jeu, c’est la seule raison pour laquelle nous avons accepté une telle indignité ! » L’aîné qui avait demandé une chaise et une table leva les yeux au ciel, certain qu’il n’entendrait jamais la fin de cette histoire de la part de ses frères, lui qui détestait par-dessus tout ces bassesses.
Les regards moqueurs des autres le confirmèrent.
Un vénérable fit un geste de la main et devint sérieux : « Assez de plaisanteries. C’est une affaire cruciale. Utiliser un espion déjà compromis pour transmettre un message est assez dangereux et pourrait mener à des erreurs imprévues. Comprendre cela est le plus important. Le garçon est adepte des jeux d’esprit, et plus vite nous ferons plier notre pion, Shangguan Yulin, mieux ce sera. Nous perdrons tout s’il craque en chemin. »
« Gu Yifan est rusé et audacieux, il ne laisse jamais rien au hasard. Nous l’avons vu de nos propres yeux. Comment pourrait-il échouer, lui qui a joué avec Baili Jingwei ? Bien qu’il l’ait fait depuis l’ombre, profitant de l’avantage d’être sous-estimé. Maintenant qu’il affronte Baili Jingwei au grand jour, avec son fils en jeu, il sera forcément doublement prudent. Qu’y a-t-il de si grave à sacrifier un peu de notre intégrité en échange de l’Épée Planante ? » intervint un autre vénérable.
Les hommes hochèrent la tête, ne se sentant plus déprimés par l’acte avilissant qu’ils avaient été forcés de jouer…
Après le départ des aînés, Zhuo Fan se retrouva seul avec Shangguan Yulin dans la grotte obscure. Il posa doucement la tasse et se leva : « Tu n’es pas curieux de savoir pourquoi ils sont suspendus à chacune de mes paroles ? »
Shangguan Yulin leva les yeux au ciel.
[Va te faire voir ! Continue, espèce de bâtard, fais semblant jusqu’à ce que ça t’en dégoûte !]
« Tu es prisonnier ici, et moi aussi. Nous sommes tous deux des traîtres au clan, alors tu ne devrais pas me haïr. Je serai honnête, nous sommes dans le même bateau. »
Zhuo Fan soupira, ses yeux prenant une teinte mélancolique : « Par considération pour le jeune Sanzi, je voulais seulement ramener Shangguan Qingyan au clan puis partir, mais ils m’ont capturé après m’avoir démasqué. Je suis tout aussi piégé que toi à ce stade. »
Shangguan Yulin le fixa avec mépris : « Piégé ? De ce point de vue, tu ressembles plutôt à un roi. Tous les aînés te lèchent les bottes, te jetant presque Yan’er dans les bras ainsi que le poste de chef de clan. Qu’est-ce qu’il y a à ne pas aimer là-dedans ? »
« Chef de clan ? Ha-ha-ha, je ne suis pas de leur sang et j’ai un passé. Mon dossier n’est pas exactement immaculé. Tu penses qu’ils mettront quelqu’un comme moi à la barre ? »
Zhuo Fan haussa un sourcil : « Tu te fais des idées. Et puis, la seule raison pour laquelle ils me montrent du respect, c’est pour obtenir la seule chose qu’ils désirent par-dessus tout. »
Shangguan Yulin eut un souffle court : « L’Épée Planante ! »
« Oui, cette chose-là. »
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent : « Je possède l’Épée Planante et ils sont obligés de jouer le jeu, tout en essayant de me faire lâcher où se trouve l’épée divine. Même le piège du miel est envisagé… »
« Quoi ?! »
« Calme-toi, ils ne m’ont pas encore fait craquer. »
Shangguan Yulin se tendit par réflexe. Parmi les membres du clan Shangguan venant dans la zone centrale, il n’y avait qu’une seule fille.
[Le piège du miel ne pourrait signifier que…]
L’esprit de Shangguan Yulin ne finit pas sa pensée, car Zhuo Fan vint le rassurer.
Puis il ricana : « Mes nerfs sont d’acier, bien que je ne pense pas qu’ils tiendront beaucoup plus longtemps. Tu le sais aussi, cette Yan’er… »
« Ferme ta gueule ! Tu ne peux pas l’appeler comme ça ! » jura Shangguan Yulin.
Zhuo Fan l’écarta d’un geste, ayant trouvé son levier sur le punk, et passa à l’offensive : « Ce n’est pas ma faute. Ces types n’arrêtent pas de nous mettre ensemble. Ils promettent que si je leur donne l’Épée Planante, je deviendrai leur gendre et aurai tout le pouvoir. Tu sais que je suis inébranlable. C’est la pensée de mon fils entre les mains de Shangguan Feiyun qui m’a empêché de refuser pendant si longtemps. Je souhaite toujours utiliser l’épée pour récupérer mon fils. »
« Alors vas-y. Pourquoi diable me rabâches-tu les oreilles avec Yan’er ? »
« Tu ne crois pas que je l’aurais déjà fait si je pouvais ? Abruti. Est-ce que ces bâtards dehors me laisseraient faire ? » ricana Zhuo Fan.
Les anciens étaient juste derrière la porte, les oreilles collées à la paroi, bouillonnants de rage.
[Bâtards ? Il sait qu’on est là à écouter et il a le culot de nous insulter ?]
Shangguan Feixiong et Shangguan Qingyan venaient d’arriver et écoutaient. À la seconde où les mots de Zhuo Fan sur le fait de les mettre ensemble furent entendus, Shangguan Qingyan devint rouge comme une tomate, les yeux furieux. Bien que, sans raison particulière, elle affichait aussi un sourire timide.
Elle savait que tout cela faisait partie du plan de Zhuo Fan…
Les sourcils de Shangguan Yulin tremblèrent à la simple mention de Shangguan Qingyan : « Alors, que veux-tu ? »
« Je suis sous surveillance constante, mais je suis juste retenu ici. Je suis confiné dans cette grotte comme un prisonnier. »
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent : « C’est pourquoi j’ai besoin de quelqu’un pour envoyer un message au manoir du Nuage Volant, pour organiser un lieu d’échange. Dès que j’aurai un moment de répit, je me précipiterai pour récupérer mon fils. Quant à ma trace, je suis sûr que les gens du manoir seront plus qu’heureux de régler ça. Il s’agit simplement d’emprunter de la force. »
Shangguan Yulin fixa intensément Zhuo Fan.
[Bien sûr que c’est ça, utiliser le manoir du Nuage Volant pour t’aider à t’échapper.]
Cela lui permit de comprendre le point de vue de Zhuo Fan, et il eut un sourire en coin : « Tu veux que ce soit moi qui y aille ? »
« Exactement. J’ai dit que nous étions pareils, toi et moi. Nous ne pouvons pas rester avec le clan Shangguan et tu as besoin d’un nouveau foyer, non ? Cela fait de toi le seul en qui je peux avoir confiance puisque nos objectifs s’alignent. Puisque nous voulons tous les deux partir, tu ne me vendras pas. »
Souriant, Zhuo Fan déclara : « Puisque j’ai l’Épée Planante, le clan Shangguan me considère comme précieux. Ils ne me laisseront pas partir, mais ils sont heureux de satisfaire tous mes désirs. Je leur demanderai de te libérer et ensuite tu pourras envoyer mon message. Nous travaillerons ensemble pour que nous obtenions tous les deux ce que nous voulons, n’est-ce pas ? »